🌟 건드리다

☆☆ Động từ

1. 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

1. CHẠM, ĐỤNG: Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

몸을 건드리다.
Touch the body.
물건을 건드리다.
Touch a thing.
상처를 건드리다.
Touch a wound.
일을 건드리다.
Touch a thing.
발로 건드리다.
Touch with foot.
손가락으로 건드리다.
Touch with your finger.
살짝 건드리다.
Touch slightly.
잘못 건드리다.
To make a mistake.
그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.
The painting is not dry yet, so you'd better not touch it as much as possible.
♔ 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
I was on the bus, and the man sitting next to me was dozing off and touching my arm.
♕ 기분이 별로 안 좋았겠구나.
You must have been in a bad mood.

준말

건드리다: touch,さわる【触る】。ふれる【触れる】,toucher, frôler, effleurer,tocar,يلمس,хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх,chạm, đụng,แตะ, แตะต้อง, สะกิด, สัมผัส,menyentuh,трогать; затрагивать; касаться,动，摸，碰，触,

2. 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

2. ĐỘNG CHẠM: Làm cho người khác mất lòng hay tâm trạng khó chịu bằng lời nói hay hành động.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

감정을 건드리다.
Touch one's feelings.
비위를 건드리다.
Disgusting.
성질을 건드리다.
Touch the temper.
신경을 건드리다.
Get on the nerves.
심기를 건드리다.
To offend.
약점을 건드리다.
Touch a weakness.
자존심을 건드리다.
Defeat one's pride.
잘못 건드리다.
To make a mistake.
그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.
His prickly words kept getting on my nerves.
아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.
No matter how close a couple is, it is better not to say words that hurt each other's pride.
♔ 나 오늘도 공부하고 있는 민준이한테 장난을 쳤어.
I played a prank on min-jun, who was studying today.
♕ 그 애가 공부할 때 방해받는 것을 얼마나 싫어하는데 왜 자꾸 건드리고 그래.
Why do you keep touching her when she hates being interrupted when she studies?

준말

4. 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

4. CHUNG ĐỤNG: Rủ rê phụ nữ và có quan hệ thân xác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

여성을 건드리다.
Touch a woman.
여자를 건드리다.
Touch a woman.
처녀를 건드리다.
Touch a virgin.
아무나 건드리다.
Touch anyone.
함부로 건드리다.
Touch recklessly.
나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.
I was drunk last night and made a terrible mistake of messing with a woman.
그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.
He regretted that in his youth he had been going around messing with women he didn't know very well.
다 큰 아들이 여자를 함부로 건드려 책임지지 못할 일을 저지를까 봐 걱정이다.
I'm afraid my grown son will mess with a woman and do something he can't take responsibility for.

준말

3. 어떤 일을 시도해 보다.

3. BẮT TAY VÀO: Thử thực hiện việc gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

건드린 일.
What you touched.
건드린 주제.
A touched subject.
건드려 보다.
Touch it.
건드리기 어렵다.
Hard to touch.
이 일 저 일 건드리다.
This and that.
함부로 건드리다.
Touch recklessly.
그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.
He quit the company and tried various businesses, but they all failed.
♔ 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.
I'm going to write about psychoanalysis in this psychological report.
♕ 그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?
That's a difficult subject to touch, are you confident?

준말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 건드리다 (건ː드리다) • 건드리어 (건ː드리어건ː드리여) 건드려 (건ː드려) • 건드리니 (건ː드리니)
📚 thể loại: Hành động của cơ thể

🗣️ 건드리다 @ Giải nghĩa

오장을 긁다 : 남의 비위를 건드리다.
입질하다 : 낚시질을 할 때 물고기가 낚싯줄 끝에 매달린 미끼를 건드리다.
건드려- : (건드려, 건드려서, 건드렸다, 건드려라)→ 건드리다
건드리- : (건드리고, 건드리는데, 건드리니, 건드리면, 건드린, 건드리는, 건드릴, 건드립니다)→ 건드리다
지르다 : 팔다리나 막대기 등을 뻗어 사람이나 사물을 힘껏 건드리다.
손대다 : 손으로 만지거나 건드리다.
오장을 뒤집다 : 남의 비위를 건드리다.

🗣️ 건드리다 @ Ví dụ cụ thể

비위를 건드리다. [비위 (脾胃)]
슬쩍슬쩍 건드리다. [슬쩍슬쩍]
깔짝깔짝 건드리다. [깔짝깔짝]
손가락으로 건드리다. [손가락]
아킬레스건을 건드리다. [아킬레스건 (Achilles腱)]
심기를 건드리다. [심기 (心氣)]
살짝살짝 건드리다. [살짝살짝]
뇌관을 건드리다. [뇌관 (雷管)]
살살 건드리다. [살살]
말벌을 건드리다. [말벌]
살짝 건드리다. [살짝]
만지작만지작 건드리다. [만지작만지작]
톡탁톡탁 건드리다. [톡탁톡탁]
톡 건드리다. [톡]
톡톡거리며 건드리다. [톡톡거리다]
톡톡대며 건드리다. [톡톡대다]
족을 건드리다. [족 (足)]
툭 건드리다. [툭]
벌집을 건드리다. [벌집]
찝쩍찝쩍 건드리다. [찝쩍찝쩍]
찝쩍찝쩍 건드리다. [찝쩍찝쩍]
집적집적 건드리다. [집적집적]
집적집적 건드리다. [집적집적]
집적집적 신경을 건드리다. [집적집적]
자존심을 건드리다. [자존심 (自尊心)]
어깨를 톡톡 건드리다. [톡톡]
낱알을 톡톡 건드리다. [톡톡]
이것저것 건드리다. [이것저것]
만지작만지작하며 건드리다. [만지작만지작하다]
웃음보를 건드리다. [웃음보]

🌷 ㄱㄷㄹㄷ: Initial sound 건드리다

ㄱㄷㄹㄷ ( 기다리다 ) : 사람, 때가 오거나 어떤 일이 이루어질 때까지 시간을 보내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHỜ ĐỢI, ĐỢI CHỜ, ĐỢI, CHỜ: Trải qua thời gian cho đến khi người, dịp (nào đó) đến hay việc nào đó được thực hiện.
ㄱㄷㄹㄷ ( 건드리다 ) : 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다. ☆☆ Động từ
🌏 CHẠM, ĐỤNG: Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.
ㄱㄷㄹㄷ ( 곱다랗다 ) : 얼굴이나 성질, 모습 등이 매우 곱다. Tính từ
🌏 ĐẸP: Gương mặt hay tính tình, hình dáng rất đẹp.
ㄱㄷㄹㄷ ( 길다랗다 ) : → 기다랗다 Tính từ
🌏
ㄱㄷㄹㄷ ( 굵다랗다 ) : 긴 물체의 둘레가 꽤 길거나 너비가 꽤 넓다. Tính từ
🌏 TO, LỚN: Vật thể dài có chu vi khá dài và chiều rộng khá rộng.
ㄱㄷㄹㄷ ( 깊다랗다 ) : 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 꽤 멀다. Tính từ
🌏 SÂU XA, THĂM THẲM: Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong khá xa
ㄱㄷㄹㄷ ( 기다랗다 ) : 매우 길다. Tính từ
🌏 DÀI THẬT DÀI: Rất dài.

💕Start 건드리다 🌾End

Start 건

건 End

Start 드

드 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn luận (36) • Luật (42) • Tìm đường (20) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Du lịch (98) • So sánh văn hóa (78) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mối quan hệ con người (52) • Nghệ thuật (76) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt công sở (197) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cảm ơn (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Nghệ thuật (23) • Sức khỏe (155) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả trang phục (110)