🔍 Search: TÁCH

• 분할하다 (分割 하다) Động từ
  • 1 여러 개로 쪼개어 나누다.
    1 CHIA TÁCH: Tách và chia thành nhiều cái.
• 외딴 Định từ
  • 1 혼자 따로 떨어져 있는.
    1 TÁCH BIỆT: Sự tách biệt, ở riêng lẻ một mình.
• 분할되다 (分割 되다) Động từ
  • 1 여러 개로 쪼개져 나누어지다.
    1 ĐƯỢC CHIA TÁCH: Được tách và chia thành nhiều cái.
• 띄다 Động từ
  • 1 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
    1 BỎ CÁCH, TÁCH RA: Làm cho khoảng cách về không gian xa ra.
• 동작 (動作) ☆☆ Danh từ
  • 1 몸이나 손발 등을 움직임. 또는 그런 모양.
    1 ĐỘNG TÁC: Việc dịch chuyển cơ thể hay tay chân. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 기계 등이 기능대로 움직임.
    2 HOẠT ĐỘNG: Việc máy móc hoạt động hay sự hoạt động đó.
• 소외하다 (疏外 하다) Động từ
  • 1 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
    1 XA LÁNH, TÁCH BIỆT: Làm cho xa cách và tách rời tập thể nào đó.
• 세분하다 (細分 하다) Động từ
  • 1 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가르다.
    1 CHIA NHỎ, TÁCH NHỎ: Chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc tách nhỏ.
• 찻잔 (茶盞) Danh từ
  • 1 차를 따라 마시는 잔.
    1 TÁCH TRÀ, CHÉN TRÀ: Tách để rót trà vào và uống.
• 소외시키다 (疎外 시키다) Động từ
  • 1 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
    1 XA LÁNH, TÁCH BIỆT: Làm cho xa cách và tách rời tập thể nào đó.
• 따돌림 ☆ Danh từ
  • 1 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭힘.
    1 SỰ TÁCH RỜI, CÔ LẬP: Sự tách riêng để xa lánh hoặc quấy nhiễu người ghét hay không thích.
• 식별하다 (識別 하다) Động từ
  • 1 다른 것과 구별하여 알아보다.
    1 TÁCH BIỆT, RẠCH RÒI: Phân biệt với cái khác để nhận biết.
• 분단하다 (分斷 하다) Động từ
  • 1 본래 하나였던 것을 둘 이상으로 나누다.
    1 CHIA TÁCH, CHIA CẮT: Chia cái vốn là một thành hai cái trở lên.
• 남녀별 (男女別) Danh từ
  • 1 남자와 여자를 따로 하여 각각.
    1 SỰ TÁCH RIÊNG NAM NỮ: Việc tách riêng nam và nữ.
• 까발리다 Động từ
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 TÁCH RA, TÁCH: Tách vỏ, để lộ phần bên trong ra ngoài.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 PHƠI BÀY: (cách nói thông tục) Bộc lộ hết bí mật.
• 추적추적하다 Động từ
  • 1 비가 계속 축축하게 내리다.
    1 TÍ TÁCH, TÍ TA TÍ TÁCH: Mưa rơi một cách liên tục và ẩm ướt.
• 추적추적 Phó từ
  • 1 비가 계속 축축하게 내리는 모양.
    1 TÍ TÁCH, TÍ TA TÍ TÁCH: Hình ảnh mưa rơi một cách liên tục và ẩm ướt.
• 유리 (遊離) Danh từ
  • 1 따로 떨어짐.
    1 SỰ XA CÁCH, SỰ TÁCH RỜI: Việc tách rời riêng rẽ.
• 쪼개지다 Động từ
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 BỊ CHẺ, BỊ BỬA, BỊ TÁCH: Bị chia ra làm hai trở lên.
• 쪼개어지다 Động từ
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 BỊ NỨT, BỊ CHẺ, BỊ TÁCH: Bị chia ra làm hai trở lên.
• 뻐개다 Động từ
  • 1 크고 단단한 물건을 두 쪽으로 가르다.
    1 BẺ ĐÔI, TÁCH ĐÔI, BỔ ĐÔI: Chia đồ vật to và cứng ra hai bên.

• 갉다 Động từ
  • 1. 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1. CÀO, BÓC: Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.
  • 2. 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2. MOI MÓC: Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. CHIẾM ĐOẠT: Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.
• 분계선 (分界線) Danh từ
  • 1. 서로 나뉜 두 지역의 경계가 되는 선.
    1. ĐƯỜNG PHÂN GIỚI: Đường trở thành giới tuyến của hai vùng được chia tách với nhau.
• 갈래 ☆ Danh từ
  • 1. 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥.
    1. CHI, NHÁNH, PHÁI, DÒNG: Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.
  • 2. 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥을 세는 단위.
    2. NHÁNH, PHÁI, DÒNG: Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.
• 왕따 (王 따) ☆ Danh từ
  • 1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히는 일. 또는 그러한 따돌림을 당하는 사람.
    1. VIỆC BỊ XA LÁNH, NGƯỜI BỊ XA LÁNH: Việc bị tách rời, xa lánh hoặc quấy nhiễu vì bị ghét hay không thích. Hoặc người phải chịu sự xa lánh như vậy.
• 맞추다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1. GHÉP, LẮP: Đưa vào gắn đúng chỗ nhiều bộ phận tách rời.
  • 2. 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2. SO: Đặt hai đối tượng trở lên cùng nhau và so sánh xem xét.
  • 3. 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3. KHỚP: Điều hòa sao cho không vênh nhau.
  • 4. 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4. LÀM CHO KHỚP: Tạo nên sự hài hòa mà không vênh nhau.
  • 5. 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5. LÀM CHO ĐẠT TIÊU CHUẨN, LÀM CHO HỢP: Điều chỉnh cho hợp với tiêu chuẩn nào đó.
  • 6. 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6. ĐIỀU CHỈNH: Làm cho trở thành số hay lượng nhất định.
  • 7. 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7. CHỈNH TRANG, CHỈNH ĐỐN: Làm cho thẳng theo hàng lối hay thứ tự.
  • 8. 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8. LÀM VỪA LÒNG, LÀM VỪA Ý: Hành động phù hợp với ý muốn hay tâm trạng của người khác.
  • 9. 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9. CANH, NHẮM: Không vượt quá thời gian đã định.
  • 10. 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10. ĐẶT LÀM, ĐẶT MAY ĐO, ĐẶT CHẾ TẠO: Đặt trước để làm đồ vật nào đó đúng với điều kiện.
  • 11. 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11. CHẮP, CHẬP, NGẮM: Làm cho cái gì đó chạm vào cái khác.
• 확산되다 (擴散 되다) Động từ
  • 1. 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1. ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN, BỊ LAN RỘNG, BỊ LAN TỎA: Bị tách rời và tỏa ra một cách rộng khắp.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. BỊ KHUẾCH TÁN: Khi trộn những chất có nồng độ khác nhau, theo thời gian nồng độ dần dần trở nên giống nhau.
• 부류 (部類) Danh từ
  • 1. 어떤 대상을 공통적인 성격에 따라 나눈 갈래.
    1. LOẠI, BỘ,KHOẢN, MỤC: Nhánh chia tách đối tượng nào đó theo tính chất chung.
• 부문 (部門) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역.
    1. BỘ MÔN, BỘ PHẬN, PHẦN: Bộ phận hay lĩnh vực riêng tách ra do phân biệt lĩnh vực nào đó.
• 깨다 Động từ
  • 1. 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
    1. NỞ RA: Con nhỏ ở trong quả trứng được ấp, tách vỏ và ra ngoài.
• 꺼꾸러지다 Động từ
  • 1. 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1. BỊ ĐỔ NGƯỢC, BỊ NGÃ LỘN NGƯỢC: Bị đổ hoặc ngã ngược.
  • 2. 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2. BỊ LẬT ĐỔ, BỊ ĐẢO LỘN: Thế lực hay đất nước bị tách rời nên mất đi sức mạnh hoặc sụp đổ.
  • 3. (속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.
    3. CHẾT, NGÃ NGỬA RA CHẾT: (cách nói thông tục) Người hay động vật chết.
• 각개 (各個) Danh từ
  • 1. 여럿을 따로 떼어낸 하나하나.
    1. TỪNG CÁI, TỪNG THỨ: Từng cái một do tách riêng nhiều thứ.
• 흐트러뜨리다 Động từ
  • 1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히게 하다.
    1. LÀM CHO TẢN MÁC, LÀM CHO RẢI RÁC: Làm cho tách biệt và rối bời chỗ này chỗ kia.
  • 2. 겉모습, 자세, 태도 등을 단정하지 않게 하다.
    2. LÀM CHO BỪA BÃI, LÀM CHO NGỔN NGANG, LÀM CHO BỪA BỘN: Làm cho vẻ ngoài, tư thế, thái độ… không chỉnh tề.
  • 3. 정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.
    3. LÀM CHO TẢN MÁC, LÀM CHO MAN MÁC: Làm cho tinh thần choáng váng không tập trung được.
• 끊기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1. BỊ ĐỨT, BỊ CẮT ĐỨT: Thứ dính liền như chỉ, dây, sợi… bị đứt nên trở nên tách rời nhau.
  • 2. 관계가 이어지지 않게 되다.
    2. BỊ ĐỨT, BỊ CẮT ĐỨT: Mối quan hệ trở nên không được tiếp tục nữa.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3. BỊ GIÁN ĐOẠN, BỊ DỪNG LẠI: Suy nghĩ hay việc đã làm không được tiếp tục hay dừng lại.
  • 4. 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4. BỊ CẮT ĐỨT: Việc cung cấp điện hay nước bị gián đoạn.
  • 5. 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5. BỊ GIÁN ĐOẠN, BỊ KẾT THÚC: Việc giao báo hay sữa bị gián đoạn.
  • 6. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6. BỊ CHẶN: Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được..
  • 7. 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7. BỊ ĐỨT ĐOẠN: Lời đang nói tạm thời bị dừng.
  • 8. 사람이 더 이상 오지 않다.
    8. VẮNG NGƯỜI, VẮNG BƯỚC CHÂN: Người không đến nữa.
  • 9. 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9. VẮNG BÓNG, CHẾT: Mạng sống không được tiếp tục.
  • 10. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10. BỊ TẮT, BỊ ĐỨT KẾT NỐI: Việc trao đổi suy nghĩ hay lời nói qua điện thoại hoặc internet bị gián đoạn.
  • 11. 계속되던 운행이 되지 않다.
    11. (TÀU, XE) NGỪNG CHẠY: Sự vận hành không được tiếp tục.
• 가닥가닥 Phó từ
  • 1. 여러 가닥으로 갈라진 모양.
    1. TỪNG SỢI MỘT, TỪNG MẢNH MỘT, TỪNG MIẾNG MỘT, TỪNG ĐOẠN MỘT: Hình dạng bị chia tách ra thành nhiều sợi (mảnh, miếng, đoạn).
• 호젓하다 ☆ Tính từ
  • 1. 외딴 곳에 있어 고요하다.
    1. HOANG VẮNG, HIU QUẠNH: Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2. 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭다.
    2. TĨNH MỊCH, LẶNG LẼ, THANH VẮNG: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 지국 (支局) Danh từ
  • 1. 본사나 본 방송국 등에서 갈라져 나가 일정한 지역에서 관련 사무를 맡아 하는 곳.
    1. CHI CỤC: Nơi đảm nhiệm và thực hiện các việc sự vụ liên quan tỏng khu vực nhất định, được tách ra từ công ty mẹ hay trụ sở chính.
• 총괄적 (總括的) Định từ
  • 1. 각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶은.
    1. MANG TÍNH TỔNG QUÁT: Thuộc về sự gom và tập hợp những thứ tách rời nhau vào một chỗ.
• 질끈 Phó từ
  • 1. 단단히 졸라매는 모양.
    1. CHẶT CHẼ: Hình ảnh thắt chặt.
  • 2. 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.
    2. CHẶT, (NHẮM) NGHIỀN: Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.
• 유기적 (有機的) Danh từ
  • 1. 생물체와 같이 각 부분이 밀접한 관련을 맺으며 전체를 이루고 있어 따로 떼어 낼 수 없는 것.
    1. TÍNH CHẤT HỮU CƠ, TÍNH CHẤT HỆ THỐNG: Việc các bộ phận có mối quan hệ mật thiết và tạo thành một tổng thể không thể tách rời giống như một thể sinh vật.
• 유기적 (有機的) Định từ
  • 1. 생물체와 같이 각 부분이 밀접한 관련을 맺으며 전체를 이루고 있어 따로 떼어 낼 수 없는.
    1. MANG TÍNH HỮU CƠ, MANG TÍNH HỆ THỐNG: Mang tính chất trong đó các bộ phận có mối quan hệ mật thiết và tạo thành một tổng thể không thể tách rời giống như một thể sinh vật.