WORDROW
|
🔍

🌟 모시다

☆☆☆   Verbe  

1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.

1. S'OCCUPER DE QUELQU'UN AVEC SOIN, PRÊTER ATTENTION À QUELQU'UN: Prendre soin d'une personne plus âgée, d'un supérieur ou d'une personne respectueuse en restant à ses côtés, ou vivre ensemble.

🗣️ Exemple(s):
  • 고객을 모시다.
    Serves customers.
  • 부모를 모시다.
    Serving the parents.
  • 손님을 모시다.
    Serve guests.
  • 시부모를 모시다.
    Serves in-laws.
  • 아버지를 모시다.
    Serving your father.
  • 어머니를 모시다.
    Serve one's mother.
  • 할머니를 모시다.
    Serve grandma.
  • 할아버지를 모시다.
    Serves grandpa.
  • 극진히 모시다.
    Serve to the utmost.
  • 정성껏 모시다.
    Serve with care.
  • 오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.
    My brother continued to take care of his parents even after marriage.
  • 남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.
    Husband is keeping the president close at cheong wa dae.
  • 옛날에는 남의 소유물이 되어 주인을 모셔야 하는 사람들이 있었다.
    In the old days, there were people who belonged to others and had to serve their masters.
  • ♔ 가족은 어떻게 되나요?
    How about your family?
    ♕ 저희 부부는 홀로 계신 어머니를 모시고 살고 있습니다.
    My wife and i live alone with our mother.

2. (높임말로) 데리다.

2. CONDUIRE QUELQU'UN AVEC SOIN, ALLER CHERCHER QUELQU'UN, RACCOMPAGNER: (forme honorifique) Accompagner.

🗣️ Exemple(s):
  • 선생님을 모셔 오다.
    Bring the teacher in.
  • 부모님을 모셔다 드리다.
    Take your parents with you.
  • 어머니를 모시고 가다.
    Take your mother with you.
  • 손님을 모시고 다니다.
    Carrying guests around.
  • 할아버지를 모시러 가다.
    Go to pick up my grandfather.
  • 나는 편찮으신 아버지를 모시고 병원에 갔다.
    I went to the hospital with my sick father.
  • 아들은 기차역에 나가서 부모님을 모셔 왔다.
    My son went out to the train station to pick up his parents.
  • 우리는 가족과 가까운 친척들을 모시고 결혼식을 올렸다.
    We married with family and close relatives.
  • ♔ 오늘 선생님 모시고 식사하기로 했다며?
    I hear you're having dinner with your teacher today?
    ♕ 응, 지금 연구실로 모시러 가는 길이야.
    Yeah, i'm on my way to the lab to pick you up.

3. 제사 등을 지내다.

3. Offrir un culte, etc.

🗣️ Exemple(s):
  • 예불을 모시다.
    Serve a buddhist service.
  • 제사를 모시다.
    Hold a memorial service.
  • 차례를 모시다.
    Serve a memorial service.
  • 큰집에서는 매년 조상 제사를 모시고 있다.
    Every year the ancestral rites are held in the large house.
  • 추석이 되자 부부는 차례를 모시러 고향에 갔다.
    On chuseok, the couple went to their hometown to pick up their ancestral rites.
  • ♔ 누가 부모님 제사를 모시고 있나요?
    Who's holding a memorial service for your parents?
    ♕ 큰형이 모시고 있습니다.
    My older brother is with me.

4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.

4. CONSIDÉRER QUELQU'UN COMME: Accepter une personne plus âgée, un supérieur ou une personne respectueuse pour lui faire occuper un poste ou un statut.

🗣️ Exemple(s):
  • 고문으로 모시다.
    To serve as an adviser.
  • 사부로 모시다.
    To serve as master.
  • 상관으로 모시다.
    To serve as a superior.
  • 상사로 모시다.
    To serve as a superior.
  • 스승으로 모시다.
    Serve as a teacher.
  • 신으로 모시다.
    Serve as a god.
  • 왕으로 모시다.
    To serve as king.
  • 우리는 김 사장을 새로운 기업의 대표로 모셨다.
    We have mr. kim as the representative of the new company.
  • 나는 학교 선배를 스승으로 모시고 미술 공부를 시작했다.
    I began to study art with my school senior as my teacher.
  • 동네에서 한글 공부를 하는 노인들은 아버지를 선생님으로 모시고 있다.
    The elderly who study hangul in the neighborhood serve their father as teachers.
  • ♔ 이 부장님을 잘 아시나요？
    Are you familiar with mr. lee?
    ♕ 네, 제가 상관으로 모시고 있습니다.
    Yeah, i'm the boss.

5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.

5. FAIRE INSTALLER, RECEVOIR, ACCEUILLIR AVEC DIGNITÉ: Faire installer quelque part une personne plus âgée, un supérieur ou un objet précieux.

🗣️ Exemple(s):
  • 불상을 절에 모시다.
    Preserve the buddha in a temple.
  • 시신을 장지에 모시다.
    Put the body in a burial ground.
  • 신주를 사당에 모시다.
    Preserve the new shares in the shrine.
  • 위패를 방 안에 모시다.
    Hold the memorial tablet in the room.
  • 손님을 방으로 모시다.
    Take a guest to his room.
  • 어른을 집으로 모시다.
    Take an adult home.
  • 집 앞의 절은 수많은 불상을 모시고 있다.
    The temple in front of the house houses numerous statues of buddha.
  • 어머니는 아버지 위패를 모신 방에서 밤을 꼬박 새우셨다.
    Mother stayed up all night in the room where her father's memorial tablet was enshrined.
  • 어머니는 할아버지 생신 때 마을 어른들을 집으로 모셔서 잔치를 했다.
    Mother took the village elders home for a feast on grandpa's birthday.
  • ♔ 손님들이 오시면 회의실로 모시도록 하세요.
    When the guests come, you can take them to the conference room.
    ♕ 네, 제가 안내하겠습니다.
    Yeah, i'll show you around.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 모시다 (모ː시다) • 모시어 (모ː시어모ː시여) 모셔 (모ː셔) • 모시니 (모ː시니)
📚 Catégorie: Présenter (famille)  

📚 Annotation: 주로 '모시고', '모시러', '모셔'로 쓴다.


🗣️ 모시다 @ Définition(s)

🗣️ 모시다 @ Exemple(s)

🌷 ㅁㅅㄷ: Initial sound 모시다

💕Start 모시다 🌾End

Start 모

모 End

Start 시

시 End

Start 다

다 End


📚 Catégorie

• Relations humaines (52) • Événements familiaux (57) • Trouver son chemin (20) • Décrire l'apparence (97) • Acheter des objets (99) • Vie en Corée (16) • Téléphoner (15) • Tâches ménagères (48) • Présenter (famille) (41) • Expliquer un plat (119) • Sports (88) • Éducation (151) • Climat (53) • Médias de masse (47) • Culture populaire (82) • Décrire un caractère (365) • Vie quotidienne (11) • Amour et marriage (28) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Météo et saisons (101) • Comparer des cultures (78) • Aller à l'hôpital (204) • Expliquer un endroit (70) • Informations géographiques (138) • Arts (23) • Aller au cinéma (105) • Problèmes environnementaux (226) • Loisirs (48) • S'excuser (7) • Architecture (43)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy