🔍 Search: ĐỤNG

• 치이다 Động từ
  • 1 사람이 차 등에 강한 힘으로 부딪히다.
    1 BỊ ĐÂM VÀO, BỊ ĐỤNG: Người bị đâm vào bởi lực mạnh của xe ô tô...
• 대 (對) ☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 두 대상이 서로 마주 대하거나 겨루는 상태임을 나타내는 말.
    1 ĐẤU, GẶP, ĐỤNG: Từ thể hiện trạng thái hai đối tượng thi đua hay đối đầu với nhau.
  • 2 두 대상 사이의 어떤 관계의 비율을 나타내는 말.
    2 TRÊN: Từ thể hiện tỉ lệ của quan hệ nào đó giữa hai đối tượng.
• 맞닿다 Động từ
  • 1 마주 닿다.
    1 CHẠM NHAU, ĐỤNG NHAU: Chạm vào nhau.
• 메스(를) 가하다
  • 1 수술을 하다.
    1 ĐỤNG DAO KÉO, MỔ: Thực hiện phẫu thuật.
  • 2 잘못된 일을 바로잡거나 문제를 해결하기 위해 조치를 하다.
    2 MỔ XẺ: Xử lí để giải quyết vấn đề hoặc sửa cho đúng việc sai trái.
• 들이받다 Động từ
  • 1 머리를 가까이 가져다 대고 세게 부딪치다.
    1 BỊ ĐỤNG VÀO, BỊ VA VÀO: Đưa đầu đến gần và va chạm thật mạnh.
  • 2 함부로 세게 부딪다.
    2 BỊ VA ĐẬP: Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.
• 털끝도 못 건드리게 하다
  • 1 조금도 손을 대지 못하게 하다.
    1 KHÔNG CHO ĐỤNG ĐẾN MỘT CỌNG LÔNG: Làm cho không thể chạm tay vào dù chỉ một chút ít.
• 부딪다 Động từ
  • 1 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1 VA ĐẬP, ĐÂM SẦM: Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2 ĐỤNG PHẢI, VƯỚNG VÀO: Trực tiếp gặp phải hoặc tiếp xúc với công việc hay tình huống không dự tính được.
• 정면충돌하다 (正面衝突 하다) Động từ
  • 1 두 물체가 정면으로 부딪치다.
    1 XUNG ĐỘT TRỰC DIỆN: Hai vật thể va chạm một cách trực diện.
  • 2 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸우다.
    2 ĐỤNG ĐỘ TRỰC DIỆN: Hai phía va chạm và đánh nhau một cách trực diện.
• 들이박다 Động từ
  • 1 머리 등을 세게 부딪치다.
    1 VA VÀO, ĐẬP VÀO: Đụng đầu mạnh.
  • 2 마구 대들거나 덤비다.
    2 ĐỤNG VÀO, ĐÂM SẦM VÀO: Chống đối hay chống cự một cách dữ dội.
• 맞닥뜨리다 Động từ
  • 1 갑자기 마주 대하거나 만나다.
    1 GẶP PHẢI, ĐỤNG PHẢI: Đột ngột đối mặt hay gặp gỡ.
  • 2 좋지 않은 일 등에 직면하다.
    2 ĐỐI ĐẦU, ĐƯƠNG ĐẦU: Đối mặt với việc không tốt…
• 쿵쾅거리다 Động từ
  • 1 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 울리는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    1 NỔ ĐÙNG ĐOÀNG: Âm thanh mà chất nổ hay tiếng trống…vang lên lúc to lúc nhỏ liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra âm thanh như vậy.
  • 2 단단하고 큰 물건이 서로 맞부딪치는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    2 ĐỤNG ẦM ẦM: Âm thanh mà đồ vật cứng và to va chạm nhau liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra âm thanh như vậy.
  • 3 발로 바닥을 구르는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    3 DẬM PHÌNH PHỊCH: Âm thanh dậm chân xuống nền phát ra liên tiếp. Hoặc liên tiếp phát ra âm thanh như vậy.
• 때리다 ☆☆ Động từ
  • 1 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.
    1 ĐÁNH, ĐẬP: Đánh đau bằng tay hay bằng vật cầm trên tay.
  • 2 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.
    2 ĐỤNG, VA: Vật thể nào đó va đập mạnh vào vật thể khác.
  • 3 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.
    3 ĐÁNH VÀO: Phê phán một cách gay gắt lỗi nào đó bằng lời nói hay bài viết.
  • 4 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.
    4 ĐẬP VÀO: Gây ra cú sốc hay sự xúc động lớn về mặt tinh thần.
  • 5 (낮잡아 이르는 말로) 함부로 마구 하다.
    5 LÀM BỪA: (cách nói xem thường) Làm (gì đó) một cách bữa bãi tùy tiện.
• 건드리다 ☆☆ Động từ
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 CHẠM, ĐỤNG: Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 ĐỘNG CHẠM: Làm cho người khác mất lòng hay tâm trạng khó chịu bằng lời nói hay hành động.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 CHUNG ĐỤNG: Rủ rê phụ nữ và có quan hệ thân xác.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 BẮT TAY VÀO: Thử thực hiện việc gì đó.
• 정면충돌 (正面衝突) Danh từ
  • 1 두 물체가 정면으로 부딪침.
    1 SỰ XUNG ĐỘT TRỰC DIỆN: Việc hai vật thể va chạm một cách trực diện.
  • 2 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸움.
    2 SỰ ĐỤNG ĐỘ TRỰC DIỆN: Việc hai phía va chạm và đánh nhau một cách trực diện.
• 패싸움 (牌 싸움) Danh từ
  • 1 여러 사람이 패를 지어 싸우는 일.
    1 VIỆC BĂNG NHÓM ĐÁNH NHAU, SỰ ĐỤNG ĐỘ NHAU: Việc nhiều người cấu kết thành bè phái và đánh nhau.
• 건들다 Động từ
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 ĐỤNG CHẠM: Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 CHUNG ĐỤNG: Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 LAO VÀO: Bắt tay vào việc.
• 부딪히다 ☆☆ Động từ
  • 1 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1 BỊ VA ĐẬP, BỊ ĐÂM SẦM: Bị chạm trực tiếp rất mạnh.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2 BỊ ĐỤNG PHẢI, BỊ VƯỚNG VÀO: Trực tiếp bị gặp phải hoặc tiếp xúc với công việc hay tình huống không dự tính được.
• 마주치다 ☆☆ Động từ
  • 1 서로 똑바로 부딪치다.
    1 VA PHẢI, ĐỤNG PHẢI: Va chạm thẳng vào nhau.
  • 2 우연히 서로 만나다.
    2 GIÁP MẶT, ĐỤNG MẶT: Gặp nhau một cách tình cờ.
  • 3 눈길이 서로 닿다.
    3 NHÌN NHAU: Ánh mắt gặp nhau.
  • 4 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4 ĐỐI MẶT: Bị gặp phải trường hợp hay tình cảnh nào đó.
• 맞받다 Động từ
  • 1 정면으로 부딪치다.
    1 ĐỤNG TRỰC DIỆN, ĐỤNG THẲNG: Đụng vào một cách chính diện.
  • 2 남의 말이나 행동 등에 정면으로 대응하다.
    2 ĐỐI PHÓ, ĐƯƠNG ĐẦU, ĐỐI ĐẦU: Đối ứng chính diện với lời nói hay hành động của người khác.
• 맞부딪다 Động từ
  • 1 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐỤNG NHAU, ĐÂM VÀO NHAU, LÀM ĐỤNG NHAU: Chạm mạnh vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 서로 대립하거나 맞서 싸우다.
    2 ĐỐI ĐẦU, ĐỐI KHÁNG: Đối lập nhau hay đối đầu, gây gổ.

• 평화적 (平和的) ☆ Định từ
  • 1. 전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목한.
    1. MANG TÍNH HÒA BÌNH, MANG TÍNH BÌNH YÊN, MANG TÍNH YÊN BÌNH, MANG TÍNH ĐẦM ẤM, MANG TÍNH YÊN ẤM: Yên tĩnh và hài hòa một cách không có xung đột như chiến tranh hay đụng độ v.v...
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. KHÔNG DÁM NHÚNG TAY VÀO: Không thể tham gia vào việc nào đó hoặc không thể đụng chạm đến người nào đó.
• 손때 Danh từ
  • 1. 오랫동안 쓰고 매만져서 길이 든 흔적.
    1. DẤU TAY: Dấu vết quen thuộc vì dùng và sờ trong thời gian lâu.
  • 2. 손을 대어 건드리거나 만져서 생긴 때.
    2. GHÉT BẨN: Ghét bẩn sinh ra vì sờ hay mó tay đụng chạm.
  • 3. 손에 끼인 때.
    3. VẾT TAY BẨN: Ghét bẩn bám ở tay.
• 수박 겉 핥기
  • 1. 어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.
    1. LIẾM VỎ DƯA HẤU: Việc chỉ đụng chạm bề ngoài mà không biết rõ nội dung bên trong của sự vật hay việc nào đó.
• 파선되다 (破船 되다) Động từ
  • 1. 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1. BỊ ĐẮM, BỊ CHÌM: Tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi.
• 파선하다 (破船 하다) Động từ
  • 1. 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1. ĐẮM TÀU, CHÌM TÀU: Tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi.
• 막- Phụ tố
  • 1. ‘거친’ 또는 ‘품질이 낮은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. THÔ, KÉM: Tiền tố thêm nghĩa 'thô' hoặc 'chất lượng thấp'.
  • 2. ‘닥치는 대로 하는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. BỪA: Tiền tố thêm nghĩa 'đụng phải thế nào thì làm thế ấy'.
  • 3. ‘주저없이’ 또는 ‘함부로’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. ĐẠI, BỪA: Tiền tố thêm nghĩa 'không chần chừ' hoặc 'bừa bãi'.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1. 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1. CHẠM(CHỌC) PHẢI TỔ ONG: Mặc nhiên chọc vào cái không được đụng chạm nên gây ra rắc rối lớn.
• 가시가 박히다
  • 1. 감정을 건드리는 날카로운 뜻이 말에 담겨 있다.
    1. BỊ GAI ĐÂM, BỊ CHÂM CHỌC: Ý sắc bén đụng chạm đến tình cảm ẩn chứa trong câu nói.
• 툭 ☆ Phó từ
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOẠC: Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỤP, ĐỘP: Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. TOẠC: Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. SẦM, BỤP: Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. BỊCH: Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. BỘP, ĐỘP: Âm thanh văng lên hay đập xuống nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. CỤP: Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Hình ảnh một bộ phận nào đó chìa ra ngoài có dạng hình tròn.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. TOẠC: Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.
• 타박상 (打撲傷) Danh từ
  • 1. 단단한 물건에 맞거나 부딪쳐서 생긴 상처.
    1. VẾT BẦM, VẾT VA ĐẬP: Vết thương do va đập hay đụng vào vật cứng.
• 부대끼다 Động từ
  • 1. 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.
    1. BỊ PHIỀN NHIỄU, BỊ PHIỀN PHỨC, BỊ QUẤY RẦY: Bị quấy rầy và thấy phiền toái bởi người hay việc.
  • 2. 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.
    2. GIAO LƯU: Thường xuyên gặp gỡ hoặc hòa nhập với nhiều người.
  • 3. 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.
    3. VA CHẠM, TIẾP XÚC: Thường xuyên đụng chạm hay tiếp xúc với cái khác.
  • 4. 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.
    4. TỨC BỤNG, ĐẦY BỤNG: Cái đã ăn không dễ được tiêu hóa nên trong bụng trở nên không thoải mái.
• 놓아두다 ☆☆ Động từ
  • 1. 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1. ĐẶT XUỐNG, ĐỂ XUỐNG: Đặt cái đang cầm trên tay xuống chỗ nào đó.
  • 2. 건드리지 않고 그대로 두다.
    2. BỎ MẶC, ĐỂ YÊN: Để yên và không đụng đến.
  • 3. 남이 마음대로 하도록 두다.
    3. BỎ MẶC: Để người khác làm theo ý họ.
• 비키다 ☆☆ Động từ
  • 1. 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1. TRÁNH, NÉ: Chuyển chỗ một chút khỏi nơi đang ở để không đụng hay va phải.
  • 2. 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2. TRÁNH, NÉ: Đổi hướng một chút để không đụng hay đâm phải.
  • 3. 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3. TRÁNH RA: Rời khỏi nơi đang ở, chuyển chỗ sang nơi khác để không gây trở ngại.
• 빡빡하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1. CỨNG: Nước ít nên không được mềm.
  • 2. 여유가 없어서 빠듯하다.
    2. SÁT SAO, SÍT SAO, CHẬT CỨNG, CHẶT KHÍT: Không có dôi dư nên sít sao.
  • 3. 융통성이 없고 고지식하다.
    3. NGUYÊN TẮC, CỨNG NHẮC: Không có tính linh hoạt mà cứng nhắc.
  • 4. 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4. KÈN KẸT, VƯƠNG VƯỚNG: Cái gì đó chèn chặt hay đụng nên khó di chuyển.
  • 5. 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5. ĐẦY CHẶT, SAN SÁT: Đầy ắp đến mức không có chỗ hở.
• 파선 (破船) Danh từ
  • 1. 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서짐. 또는 그 배.
    1. SỰ ĐẮM TÀU, SỰ CHÌM TÀU, CON TÀU BỊ ĐẮM: Việc tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi. Hoặc con thuyền như thế.
• 놔두다 ☆☆ Động từ
  • 1. 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1. ĐẶT XUỐNG, ĐỂ XUỐNG: Đặt cái đang cầm xuống nơi nào đó.
  • 2. 건드리지 않고 그대로 두다.
    2. BỎ MẶC, ĐỂ YÊN: Để yên và không đụng đến.
  • 3. 남이 마음대로 하도록 두다.
    3. BỎ MẶC: Để người khác làm theo ý họ.
• 가만두다 Động từ
  • 1. 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1. ĐỂ YÊN: Để nguyên đó không can thiệp hay đụng đến.
• 터치 (touch) Danh từ
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. SỰ CHẠM: Sự động hoặc đụng tay vào.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. SỰ ĐÁNH: Sự gõ hoặc ấn bàn phím đàn piano hoặc bàn phím máy tính.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. SỰ ĐỘNG CHẠM, SỰ NHÚNG MŨI: Sự tham gia ý kiến hoặc đề cập đến việc nào đó.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. SỰ HIỆU CHỈNH, SỰ CHỈNH SỬA: Việc sửa ảnh hay tranh…
• 굴리다 ☆ Động từ
  • 1. 구르게 하다.
    1. LĂN: Làm cho lăn tròn.
  • 2. 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
    2. LĂN, ĐẢO: Xoay và làm cho cái gì đó di chuyển chỗ này chỗ nọ.
  • 3. 물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
    3. BỎ BỪA: Dùng đồ đạc bừa bãi hay đụng đâu bỏ đó.
  • 4. 차를 운전하여 가지고 다니다.
    4. DÙNG XE, CHẠY XE, LÁI XE: Lái xe và đi lại.
  • 5. 이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
    5. ĐẦU TƯ, GIAO DỊCH: Đầu tư hay giao dịch tiền để kiếm lời.
  • 6. 방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
    6. ĐỘNG NÃO: Suy nghĩ điều này điều kia để tìm ra giải pháp.