🌟 떨어뜨리다

☆☆ глагол

1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.

1. РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.

🗣️ практические примеры:

가방을 떨어뜨리다.
Drop the bag.
숟가락을 떨어뜨리다.
Drop a spoon.
연필을 떨어뜨리다.
Drop the pencil.
밑으로 떨어뜨리다.
Drop down.
아래로 떨어뜨리다.
Drop down.
바닥에 떨어뜨리다.
Drop to the floor.
사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
The hunter fired a flying pheasant and dropped it down.
그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
He was startled and dropped the book he was holding onto the floor.
♔ 노트북은 왜 고장 났어?
What's wrong with the laptop?
♕ 바닥에 실수로 떨어뜨렸더니 모니터가 안 나와.
I accidentally dropped it on the floor and the monitor is not working.

синоним
синоним

2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.

2. РОНЯТЬ НА ХОДУ: давать выпасть из чего-либо движущегося.

🗣️ практические примеры:

물건을 떨어뜨리다.
Drop a thing.
열쇠를 떨어뜨리다.
Drop the key.
지갑을 떨어뜨리다.
Drop one's purse.
어디에 떨어뜨리다.
Drop somewhere.
자주 떨어뜨리다.
Drop frequently.
지갑을 어디에다 떨어뜨렸는지 보이지를 않는다.
I can't see where i dropped my wallet.
사건 현장에서 범인이 떨어뜨리고 간 안경이 발견되었다.
Glasses dropped and left by the criminal were found at the scene of the incident.
♔ 제가 오다가 카드를 떨어뜨린 것 같아요.
I think i dropped my card on the way.
♕ 네. 그럼 카드 분실 신고를 하시겠습니까?
Yes. then would you like to report the loss of your card?

синоним
синоним

3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.

3. ОСТАВЛЯТЬ: оставлять позади или где-либо.

🗣️ практические примеры:

떨어뜨려 놓다.
Drop it.
떨어뜨려 주다.
Drop it.
떨어뜨리고 가다.
Drop it.
역 앞에 떨어뜨리다.
Drop in front of station.
정류장에 떨어뜨리다.
Drop it at the station.
중간에 떨어뜨리다.
Drop in the middle.
그는 나를 버스 정류장에 떨어뜨려 놓고 떠나 버렸다.
He dropped me at the bus stop and left.
우는 아이를 유치원에 떨어뜨리고 오려니 마음이 안 좋았다.
I felt bad about dropping a crying child into kindergarten.
♔ 내가 집까지 태워 줄게.
I'll give you a ride home.
♕ 아냐. 나 저기 역 앞에서 떨어뜨려 줘. 지하철 타고 갈게.
No. drop me off in front of the station. i'll take the subway.

синоним
синоним

4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.

4. ПРОВАЛИВАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; НЕ ОДОБРЯТЬ; СТАВИТЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ: не выбирать, не позволять сдать и т.п. (о выборах, экзамене и т.п.).

🗣️ практические примеры:

경쟁자를 떨어뜨리다.
Drop the competition.
상대방을 떨어뜨리다.
Drop the opponent.
면접에서 떨어뜨리다.
Drop from an interview.
선거에서 떨어뜨리다.
Defeat in an election.
시험에서 떨어뜨리다.
Fail an examination.
오디션에서 떨어뜨리다.
Drop it at an audition.
중국은 준결승에서 일본을 떨어뜨리고 결승에 올랐다.
China dropped japan in the semifinals and reached the finals.
우리는 최종 심사에서 불성실한 태도를 보인 그녀를 떨어뜨렸다.
We dropped her who showed an insincere attitude in the final screening.
♔ 어쩔 수 없이 자네를 면접에서 떨어뜨리지만 자네 실력이 부족한 건 아닐세.
I'm forced to drop you off the job interview, but it's not like you're lacking.
♕ 네. 더 열심히 해서 다시 도전하겠습니다.
Yes, i'll try harder and try again.

синоним
синоним

5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.

5. ПОНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ: сделать меньше, ниже (об уровне, степени чего-либо).

🗣️ практические примеры:

만족도를 떨어뜨리다.
Defeat satisfaction.
면역력을 떨어뜨리다.
Degrade immunity.
비중을 떨어뜨리다.
Drop the weight.
사기를 떨어뜨리다.
To demoralize.
품질을 떨어뜨리다.
Diminish the quality.
현실감을 떨어뜨리다.
Defeat reality.
의사의 수를 줄이면 의료 서비스의 질을 떨어뜨리게 된다.
Reducing the number of doctors will reduce the quality of medical services.
시대극에 현대의 물건들이 등장하면 드라마의 현실감을 떨어뜨린다.
When modern objects appear in period dramas, they reduce the drama's realism.
♔ 요새 가뜩이나 피곤한데 자꾸 감기에 걸려서 힘들어요.
I'm already tired, but i'm having a hard time catching a cold.
♕ 스트레스는 면역력을 떨어뜨리니까 마음 편히 지내셔야 해요.
Stress lowers your immune system, so make yourself at home.

синоним

6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.

6. ПОНИЗИТЬ: сделать ниже (о цене, температуре и т.п.).

🗣️ практические примеры:

가격을 떨어뜨리다.
Drop the price.
물가를 떨어뜨리다.
Drop prices.
열을 떨어뜨리다.
Drop the heat.
온도를 떨어뜨리다.
Drop the temperature.
체온을 떨어뜨리다.
Drop body temperature.
우리 회사는 신제품의 판매가 부진하자 가격을 떨어뜨렸다.
Our company dropped prices after sales of new products were sluggish.
땅값은 치솟지만 정부는 땅값을 떨어뜨릴 방안을 못 찾고 있다.
Land prices are soaring, but the government is unable to find a way to lower land prices.
♔ 너무 더워서 잠을 못 자겠어.
It's too hot to sleep.
♕ 그럼 샤워라도 해서 체온을 좀 떨어뜨려 봐요.
Then take a shower and drop your temperature.

синоним
синоним

11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.

11. ИЗНОСИТЬ: приводить в непригодное состояние одежду, обувь и т.п.

🗣️ практические примеры:

속옷을 떨어뜨리다.
Drop one's underwear.
신발을 떨어뜨리다.
Drop shoes.
양말을 떨어뜨리다.
Drop socks.
옷을 떨어뜨리다.
Drop clothes.
운동화를 떨어뜨리다.
Drop sneakers.
동생은 내 구두를 몇 번 빌려 신더니 금세 떨어뜨렸다.
My brother borrowed my shoes a few times and quickly dropped them.
삼촌은 셔츠 하나를 다 떨어뜨릴 정도로 매일 입고 다녔다.
Uncle wore one shirt every day enough to drop it all.
♔ 운동화에 구멍이 나려고 해.
My sneakers are about to get a hole.
♕ 대체 신발을 어떻게 신었기에 벌써 떨어뜨린 거야?
How the hell did you wear your shoes and you dropped them already?

синоним

12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.

12. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: использовать все предметы, продукты, не оставляя ничего.

🗣️ практические примеры:

기름을 떨어뜨리다.
Drop the oil.
물을 떨어뜨리다.
Drop the water.
쌀을 떨어뜨리다.
Drop the rice.
식량을 떨어뜨리다.
Drop food.
재료를 떨어뜨리다.
Drop the material.
우리는 기름을 다 떨어뜨릴 때까지 자동차를 몰았다.
We drove the car until we ran out of gas.
형 친구들이 집에 우르르 놀러 와서 먹을거리를 다 떨어뜨리고 갔다.
My brother's friends came over and dropped all the food.
♔ 프린터에 종이가 한 장도 안 남았어.
There's not a single sheet of paper left in the printer.
♕ 미안해. 내가 다 떨어뜨렸는데 사다 둔다는 걸 깜빡 잊었어.
I'm sorry. i dropped everything, but i forgot to buy it.

синоним
синоним

7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.

7. ЛИШАТЬ: лишать звания, чести, имени, положения и т.п.

🗣️ практические примеры:

명예를 떨어뜨리다.
Defeat honor.
위신을 떨어뜨리다.
Defeat prestige.
지위를 떨어뜨리다.
Defeat status.
체면을 떨어뜨리다.
Lose face.
품위를 떨어뜨리다.
Degrade.
전 대통령이 구속된 이 사건은 국가의 위신을 크게 떨어뜨렸다.
The case in which the former president was arrested has greatly degraded the prestige of the nation.
그는 거짓으로 연구 결과를 발표함으로써 대학의 명예를 떨어뜨렸다.
He defamed the university by falsely publishing the results of his research.
♔ 아, 진짜 짜증나고 열 받네.
Oh, i'm so annoyed and pissed off.
♕ 여보, 그렇게 품위를 떨어뜨리는 언행을 삼가세요.
Honey, refrain from such demeanor.

синоним
синоним

8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.

8. НАКЛОНЯТЬ; ОПУСКАТЬ: направлять вниз (о какой-либо части тела или взгляде).

🗣️ практические примеры:

고개를 떨어뜨리다.
Drop one's head.
눈길을 떨어뜨리다.
Drop your eyes.
시선을 떨어뜨리다.
Drop one's gaze.
팔을 떨어뜨리다.
Drop one's arm.
지수는 선생님의 눈을 바라보지 못하고 시선을 떨어뜨렸다.
Jisoo couldn't look into the teacher's eyes and dropped her gaze.
그가 죽었다는 소식을 듣자 그녀는 고개를 떨어뜨리며 입술을 깨물었다.
When she heard that he was dead, she dropped her head and bit her lips.
♔ 너는 왜 자꾸 고개를 떨어뜨리고 있어?
Why do you keep dropping your head?
♕ 내 구두 위에 묻은 얼룩이 신경이 쓰여서 자꾸 보게 돼.
I keep looking at the stain on my shoes because it bothers me.

синоним
синоним

9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.

9. УДАЛЯТЬ, ОТДАЛЯТЬ: образовывать расстояние между кем-, чем-либо.

🗣️ практические примеры:

떨어뜨려 놓다.
Drop it.
간격을 떨어뜨리다.
Clear the gap.
사이를 떨어뜨리다.
Discover between.
문에서 떨어뜨리다.
Drop from the door.
멀리 떨어뜨리다.
Keep away.
가습기와 컴퓨터는 서로 멀리 떨어뜨려 놓아야 한다.
Humidifiers and computers should be kept away from each other.
차를 운전할 때는 앞차와의 간격을 어느 정도 떨어뜨린 채 달려야 한다.
When driving a car, you should drive with some distance apart from the car ahead.
♔ 우리 집 강아지들은 마주치기만 하면 서로 물고 싸워.
My puppies bite each other and fight each other whenever they encounter them.
♕ 떨어뜨려 놓는 수밖에 없겠네.
We'll have to drop it.

синоним

10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.

10. РАЗЛУЧАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: заставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).

🗣️ практические примеры:

두 남녀를 떨어뜨리다.
Drop two men and women.
자식을 떨어뜨리다.
Drop a child.
남자와 떨어뜨리다.
Drop from a man.
부모와 떨어뜨리다.
Be separated from one's parents.
친구에게서 떨어뜨리다.
Get away from a friend.
어린아이를 부모와 떨어뜨리는 일은 못 할 짓이다.
It is impossible to separate a child from his parents.
부모들은 그와 그녀의 사이를 떨어뜨려 놓으려고 했다.
The parents tried to keep a distance between him and her.
♔ 나는 이 결혼 절대 반대예요!
I'm absolutely against this marriage!
♕ 그렇게 서로 좋아하는데 떨어뜨려 놓으면 되겠어?
We like each other so much, you want to keep them apart?

синоним

🗣️ произношение, склонение: • 떨어뜨리다 (떠러뜨리다) • 떨어뜨리어 (떠러뜨리어떠러뜨리여) 떨어뜨려 (떠러뜨려) • 떨어뜨리니 (떠러뜨리니)

🗣️ 떨어뜨리다 @ толкование

내려뜨리다 : 위에 있는 것이나 손에 쥔 것을 아래로 내려서 떨어뜨리다.
투하하다 (投下하다) : 던져서 아래로 떨어뜨리다.
범하다 (犯하다) : 권리나 인격 또는 위엄 등을 해치거나 떨어뜨리다.
더럽히다 : 명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.
휘갈기다 : 연장을 휘둘러 나뭇가지 등을 마구 베어 떨어뜨리다.
손상하다 (損傷하다) : 명예나 체면, 가치 등을 떨어뜨리다.
내려트리다 : 위에 있는 것이나 손에 쥔 것을 아래로 내려서 떨어뜨리다.
떨어뜨려- : (떨어뜨려, 떨어뜨려서, 떨어뜨렸다, 떨어뜨려라)→ 떨어뜨리다
떨어뜨리- : (떨어뜨리고, 떨어뜨리는데, 떨어뜨리니, 떨어뜨리면, 떨어뜨리는, 떨어뜨릴, 떨어뜨립니다)→ 떨어뜨리다
흘리다 : 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
격추하다 (擊墜하다) : 날아가는 비행 물체를 공격하여 떨어뜨리다.

🗣️ 떨어뜨리다 @ практические примеры

시약을 떨어뜨리다. [시약 (試藥)]
후다닥 놀라서 떨어뜨리다. [후다닥]
고개를 떨어뜨리다. [떨어트리다]
가격을 떨어뜨리다. [가격 (價格)]
찻잔을 떨어뜨리다. [찻잔 (茶盞)]
졸졸 떨어뜨리다. [졸졸]
고개를 뚝 떨어뜨리다. [뚝]
짐을 뚝 떨어뜨리다. [뚝]
똑 떨어뜨리다. [똑]
배턴을 떨어뜨리다. [배턴 (baton)]
동전을 떨어뜨리다. [동전]
눈물을 똑똑 떨어뜨리다. [똑똑]
톡 떨어뜨리다. [톡]
방울방울 떨어뜨리다. [방울방울]
의욕을 떨어뜨리다. [의욕 (意欲)]
땅에 떨어뜨리다. [땅]
물감을 톡톡 떨어뜨리다. [톡톡]
쇠뭉치를 떨어뜨리다. [쇠뭉치]
제기를 떨어뜨리다. [제기]
질질 떨어뜨리다. [질질]
빨래집게를 떨어뜨리다. [빨래집게]
땅바닥에 떨어뜨리다. [땅바닥]
용액을 떨어뜨리다. [용액 (溶液)]
위신을 떨어뜨리다. [위신 (威信)]
스포이트로 떨어뜨리다. [스포이트 (spuit)]
신용을 떨어뜨리다. [신용 (信用)]
사기를 떨어뜨리다. [사기 (士氣)]
이직률을 떨어뜨리다. [이직률 (移職率)]
면접에서 떨어뜨리다. [면접 (面接)]
바통을 떨어뜨리다. [바통 (bâton)]
시선을 발치에 떨어뜨리다. [발치]
꽃병을 떨어뜨리다. [꽃병 (꽃甁)]
품격을 떨어뜨리다. [품격 (品格)]
화병을 떨어뜨리다. [화병 (花甁)]
정밀도를 떨어뜨리다. [정밀도 (精密度)]
국격을 떨어뜨리다. [국격 (國格)]
효율을 떨어뜨리다. [효율 (效率)]

🌷 ㄸㅇㄸㄹㄷ: Initial sound 떨어뜨리다

ㄸㅇㄸㄹㄷ ( 떨어뜨리다 ) : 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다. ☆☆ глагол
🌏 РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.

💕Start 떨어뜨리다 🌾End

Start 떨

떨 End

Start 어

어 End

Start 뜨

뜨 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Эмоции, настроение (41) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Информация о пище (78) • Любовь и свадьба (19) • Проблемы экологии (226) • Приглашение и посещение (28) • Характер (365) • История (92) • Извинение (7) • Объяснение времени (82) • Выходные и отпуск (47) • Здоровье (155) • Поиск дороги (20) • Экономика, маркетинг (273) • Досуг (48) • Разница культур (47) • Повседневная жизнь (11) • Культура питания (104) • Климат (53) • В школе (208) • Обсуждение ошибок (28) • Внешний вид (97) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение даты (59) • Личные данные, информация (46) • Любовь и брак (28) • Пресса (36) • Языки (160) • Работа по дому (48)