🌟 그렁그렁

Phó từ

1. 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같은 모양.

1. LẮP XẮP: Hình ảnh chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그렁그렁 고이다.
It curls up.
그렁그렁 담기다.
Soak up.
그렁그렁 담다.
Stuff it up.
그렁그렁 맺히다.
Grow thickly.
그렁그렁 차다.
Full.
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
The rainwater that had fallen all night was gurgling on each leaf.
그는 술잔에 그렁그렁 가득 차게 술을 따라 내게 한 잔 권했다.
He offered me a drink full of wine.
나는 국물이 그렁그렁 담긴 그릇을 하나하나씩 상 위로 날랐다.
I carried the bowl of soup one by one on the table.

그렁그렁: to the brim,なみなみ,pleinement, complètement, à ras bord,casi lleno, a punto de desbordar,إلى الحافة,мэлтэгнэх, мэлгэлзэх,lắp xắp,ปริ่ม,,до краёв,满满地,

2. 눈에 눈물이 넘칠 듯이 가득 고인 모양.

2. ỨA ĐẦY: Hình ảnh nước mắt trên mắt ứa đầy như muốn trào dâng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그렁그렁 고이다.
It curls up.
그렁그렁 돌다.
Turn round and round.
그렁그렁 맺히다.
Grow thickly.
그렁그렁 차다.
Full.
지수는 그동안에 겪었던 고생을 이야기하자 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
Tears welled up when she talked about her hardships.
그의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁 차서 금세라도 울음을 터뜨릴 듯했다.
His eyes were filled with tears and he was about to burst into tears.
선생님이 꾸중을 하자 그녀의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁 고이기 시작했다.
Tears began to pool in her eyes when the teacher scolded her.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 그렁그렁 (그렁그렁)
📚 Từ phái sinh: • 그렁그렁하다: 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다., 눈에 눈물이 넘칠 듯…

🗣️ 그렁그렁 @ Ví dụ cụ thể

그렁그렁 돌다. [돌다]
그 소녀가 큰 눈을 깜빡깜빡 감았다 뜨자 눈가에 눈물이 그렁그렁 맺혔다. [깜빡깜빡]
누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다. [괴어오르다]

🌷 ㄱㄹㄱㄹ: Initial sound 그렁그렁

ㄱㄹㄱㄹ ( 공리공론 ) : 실천이 따르지 않는, 실제와는 동떨어진 헛된 논의. Danh từ
🌏 LÝ LUẬN SUÔNG: Sự bàn luận vô ích xa rời thực tế, không theo hiện thực.
ㄱㄹㄱㄹ ( 거리거리 ) : 여러 길거리. Danh từ
🌏 KHẮP NẺO ĐƯỜNG: Nhiều con đường.
ㄱㄹㄱㄹ ( 고래고래 ) : 목소리를 높이어 크게 소리를 지르는 모양. Phó từ
🌏 INH ỎI, ỒN ÀO: Hình ảnh nâng cao giọng và hô thật to.
ㄱㄹㄱㄹ ( 갈래갈래 ) : 여러 가닥으로 갈라지거나 찢어진 모양. Phó từ
🌏 TƠI TẢ, TE TUA, TUA TỦA, TAN NÁT: Hình ảnh bị chia tách hoặc bị rách thành nhiều mảnh.
ㄱㄹㄱㄹ ( 고루고루 ) : 많고 적음의 차이가 없이 비슷비슷하게. Phó từ
🌏 ĐỀU: Giống nhau mà không có sự khác biệt của nhiều và ít.
ㄱㄹㄱㄹ ( 그런고로 ) : 그러한 이유로. Phó từ
🌏 VÌ THẾ, VÌ VẬY: Vì lý do như thế.
ㄱㄹㄱㄹ ( 그렁그렁 ) : 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같은 모양. Phó từ
🌏 LẮP XẮP: Hình ảnh chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.
ㄱㄹㄱㄹ ( 그렁그렁 ) : 목구멍에 가래 등이 걸리거나 코가 막혀 숨을 잘 못 쉬어 나는 소리. Phó từ
🌏 KHÒ KHÈ, KHẸT KHẸT: Âm thanh phát do cổ có đàm hay mũi bị nghẹt không thở bình thường được.

💕Start 그렁그렁 🌾End

Start 그

그 End

Start 렁

렁 End

Start 그

그 End

Start 렁

렁 End

📚 thể loại

• Khoa học và kĩ thuật (91) • Thông tin địa lí (138) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Mối quan hệ con người (52) • Ngôn ngữ (160) • Sự kiện gia đình (57) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Xin lỗi (7) • Chào hỏi (17) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Chính trị (149) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • So sánh văn hóa (78) • Đời sống học đường (208) • Giáo dục (151) • Gọi điện thoại (15) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa đại chúng (82) • Giải thích món ăn (119)