🌟 다스리다
☆ Үйл үг
1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
1. ТОХИНУУЛАХ, ЗАХИРАХ, УДИРДАХ, УДИРДАН ЗОХИЦУУЛАХ, ЦЭГЦЛЭХ: улс, нийгэм, байгууллага, гэр бүлийн ажил хэрэг буюу түүнд хамаарагдах хүмүүсийг захиран удирдах.
-
나라를 다스리다.
To govern a country. -
백성을 다스리다.
Rule the people. -
세상을 다스리다.
Rule the world. -
신하를 다스리다.
Govern a servant. -
직원들을 다스리다.
Control the staff. -
천하를 다스리다.
Govern the whole world. -
김 부장은 적절한 때에 칭찬과 훈계를 하면서 부하 직원들을 다스린다.
Kim rules his subordinates with compliments and admonitions at the right time. -
그 왕은 각 지방에 믿을 만한 신하를 보내어 지방을 체계적으로 다스렸다.
The king sent reliable officials to each province to govern the provinces systematically. -
♔
이 나라가 오랫동안 천하를 다스릴 수 있었던 이유는 무엇일까요?
Why has this country been able to rule the world for a long time?
♕ 아마도 강력한 군사력 때문이었던 것으로 보입니다.
Perhaps because of the strong military power.
2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
-
죄를 다스리다.
To govern sin. -
법으로 다스리다.
Rule by law. -
법규로 다스리다.
Regulate by law. -
중벌로 다스리다.
Govern with severe punishment. -
엄히 다스리다.
Rule strictly. -
뇌물을 받은 공직자들은 오 년 이상의 징역형으로 다스린다.
Bribery officials are subject to more than five years in prison. -
변호사는 거짓말을 한 증인을 위증죄로 다스려 줄 것을 판사에게 요청했다.
The lawyer asked the judge to rule the witness who lied for perjury. -
♔
남의 것을 훔치다니 이런 잘못은 엄중히 다스려야 해요.
Stealing someone else's is a serious crime.
♕ 네, 다시는 그런 짓을 못하도록 확실히 혼내 주세요.
Yeah, make sure you don't do that again.
3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
-
갈증을 다스리다.
Control one's thirst. -
목마름을 다스리다.
Control one's thirst. -
배고픔을 다스리다.
Control hunger. -
속을 다스리다.
Control the insides. -
허기를 다스리다.
Control hunger. -
목이 매우 마른 그는 갈증을 다스리려고 물을 벌컥벌컥 들이켰다.
Very thirsty, he gulped down the water to control his thirst. -
하루 종일 밥 먹을 시간도 없이 일하던 김 대리는 우유 한 잔으로 허기를 다스렸다.
After working all day long without time to eat, kim controlled his hunger with a glass of milk. -
♔
덥지? 이 주스로 목마름이라도 좀 다스려 봐.
Hot, huh? try to control your thirst with this juice.
♕ 고마워. 사실 목이 매우 말랐었거든.
Thank you. actually, i was very thirsty.
4. 병을 낫게 하다.
4. АНАГААХ, ИЛААРШУУЛАХ, ЭДГЭЭХ: өвчнийг эдгээх.
-
감기를 다스리다.
Control a cold. -
건강을 다스리다.
Control one's health. -
병을 다스리다.
Control a disease. -
암을 다스리다.
Control the cancer. -
질병을 다스리다.
Control disease. -
아버지는 만성적인 질병을 꾸준한 운동과 식이 요법으로 다스리셨다.
My father controlled chronic diseases with steady exercise and diet. -
응급실에 실려 왔던 민준이는 현재 병원에서 치료를 받으며 병을 다스리고 있다.
Min-joon, who had been taken to the emergency room, is now in hospital and is in control of his illness. -
♔
이 병은 퇴원 후에도 꾸준히 다스려야 해요.
This disease has to be treated steadily after discharge.
♕ 네, 의사 선생님. 건강 잘 관리할게요.
Yes, doctor. i'll take good care of my health.
5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
-
감정을 다스리다.
Control one's feelings. -
고독을 다스리다.
To govern solitude. -
마음을 다스리다.
Control one's mind. -
몸을 다스리다.
Regards the body. -
불안을 다스리다.
Control anxiety. -
상처를 다스리다.
Manage wounds. -
심신을 다스리다.
To govern the mind and body. -
지수는 운동을 통해 스트레스를 받은 심신을 다스린다.
The index controls the stressed mind and body through exercise. -
친구의 배신으로 큰 상처를 입은 그녀는 좋은 책을 읽으면서 마음을 다스렸다.
Hurt badly by her friend's betrayal, she controlled her mind by reading a good book. -
♔
너무 화가 나서 참을 수가 없어.
I'm so angry i can't stand it.
♕ 그러지 말고 심호흡을 하면서 감정을 좀 다스려 봐.
Come on, take a deep breath and control your emotions.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 다스리다 (
다스리다) • 다스리어 (다스리어다스리여) • 다스리니 ()
📚 Ангилал: улс төр, төрийн удирдлагын үйл улс төр
🗣️ 다스리다 @ Үгийн тайлбар
- 통솔하다 (統率하다) : 집단이나 사람들을 거느려 다스리다.
- 통치하다 (統治하다) : 나라나 지역을 맡아 다스리다.
- 다스리- : (다스리고, 다스리는데, 다스리니, 다스리면, 다스린, 다스리는, 다스릴, 다스립니다)→ 다스리다
- 지휘하다 (指揮/指麾하다) : 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스리다.
- 다스려- : (다스려, 다스려서, 다스렸다, 다스려라)→ 다스리다
- 참다 : 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
- 할거하다 (割據하다) : 땅을 나누어 차지하고 다스리다.
- 자제하다 (自制하다) : 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
- 정치하다 (政治하다) : 국가의 권력을 유지하며 나라를 다스리다.
🗣️ 다스리다 @ Жишээ
- 죄를 중히 다스리다. [중히 (重히)]
- 규율로 다스리다. [규율 (規律)]
- 나라를 다스리다. [나라]
- 잘 다스리다. [잘]
- 맘을 다스리다. [맘]
- 폭정으로 다스리다. [폭정 (暴政)]
- 만병을 다스리다. [만병 (萬病)]
- 매로 다스리다. [매]
- 토호를 다스리다. [토호 (土豪)]
- 수령이 다스리다. [수령 (守令)]
- 멍석말이로 다스리다. [멍석말이]
- 평온히 다스리다. [평온히 (平穩히)]
- 극형으로 다스리다. [극형 (極刑)]
- 본국이 다스리다. [본국 (本國)]
- 백성을 다스리다. [백성 (百姓)]
- 풍운을 다스리다. [풍운 (風雲)]
- 혈기를 다스리다. [혈기 (血氣)]
- 다혈질을 다스리다. [다혈질 (多血質)]
- 군법으로 다스리다. [군법 (軍法)]
- 인간을 다스리다. [인간 (人間)]
- 불손을 다스리다. [불손 (不遜)]
- 천하를 다스리다. [천하 (天下)]
- 숙취를 다스리다. [숙취 (宿醉)]
- 군주가 다스리다. [군주 (君主)]
- 어질게 다스리다. [어질다]
- 황제가 다스리다. [황제 (皇帝)]
- 약을 다스리다. [약]
- 나는 약을 다스리다가 참지 못하고 결국 소리를 버럭 질렀다. [약]
- 엄하게 다스리다. [엄하다 (嚴하다)]
- 엄히 다스리다. [엄히 (嚴히)]
- 전능으로 다스리다. [전능 (全能)]
- 민간요법으로 다스리다. [민간요법 (民間療法)]
- 순리적으로 다스리다. [순리적 (順理的)]
- 육부를 다스리다. [육부 (六腑)]
- 울화병을 다스리다. [울화병 (鬱火病)]
- 속국을 다스리다. [속국 (屬國)]
- 혹독히 다스리다. [혹독히 (酷毒히)]
- 감정을 다스리다. [감정 (憾情)]
- 중벌로 다스리다. [중벌 (重罰)]
- 바람을 다스리다. [바람]
- 엄벌로 다스리다. [엄벌 (嚴罰)]
- 족장이 다스리다. [족장 (族長)]
- 만백성을 다스리다. [만백성 (萬百姓)]
- 중죄로 다스리다. [중죄 (重罪)]
- 국법으로 다스리다. [국법 (國法)]
🌷 ㄷㅅㄹㄷ: Initial sound 다스리다
-
ㄷㅅㄹㄷ (
되살리다
)
: 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.
☆☆
Үйл үг
🌏 АМИЛУУЛАХ, АМЬ ОРУУЛАХ: үхсэн буюу үрэгдэж алга болсон зүйлийг дахин амилуулах буюу бий болгох. -
ㄷㅅㄹㄷ (
다스리다
)
: 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
☆
Үйл үг
🌏 ТОХИНУУЛАХ, ЗАХИРАХ, УДИРДАХ, УДИРДАН ЗОХИЦУУЛАХ, ЦЭГЦЛЭХ: улс, нийгэм, байгууллага, гэр бүлийн ажил хэрэг буюу түүнд хамаарагдах хүмүүсийг захиран удирдах. -
ㄷㅅㄹㄷ (
대수롭다
)
: 대단하거나 중요하게 여길 만하다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 СҮРТЭЙ, АЙХАВТАР: сүртэй, чухалд тооцох хэмжээний. -
ㄷㅅㄹㄷ (
덕스럽다
)
: 보기에 마음이 착하고 너그러운 데가 있다.
Тэмдэг нэр
🌏 АЧТАЙ, БУЯНТАЙ, АРИУН.: сайхан зантай, өгөөмөр харагдах. -
ㄷㅅㄹㄷ (
도사리다
)
: 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
Үйл үг
🌏 АТИРАХ, БИЕЭ ХУРААХ: хүн ба амьтан биеэ атийлгах.
• хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • уучлал хүсэх (7) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • байр, байршил тайлбарлах (70) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хоол унд тайлбарлах (78) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • боловсрол (151) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • хоол захиалах (132) • хууль (42) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • солонгос дахь амьдрал (16) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • хэвлэл мэдээлэл (36) • барилга байшин (43) • гэр бүлийн баяр (57) • мэндчилэх (17) • аялал (98) • хэл (160) • хүн хоорондын харилцаа (52) • кино үзэх (105) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • эдийн засаг, менежмент (273)