🔍 Search: ĐẦY

• -스럽다 Phụ tố
  • 1 '그러한 성질이 있음'의 뜻을 더하고 형용사로 만드는 접미사.
    1 ĐẦY: Hậu tố thêm nghĩa 'có tính chất như thế' và tạo thành tính từ.
• 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
  • 1 돈을 충분하게 가지고 있다.
    1 TÚI ĐẦY: Có đủ tiền.
• 주머니 사정이 좋다
  • 1 돈이 넉넉하여 쓸 형편이 된다.
    1 ĐẦY TÚI: Tiền nhiều nên tình cảnh cho phép dùng.
• 자신만만하다 (自信滿滿 하다) ☆ Tính từ
  • 1 어떤 일을 충분히 해낼 수 있다는 굳은 믿음이 있다.
    1 ĐẦY TỰ TIN: Có niềm tin mạnh mẽ rằng có thể đủ sức làm được việc nào đó.
• 하나 가득
  • 1 어떤 정해진 양에 가득하게.
    1 ĐẦY ẮP MỘT: Một cách đầy ắp một lượng đã định nào đó.
• 은혜롭다 (恩惠 롭다) Tính từ
  • 1 베풀어 주는 도움이 크고 고맙다.
    1 ĐẦY ÂN HUỆ: Sự giúp đỡ lớn và đáng cảm ơn được ban phát.
• 충분하다 (充分 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1 모자라지 않고 넉넉하다.
    1 ĐỦ, ĐẦY ĐỦ: Không thiếu thốn mà đầy đủ.
• -투성이 Phụ tố
  • 1 ‘그것이 너무 많은 상태’ 또는 ‘그런 상태의 사물, 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 ĐẦY, BÊ BẾT: Hậu tố thêm nghĩa "trạng thái quá nhiều cái đó" hoặc "con người, sự vật thuộc trạng thái như vậy".
• 의미심장하다 (意味深長 하다) Tính từ
  • 1 뜻이 매우 깊다.
    1 ĐẦY Ý NGHĨA: Ý nghĩa rất sâu sắc.
• 가시가 돋치다
  • 1 악의나 불만이 많이 있다.
    1 ĐẦY GAI GÓC: Có nhiều ác ý hay bất mãn.
• 활기차다 (活氣 차다) ☆ Tính từ
  • 1 힘이 넘치고 생기가 가득하다.
    1 ĐẦY SỨC SỐNG: Sự tràn đầy sức lực và sinh khí.
• 그렁그렁하다 Tính từ
  • 1 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.
    1 LẮP XẮP: Chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.
  • 2 눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.
    2 ỨA ĐẦY: Nước mắt trên mắt đong đầy như muốn trào dâng.
• 음흉스럽다 (陰凶 스럽다) Tính từ
  • 1 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악한 데가 있다.
    1 ĐẦY NHAM HIỂM: Có phần xảo trá và hung ác bên trong khác với bề ngoài.
• 그렁그렁 Phó từ
  • 1 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같은 모양.
    1 LẮP XẮP: Hình ảnh chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.
  • 2 눈에 눈물이 넘칠 듯이 가득 고인 모양.
    2 ỨA ĐẦY: Hình ảnh nước mắt trên mắt ứa đầy như muốn trào dâng.
• 인정스럽다 (人情 스럽다) Tính từ
  • 1 보기에 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음을 베푸는 데가 있다.
    1 ĐẦY TÌNH NGƯỜI: Về bên ngoài, cho người khác thấy được tấm lòng ấm áp luôn suy nghĩ về người khác và giúp đỡ họ.
• 알차다 ☆☆ Tính từ
  • 1 속이 꽉 차 있거나 내용이 실속이 있다.
    1 ĐẦY ĐẶN, ĐẦY ẮP: Bên trong đầy ắp hoặc nội dung có thực chất.
• 충분히 (充分 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 모자라지 않고 넉넉하게.
    1 MỘT CÁCH ĐẦY ĐỦ: Một cách không thiếu thốn mà đầy đủ.
• 들어차다 ☆ Động từ
  • 1 안이나 속에 가득 차다.
    1 ĐẦY, ĐÔNG NGHẸT: Đầy ắp bên trong hay ở trong.
• 돌상 (돌 床) Danh từ
  • 1 아이의 첫 생일을 기념하기 위해 차려 놓는 상.
    1 BÀN TIỆC ĐẦY NĂM: Bàn bày biện ra để kỷ niệm ngày sinh nhật đầu tiên của trẻ em.
• 한가득 Phó từ
  • 1 꽉 차도록 가득.
    1 ĐẦY TRÀN, ĐẦY ẮP: Đầy đến mức đầy ắp.

• 팽 Phó từ
  • 1. 좁은 범위를 한 바퀴 도는 모양.
    1. QUAY MỘT VÒNG: Hình ảnh quay một vòng quanh phạm vi hẹp.
  • 2. 갑자기 정신이 흐려지면서 어지러워지는 모양.
    2. QUAY QUAY, QUAY CUỒNG: Hình ảnh đột nhiên tinh thần trở nên mờ mịt và chóng mặt.
  • 3. 갑자기 눈에 눈물이 글썽해지는 모양.
    3. DÂNG TRÀN, RƯNG RƯNG: Hình ảnh đột nhiên nước mắt ngấn đầy ở mắt.
• 속세 (俗世) Danh từ
  • 1. 불교에서, 갖은 고민과 괴로움으로 가득한 현실의 세상.
    1. THẾ GIỚI TRẦN TỤC: Cách nói của đạo Phật, chỉ thế giới hiện thực chứa đầy buồn khổ và lo âu.
• 추지다 Tính từ
  • 1. 물기가 배어 눅눅하다.
    1. ƯỚT SŨNG, ƯỚT NHOÈN NHOẸT: Bị ướt một cách ngấm đầy nước.
• 넘실하다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 움직이다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 3. 액체가 그득 차서 넘칠 듯 말 듯하다.
    3. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
• 심장이 터지다
  • 1. 매우 흥분되어 가슴속이 꽉 차다.
    1. VỠ TIM: Quá hưng phấn nên lồng ngực tràn đầy.
• 보충 (補充) ☆☆ Danh từ
  • 1. 부족한 것을 보태어 채움.
    1. SỰ BỔ SUNG: Sự thêm và lấp đầy những phần còn thiếu.
• 광에서 인심 난다
  • 1. 살림이 넉넉해야 다른 사람을 돕게 된다.
    1. (LÒNG NHÂN THÌ TỪ NHÀ KHO MÀ CÓ): Cuộc sống phải đầy đủ thì mới giúp người được.
• 미숙아 (未熟兒) Danh từ
  • 1. 임신한 지 37주 미만에 태어나 정상적인 크기만큼 충분히 자라지 못한 아기.
    1. TRẺ SINH NON: Trẻ không lớn đầy đủ đến kích cỡ bình thường do được sinh ra chưa đủ 37 tuần từ lúc mang thai.
• 은사 (恩師) ☆ Danh từ
  • 1. 가르침을 받은 은혜로운 선생님.
    1. ÂN SƯ: Người thầy đầy ơn huệ mà dạy dỗ mình.
• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.
    1. ĐẦY: Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.
  • 2. 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.
    2. TRÀN ĐẦY: Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.
  • 3. 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.
    3. THỎA MÃN, THỎA LÒNG: Cái gì đó đủ hài lòng đến mức toại nguyện.
  • 4. 일정한 높이나 한계에 이르다.
    4. ĐẠT ĐẾN, NGẬP ĐẾN: Đạt đến độ cao hay giới hạn nhất định.
  • 5. 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.
    5. ĐẠT ĐẾN, ĐỦ: Đạt đến số lượng hay thời gian đã định.
  • 6. 달이 아주 둥글게 되다.
    6. (TRĂNG), ĐẦY, TRÒN: Mặt trăng trở nên rất tròn.
  • 7. 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
    7. ĐẪM, THẤM ƯỚT: Hơi nước hay hơi ẩm... toát ra rất nhiều.
• 보결 (補缺) Danh từ
  • 1. 사람이 빠져 생긴 정원의 빈자리를 채움.
    1. SỰ BỔ KHUYẾT, SỰ BỔ SUNG VÀO CHỖ KHUYẾT DANH: Việc lấp đầy chỗ trống của số thành viên chính thức, phát sinh do có người rút đi.
• 차오르다 Động từ
  • 1. 어떤 공간을 채우며 일정 높이에 다다라 오르다.
    1. DÂNG LÊN, DÂNG TRÀN: Lấp đầy không gian nào đó, lên đến độ cao nhất định.
  • 2. 감정이 마음속에 점점 커지다.
    2. TRÀO DÂNG, TRÀN NGẬP: Cảm xúc trở nên lớn dần trong lòng.
• 찰랑대다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. ĐẦY ĂM ẮP, ĐẦY SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy nên liên tục tạo gợn sóng lăn tăn và đưa đẩy như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. BỒNG BỀNH, PHẤP PHỚI, LƯỢN SÓNG: Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.
• 찰랑찰랑하다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. DÂNG ĐẦY ĂM ẮP, SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy tràn nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ĐUNG ĐƯA GỢN SÓNG, PHẤP PHỚI NHƯ SÓNG LƯỢN: Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước. Hoặc làm cho như vậy.
• 찰랑찰랑하다 Tính từ
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 고여 있다.
    1. ĂM ẮP, SÓNG SÁNH: Chất lỏng đọng rất đầy như sắp tràn.
• 찰랑 Phó từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. (ĐẦY) ĂM ẮP, (ĐẦY) SÓNG SÁNH: Tiếng chất lỏng đầy tràn nên tạo thành sóng đung đưa như sắp tràn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리는 모양.
    2. GỢN SÓNG: Hình ảnh sợi tóc... đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước.
• 충족되다 (充足 되다) Động từ
  • 1. 일정한 기준이나 분량이 채워져 모자람이 없게 되다.
    1. ĐƯỢC LÀM ĐẦY, ĐƯỢC LÀM THỎA MÃN, ĐƯỢC MÃN NGUYỆN: Một tiêu chuẩn hay lượng nhất định được làm đầy vào cho không còn thiếu thốn.
• 배부르다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 배가 차서 더 먹고 싶지 않은 상태이다.
    1. NO BỤNG: Trạng thái không muốn ăn thêm vì đầy bụng.
  • 2. (비유적으로) 임신하여 배가 불룩하다.
    2. BỤNG BẦU: (cách nói ẩn dụ) Mang thai nên bụng lồi ra.
  • 3. 위아래와 비교하여 가운데가 불룩하다.
    3. PHÌNH BỤNG: So với trên dưới thì phần giữa phình ra.
  • 4. 생활이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
    4. ẤM NO: Đời sống đầy đủ nên không có gì phiền muộn.
• 변변하다 Tính từ
  • 1. 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통을 넘는 상태이다.
    1. ƯA NHÌN, DỄ CHỊU: Những điều như diện mạo hay phẩm chất của con người vượt mức thông thường.
  • 2. 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어져 충분하다.
    2. TƯƠM TẤT, ĐỦ ĐẦY: Những thứ như đồ dùng sinh hoạt hay quần áo, thực phẩm được trang bị một cách đầy đủ hoàn toàn.
  • 3. 집안이나 실력 등이 남보다 못하지 않다.
    3. KHÁ GIẢ, KHẤM KHÁ, KHA KHÁ: Gia cảnh hay thực lực không thua kém so với người khác.
• 낙관하다 (樂觀 하다) Động từ
  • 2. 인생이나 세상을 긍정적이고 희망적으로 보다.
    2. LẠC QUAN, YÊU ĐỜI: Nhìn thế gian hay cuộc đời một cách tích cực và đầy hi vọng .
  • 1. 앞날의 일이 잘 될 것이라고 믿다.
    1. LẠC QUAN: Tin rằng việc ngày sau sẽ tốt đẹp.