🌟 돌려놓다

Verbe

1. 방향을 바꾸어 놓다.

1. (FAIRE) TOURNER: Changer l'orientation d'une chose.

🗣️ Exemple(s):

거꾸로 돌려놓다.
Turn upside down.
바깥쪽으로 돌려놓다.
Turn outward.
반대로 돌려놓다.
Reverse.
앞으로 돌려놓다.
Turn forward.
옆으로 돌려놓다.
Turn aside.
왼쪽으로 돌려놓다.
Turn left.
원래대로 돌려놓다.
Put it back.
정면으로 돌려놓다.
Turn head-on.
승규는 신발을 문쪽으로 돌려놓았다.
Seung-gyu turned his shoes toward the door.
사용한 물건은 제자리에 돌려놓아 주세요.
Please put the used item back in its place.
게임이 시작되자 지수가 모래시계를 거꾸로 돌려놓았다.
At the start of the game, jisoo turned the hourglass upside down.
♔ 상품이 잘 보이게 창가쪽으로 돌려놓자.
Let's turn the goods to the window so they can be seen clearly.
♕ 이렇게? 좀 더 앞으로?
Like this? a little more forward?

2. 생각이나 일의 상태를 바꾸어 놓다.

2. (FAIRE) CHANGER D'AVIS, (FAIRE) CHANGER D'AIR, FAIRE REVENIR: Changer une pensée ou l'état d'une chose.

🗣️ Exemple(s):

관심을 돌려놓다.
Return attention.
결심을 돌려놓다.
Return one's resolution.
기분을 돌려놓다.
Get your mood back.
마음을 돌려놓다.
Turn one's mind around.
생각을 돌려놓다.
Turn one's mind around.
처음으로 돌려놓다.
Put back to the beginning.
지수는 침울해진 분위기를 돌려놓으려고 안간힘을 썼다.
Jisoo struggled to turn the gloom back on.
이 팀장은 이번 업무 성과를 자신이 한 것처럼 돌려놓았다.
The team leader turned the work around as if he had done it.
승규는 자신을 떠나려는 여자 친구의 마음을 돌려놓고 싶었다.
Seung-gyu wanted to turn his girlfriend's mind to leave him.
♔ 어떻게 해서 할아버지의 마음을 돌려놓은 거야?
How did you turn your grandfather's mind around?
♕ 당신이 하시는 말씀을 들어 드리니 마음이 풀리신 것 같아요.
I think you're relieved to hear what you're saying.

3. 어떤 사람을 따돌려 어울리지 못하게 하다.

3. EXCLURE, CHASSER, ÉCARTER, REPOUSSER, REJETER, LAISSER EN PLAN: Mettre quelqu'un à l'écart.

🗣️ Exemple(s):

잘못도 없는 나를 돌려놓고 너희끼리만 노니까 재미있니?
Are you having fun playing amongst yourselves, leaving me back without faultless?
승규는 지수를 돌려놓으려고 모임 약속을 취소했다며 거짓말을 했다.
Seung-gyu lied, saying he canceled the meeting appointment to put the index back.
♔ 중학교 동창들이 나를 돌려놓고 자기들끼리만 만나는 거 있지.
Middle school classmates turn me around and meet only themselves.
♕ 뭐? 그건 친구도 아니다.
What? that's not even a friend.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 돌려놓다 (돌려노타) • 돌려놓는 (돌려논는) • 돌려놓아 (돌려노아) • 돌려놓으니 (돌려노으니) • 돌려놓습니다 (돌려노씀니다)

🌷 ㄷㄹㄴㄷ: Initial sound 돌려놓다

ㄷㄹㄴㄷ ( 드러내다 ) : 가려져 있던 것을 보이게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, MANIFESTER, MONTRER, LAISSER PARAÎTRE, SE DÉCOLLETER (?): Laisser voir quelque chose qui était couvert.
ㄷㄹㄴㄷ ( 드러나다 ) : 가려져 있던 것이 보이게 되다. ☆☆ Verbe
🌏 APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, SE MANIFESTER, SE MONTRER, PARAÎTRE: (Quelque chose qui était couvert) Devenir visible.
ㄷㄹㄴㄷ ( 드러눕다 ) : 편한 자세로 눕다. ☆ Verbe
🌏 SE COUCHER, S'ÉTENDRE, SE METTRE AU LIT: S'allonger quelque part dans une position confortable.
ㄷㄹㄴㄷ ( 도려내다 ) : 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파내다. Verbe
🌏 CREUSER, ÉVIDER, ENLEVER, EXCISER, EXTIRPER: Couper ou sortir une partie d'un objet de telle sorte qu'un creux se forme.
ㄷㄹㄴㄷ ( 돌려놓다 ) : 방향을 바꾸어 놓다. Verbe
🌏 (FAIRE) TOURNER: Changer l'orientation d'une chose.

💕Start 돌려놓다 🌾End

Start 돌

돌 End

Start 려

려 End

Start 놓

놓 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Raconter une maladresse (28) • Saluer (17) • Différences culturelles (47) • Problèmes sociaux (67) • Architecture (43) • Informations géographiques (138) • Philosophie, éthique (86) • Vie scolaire (208) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Événements familiaux (57) • Système social (81) • Utiliser les transports (124) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler du temps (82) • Santé (155) • Apparence (121) • Échanger des informations personnelles (46) • Commander un plat (132) • Au travail (197) • Médias de masse (47) • Métiers et orientation (130) • Politique (149) • Culture alimentaire (104) • Présenter (famille) (41) • Expliquer un endroit (70) • Psychologie (191) • Vie quotidienne (11) • Faire une promesse (4) • Comparer des cultures (78)