🌟 사이

☆☆☆   имя существительное  

1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

1. ПРОМЕЖУТОК; ДИСТАНЦИЯ: Растояние от одного предмета до другого или же от одного места до другого.

🗣️ практические примеры:
  • 두 나라 사이.
    Between the two countries.
  • 지구와 태양 사이.
    Between the earth and the sun.
  • 지붕과 천장 사이.
    Between the roof and the ceiling.
  • 하늘과 땅 사이.
    Between heaven and earth.
  • 사이를 가로막다.
    Stand between.
  • 사이를 넓히다.
    Widen the gap.
  • 사이를 오가다.
    Come and go between.
  • 사이를 좁히다.
    To close the gap.
  • 사이에 끼다.
    Get in between.
  • 사이에 두다.
    Keep between.
  • 닫히는 지하철 문 사이로 달려들어 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
    I rushed through the closing subway doors and got on quickly, and my clothes got stuck in the door.
  • 휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
    To whistle, the lips must be rounded and air must be released between them.
  • 해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
    I think we'd better cross the mountain before sunset. so let's start now.
    최근에 여기랑 우리 마을 사이에 터널이 생겨서 산을 넘어갈 필요가 없어.
    There's recently been a tunnel between here and our town, so there's no need to cross the mountain.
준말 새: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간., 어떤 때부터…

2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

2. ПРОМЕЖУТОК: Время, прошедшее между чем-либо и чем-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 일 년 사이.
    In a year.
  • 하루 사이.
    In one day.
  • 하룻밤 사이.
    Overnight.
  • 눈 깜짝할 사이.
    In the blink of an eye.
  • 못 보던 사이.
    A relationship i've never seen before.
  • 오랜만에 조카를 만났는데 못 보던 사이에 키가 훌쩍 자라 있었다.
    I met my nephew for the first time in a long time, and he grew taller than i could see.
  • 하루에 네 시간밖에 못자면서 일만 했더니 눈 깜짝할 사이에 얼굴에 주름이 생겨 버렸다.
    After only four hours of sleep a day, i got wrinkles on my face in the blink of an eye.
  • 사장님, 어제 시키신 일 다 했습니다.
    Boss, i did everything you ordered yesterday.
    뭐? 그 많은 일을 하룻밤 사이에 다 했어?
    What? did you finish all that work overnight?
준말 새: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간., 어떤 때부터…

3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

3. ВРЕМЯ; ПРОМЕЖУТОК: Отрезок времени, отведённый для выполнения какой-либо работы.

🗣️ практические примеры:
  • 도망칠 사이.
    Between runs.
  • 사이.
    Between breaks.
  • 앉아 있을 사이.
    Between sitting.
  • 사이가 없다.
    There is no relationship.
  • 사이를 벌다.
    Make a gap.
  • 회사에 취직을 했더니 주말이 오기 전까지는 잠시도 쉴 사이가 없다.
    I got a job at the company and have no time to rest until the weekend comes.
  • 밀렸던 숙제를 하느라 밤을 샜던 나는 잠시도 눈을 붙일 사이도 없이 바로 학교로 갔다.
    Having stayed up all night doing my homework, i went straight to school without a moment's notice.
  • 얘. 너는 지금 앉아 있을 사이가 어디 있니? 다들 이렇게 바쁜데.
    Hey. where are you sitting now? everyone's so busy.
    죄송합니다. 하지만 다리가 너무 아파서 어쩔 수가 없었어요.
    I'm sorry, but my legs hurt so much that i couldn't help it.
준말 새: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간., 어떤 때부터…

4. 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.

4. СВЯЗЬ: Отношения между кем-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 부부 사이.
    Between husband and wife.
  • 선후배 사이.
    Between seniors and juniors.
  • 연인 사이.
    Couple.
  • 친구 사이.
    Between friends.
  • 친밀한 사이.
    Intimate relations.
  • 사이가 멀어지다.
    Disengage.
  • 사이가 좋다.
    Get along well.
  • 별 것 아닌 일로 서로 기분이 상했던 나와 친구는 결국 사이가 멀어지고 말았다.
    My friend and i, who were offended by nothing, ended up estranged.
  • 어릴 때부터 알고 지낸 가까운 친구 사이에도 기본적으로 지켜야 할 예절이 있다.
    Even close friends who have known each other since childhood have basic etiquette.
  • 어제 너랑 같이 있던 그 남자는 누구니?
    Who was that man you were with yesterday?
    아, 그 분은 나랑 결혼을 약속한 사이인 내 약혼자야.
    Oh, he's my fiancé, who promised me to marry him.

🗣️ произношение, склонение: 사이 (사이)
📚 производное слово: 사이하다: 사이에 두다.
📚 категория: Местоположение и направление   Человеческие отношения   Объяснение местоположения  

📚 Annotation: 주로 '-을 사이가 없다'로 쓴다.


🗣️ 사이 @ толкование

🗣️ 사이 @ практические примеры

Start

End

Start

End


Семейные праздники (2) В больнице (204) Работа (197) Повседневная жизнь (11) Философия, мораль (86) Искусство (76) Здоровье (155) Благодарность (8) История (92) Массовая культура (82) Искусство (23) Информация о блюде (119) Закон (42) Массовая культура (52) Покупка товаров (99) Политика (149) В школе (208) Эмоции, настроение (41) Пресса (36) СМИ (47) Психология (191) Выходные и отпуск (47) Хобби (103) Проживание (159) Проблемы экологии (226) Любовь и свадьба (19) В аптеке (10) Досуг (48) Работа по дому (48) В общественной организации (59)