🌟 곤두박질하다
Verbe
1. 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
1. DÉGRINGOLER, FAIRE UNE CULBUTE, PLONGER, FAIRE UNE CHUTE, DESCENDRE EN PIQUÉ: Tomber à la renverse ou s'enfoncer, soudainement.
-
땅으로 곤두박질하다.
Plummet to the ground. -
바닥으로 곤두박질하다.
Plummet to the bottom. -
아래로 곤두박질하다.
Plunge headlong downwards. -
곤두박질하며 넘어지다.
Fall head-on. -
곤두박질하면서 추락하다.
Fall headlong. -
더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.
One of the players fell unconscious and fell head-on in the hot weather. -
비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.
The bicycle that lost its balance on the slope suddenly plummeted and began to roll down. -
♔
이번 경기에서 멋진 점프 슛을 던진 장면 봤어?
Did you see the nice jump shot in this game?
♕ 응. 던질 때는 멋있었는데 마지막에 바닥으로 곤두박질해서 좀 아쉬웠어.
Yes. it was cool when you threw it, but it was a bit disappointing that you fell to the floor at the end.
2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 급격히 떨어지다.
2. S'EFFONDRER, S'ÉCROULER, FAIRE UNE CHUTE, DIMINUER FORTEMENT: (figuré) Choir brusquement dans une mauvaise situation.
-
가격이 곤두박질하다.
Prices plummet. -
경기가 곤두박질하다.
Business falls head-on. -
성적이 곤두박질하다.
Grades plummet. -
주가가 곤두박질하다.
Stock prices plummet. -
지지율이 곤두박질하다.
The approval rating has plummeted. -
곤두박질하는 출산율을 높이기 위해서 정부는 출산 장려 정책을 발표했다.
To boost the plummeting birthrate, the government has announced policies to encourage childbirth. -
교통사고로 한 달 동안 학교에 안 갔더니 시험 성적이 바닥으로 곤두박질했다.
After a month's absence from school due to a traffic accident, the test scores plummeted to the bottom. -
♔
그 후보 지지율이 엄청 떨어졌죠?
The candidate's approval rating has dropped dramatically, hasn't it?
♕ 곤두박질한 지지율을 올리기 위해 열심히 선거 유세를 한다고 해요.
They're campaigning hard to boost their plummeting approval ratings.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 곤두박질하다 (
곤두박찔하다) • 곤두박질하는 (곤두박찔하는) • 곤두박질하여 (곤두박찔하여) 곤두박질해 (곤두박찔해) • 곤두박질하니 (곤두박찔하니) • 곤두박질합니다 (곤두박찔함니다)
📚 Mot dérivé: • 곤두박질: 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박힘., 좋지 않은 상태로 급격히 떨어짐.
• Décrire un caractère (365) • Métiers et orientation (130) • Décrire l'apparence (97) • Différences culturelles (47) • Vie quotidienne (11) • Climat (53) • Problèmes sociaux (67) • Apparence (121) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Éducation (151) • Expliquer un plat (119) • Présenter (famille) (41) • Histoire (92) • Raconter une maladresse (28) • Santé (155) • Système social (81) • Téléphoner (15) • Expressions vestimentaires (110) • Philosophie, éthique (86) • Présenter (se présenter) (52) • Langue (160) • Aller à l'hôpital (204) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Exprimer une date (59) • Politique (149) • Invitation et visite (28) • Sports (88) • Sciences et technologies (91) • Architecture (43)