WORDROW
|
🔍

🌟 벗다

☆☆☆   動詞  

1. 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.

1. ぬぐ【脱ぐ】。はずす【外す】: 身につけていた物や服などを取り去る。

🗣️ 用例:
  • 구두를 벗다.
    Take off one's shoes.
  • 머리띠를 벗다.
    Take off one's headband.
  • 모자를 벗다.
    Take off your hat.
  • 옷을 벗다.
    Take off your clothes.
  • 체육복을 벗다.
    Take off your gym clothes.
  • 나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
    I took off my shoes to get into the room.
  • 민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
    Minjun took off all his clothes and went into the bathtub.
  • 그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
    When he took off his mask, his face turned blue.
  • ♔ 외투라도 좀 벗고 앉지 그래?
    Why don't you take off your coat and sit down?
    ♕ 추워서 그냥 입고 있는 게 나을 것 같아.
    It's cold, so i'd rather just wear it.
対義語 입다: 옷을 몸에 걸치거나 두르다., 손해, 상처, 피해 등의 좋지 못한 일을 당하다.,…

2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.

2. おろす【下ろす】。はずす【外す】: 背負っていた鞄や荷物などを床などに置く。

🗣️ 用例:
  • 가방을 벗다.
    Take off the bag.
  • 배낭을 벗다.
    Take off your backpack.
  • 등짐을 벗다.
    Take off your back.
  • 지게를 벗다.
    Take off the fork.
  • 짐을 벗다.
    Take off the luggage.
  • 동생은 학교에서 돌아오자마자 등에 메고 있던 가방을 벗었다.
    My brother took off the bag he was carrying on his back as soon as he got back from school.
  • 그녀는 아버지가 하루 종일 지게를 벗지 못하고 나무를 나르는 게 안쓰러웠다.
    She felt sorry for her father's inability to take off his fork all day and carry the wood.
  • ♔ 등에 그리 많은 보따리들을 짊어지고 여기까지 걸어왔으니 많이 힘들겠군.
    It must be hard to walk all this way with so many bags on your back.
    ♕ 네, 우선 이 보따리들 좀 벗어 놓고 얘기할까요?
    Yeah, let's just take these bags off first.

3. 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.

3. ぬぐ【脱ぐ】: 動物が外皮を脱ぎ捨てたり、毛が生え変わったりする。

🗣️ 用例:
  • 껍질을 벗다.
    Peel off the skin.
  • 솜털을 벗다.
    Take off one's fluffy hair.
  • 허물을 벗다.
    Take off one's skin.
  • 뱀은 자라면서 허물을 벗는다.
    Snakes shed their skin as they grow.
  • 굼벵이는 칠 년간의 긴 시간 끝에 껍질을 벗어 매미가 되었다.
    After seven long years, the worm peeled off and became a cicada.
  • 나비가 되기 위해서 애벌레는 딱딱한 껍질을 벗고 나와야만 한다.
    To be a butterfly, a caterpillar must come out of its hard shell.
  • ♔ 나비 번데기가 꿈틀거려요.
    Butterfly pupae wriggle.
    ♕ 나비가 껍질을 벗고 나오려나 보구나.
    Looks like a butterfly is about to come out naked.

4. 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.

4. まぬかれる【免れる】: 受け持った仕事、やるべきこと、職責などから逃れて自由になる。

🗣️ 用例:
  • 의무를 벗다.
    Be relieved of one's duty.
  • 직책을 벗다.
    Clear one's post.
  • 책임을 벗다.
    Take off responsibility.
  • 그는 자신에게 씌워진 삶의 멍에를 벗으려 애썼다.
    He tried to take off the yoke of life on himself.
  • 나는 이젠 가장의 책임을 벗고 내 삶을 살고 싶다.
    I'd like to take off the head of the family now and live my life.
  • ♔ 이제 제대할 날이 얼마 안 남았구나.
    There's only a few days left before discharge.
    ♕ 네, 국방의 의무를 벗을 날이 곧 다가오고 있습니다.
    Yes, the day is just around the corner.

5. 억울한 죄나 오해 등을 풀다.

5. はらす【晴らす】。そそぐ【雪ぐ・濯ぐ】。ぬぐう【拭う】: 冤罪や誤解などを解く。

🗣️ 用例:
  • 누명을 벗다.
    Clear one's name.
  • 오해를 벗다.
    Clear the misunderstanding.
  • 죄를 벗다.
    Clear of guilt.
  • 혐의를 벗다.
    Clear of suspicion.
  • 그는 삼 년 만에 억울한 누명을 벗었다.
    He cleared himself of a false charge in three years.
  • 절도 사건의 용의자로 지목된 그가 혐의를 벗고 풀려났다.
    Suspected as a suspect in the theft, he was cleared of charges and released.
  • ♔ 그 동안 자네가 나를 헤치려 했다고 생각했는데 내 오해였군. 미안하게 됐네.
    I thought you were trying to hurt me, but it was my misunderstanding. i'm sorry.
    ♕ 이제라도 오해를 벗었으니 그걸로 됐습니다.
    You've cleared the air. that's enough.

6. 증오나 불신 등을 없애다.

6. ぬぐう【拭う】: 憎悪や不信などをなくす。

🗣️ 用例:
  • 경멸을 벗다.
    Remove contempt.
  • 미움을 벗다.
    Get rid of one's hatred.
  • 불신을 벗다.
    Dispel distrust.
  • 증오를 벗다.
    Dispel hatred.
  • 나는 그에 대한 불신을 벗고 그를 전적으로 믿기로 했다.
    I decided to take off my distrust of him and trust him completely.
  • 수십 년 동안 쌓인 증오와 불신을 한 순간에 벗을 수 없는 일이었다.
    The hatred and mistrust that had accumulated over the decades were indelible in a moment.
  • ♔ 한번 도둑으로 낙인찍히니까 착하게 살려고 해도 다들 색안경을 끼고 바라봐요.
    Once branded as a thief, even if you try to be nice, everyone looks at you with colored glasses.
    ♕ 불신을 벗기가 힘들군요.
    It's hard to disbelieve.

7. 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.

7. ぬけだす【抜け出す】。だっする【脱する】。のがれる【逃れる】: 困難な状況や苦しい状態などから離れ出る。

🗣️ 用例:
  • 가난을 벗다.
    Get rid of poverty.
  • 고통을 벗다.
    Clear the pain.
  • 괴로움을 벗다.
    Clear one's troubles.
  • 아픔을 벗다.
    Take off the pain.
  • 유진에게 있어 그가 떠난 고통을 벗기란 쉽지 않은 일이었다.
    For eugene, it was not easy to get rid of the pain he had left.
  • 그들은 그 동안의 힘들었던 삶을 벗고 새 삶을 살아가자고 다짐했다.
    They vowed to take off their hard lives and live a new life.
  • ♔ 민준이는 가난을 벗기 위해 정말 열심히 공부했대.
    Minjun really studied hard to get rid of poverty.
    ♕ 그래서 의대에 진학했구나.
    That's why you went to medical school.

8. 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.

8. ぬぎすてる【脱ぎ捨てる】。だっする【脱する】: 未熟な態度や良くない習慣などを捨て去る。

🗣️ 用例:
  • 구습을 벗다.
    Take off the old customs.
  • 나쁜 습관을 벗다.
    Get rid of bad habits.
  • 신참의 때를 벗다.
    Get rid of the stench of newbies.
  • 촌티를 벗다.
    Take off the rustic.
  • 그는 회사에 입사한 지 일 년 만에 신입의 티를 완전히 다 벗었다.
    He's completely stripped of his new recruit's t-shirt a year after he joined the company.
  • 촌티를 벗고 세련되어진 지수를 알아보는 데에는 한참의 시간이 걸렸다.
    It took a long time to get rid of the country and recognize the sophisticated index.
  • ♔ 나는 아무리 공부해도 성적이 오르지 않아서 고민이야.
    I'm worried that my grades don't go up no matter how hard i study.
    ♕ 일단 수업 시간에 집중하지 않는 버릇을 벗도록 해봐.
    Try to get rid of the habit of not paying attention in class.

9. (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.

9. おりる【下りる・降りる】: (比喩的に)ある位置や職責を退く。

🗣️ 用例:
  • 관복을 벗다.
    Take off the official uniform.
  • 옷을 벗다.
    Take off your clothes.
  • 직책을 벗다.
    Clear one's post.
  • 아버지는 다니던 회사의 사정이 어렵게 되어 옷을 벗으셨다.
    My father took off his clothes due to the difficulties of his company.
  • 사회적 물의를 일으켰던 그 검사는 관복을 벗고 스스로 물러났다.
    The prosecutor, who caused social controversy, took off his official uniform and retired himself.
  • ♔ 이번에 김 씨가 옷을 벗게 됐다며? 무슨 큰 잘못이라도 한 거야?
    I heard mr. kim will be undressed this time. did you do something big wrong?
    ♕ 회사의 기밀을 몰래 빼돌렸는데 그게 들통이 났나 봐.
    I must have been caught stealing company secrets.

🗣️ 発音, 活用形: • 벗다 (벋따) • 벗어 (버서) • 벗으니 (버스니) • 벗는 (번는)
📚 派生語: • 벗기다: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다., 등에 메거나 진 가방 또…
📚 カテゴリー: 衣服の着用行為   外見  

📚 Annotation: 주로 '옷을 벗다'로 쓴다.


🗣️ 벗다 @ 語義解説

🗣️ 벗다 @ 用例

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 벗다

💕Start 벗다 🌾End

Start 벗

벗 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 社会問題 (67) • 道探し (20) • 招待と訪問 (28) • 環境問題 (226) • 個人情報を交換すること (46) • 教育 (151) • 健康 (155) • 料理を説明すること (119) • 交通を利用すること (124) • 映画鑑賞 (105) • 服装を表すこと (110) • 挨拶すること (17) • 自己紹介 (52) • 食文化 (104) • 病院を利用すること (204) • 韓国生活 (16) • 旅行 (98) • 経済・経営 (273) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 外見 (121) • マスメディア (47) • 家事 (48) • 日付を表すこと (59) • 人間関係 (52) • 職業と進路 (130) • 大衆文化 (82) • 法律 (42) • 社会制度 (81) • 性格を表すこと (365) • 学校生活 (208)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy