🌟
번지다
1.
액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
1.
ซึม :
ของเหลวฝังตัวแล้วค่อย ๆ เปียกแพร่กระจายกว้างขึ้น
🗣️
ตัวอย่าง :
그림이 번지다 .
The picture spreads.
먹물이 번지다 .
The ink spreads.
물감이 번지다 .
The paint spreads.
물기가 번지다 .
Moisture spreads.
피가 번지다 .
Blood spreads.
지수가 승규의 그림에 음료수를 쏟아 물감이 번져서 그림을 망쳤다.
Ji-su spilled drinks on seung-gyu's painting, smudging the paint and ruining it.
아이들 장난에 국그릇이 엎질러져서, 국물이 식탁보 전체로 번졌다 .
The bowl of soup spilled over at the children's pranks, and the soup spread throughout the tablecloth.
♔
젠장, 그림이 다 번졌잖아 .
Damn, the painting's all smudged.
♕
누가 일부러 그림에 물을 뿌린 것 같은데?
I think someone sprayed water on the painting on purpose?
2.
병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
🗣️
ตัวอย่าง :
괴질이 번지다 .
The monster spreads.
독이 번지다 .
Poison spreads.
불씨가 번지다 .
Flame spreads.
부스럼이 온몸으로 번지다 .
The swelling spreads all over the body.
전염병이 마을에 번지다 .
An epidemic spreads over the village.
원인을 모를 전염병이 마을에 번져 어린 아이들이 하나씩 죽어 갔다.
An unknown epidemic spread through the village, killing one young child by one.
민준이는 독사에 물렸지만 독이 번지기 전에 응급 처치를 잘해서 무사했다.
Min-jun was bitten by a poisonous snake, but was safe because he did a good first aid before the poison spread.
3.
말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
🗣️
ตัวอย่าง :
논란이 번지다 .
Controversy spreads.
말다툼이 번지다 .
Arguments spread.
소문이 번지다 .
Rumors spread.
소식이 번지다 .
News spreads.
외침이 멀리 번지다 .
A cry spreads far away.
지수가 퇴직한다는 소문은 회사 내에 빠르게 번졌다 .
Rumors of jisoo's retirement spread quickly within the company.
승규가 이번 폭력 사건과 관련이 있다는 소문이 번져서 교장실에까지 불려 가야 했다.
Rumors spread that seung-gyu had something to do with the violence and had to be called to the principal's office.
4.
빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
4.
แพร่กระจาย , กระจาย , ฟุ้ง :
แสง ความคิด อารมณ์ กลิ่น เป็นต้น ค่อย ๆ ปรากฏหรือแพร่กระจายกว้างขึ้นจากพื้นฐาน
🗣️
ตัวอย่าง :
감정이 번지다 .
Feelings spread.
냄새가 번지다 .
Smell spreads.
미소가 번지다 .
Smile spreads.
빛이 번지다 .
Light spreads.
웃음이 번지다 .
Smile spreads.
머릿속에 번지다 .
Spread in your head.
어머니의 구수한 된장찌개 냄새가 온 집 안에 번졌다 .
The smell of my mother's savory soybean paste stew spread throughout the house.
아이들은 별로 웃을 일도 아닌데 뭐가 그리도 웃긴지 얼굴 가득 웃음이 번져 있었다.
The children were not much to laugh about, but what was so funny was that their faces were full of laughter.
5.
풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
🗣️
ตัวอย่าง :
불만이 번지다 .
Complaints spread.
불신이 번지다 .
Distrust spreads.
유행이 번지다 .
Fashion spreads.
사회 운동으로 번지다 .
Spread into social movements.
민주화 운동으로 번지다 .
Spread into a democratic movement.
잦은 말 바꾸기로, 정부의 외교 정책에 대한 불신이 번지고 있다.
Frequent change of words is spreading distrust of the government's foreign policy.
최근 복고 열풍이 번지면서 젊은이들 사이에 80년대 음악이 큰 사랑을 받고 있다.
With the recent retro craze spreading, music from the '80s has been greatly loved among young people.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
번지다
(번ː지다
)
•
번지어
(번ː지어
번ː지여
)
번져
(번ː저
)
•
번지니
(번ː지니
)
🗣️
번지다
@ คำอธิบายความหมาย
불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다 .
웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다 .
불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다 .
🗣️
번지다
@ ตัวอย่าง
피부병이 번지다 .
아련히 번지다 .
빙그레 미소가 번지다 .
불길이 걷잡을 수 없이 번지다 .
맞불이 번지다 .
핏자국이 번지다 .
버짐이 번지다 .
마스카라가 번지다 .
먹이 번지다 .
먹물이 번지다 .
사마귀가 번지다 .
쫙 번지다 .
가늘게 미소가 번지다 .
소요로 번지다 .
일파만파로 번지다 .
기운이 좍 번지다 .
훈훈히 번지다 .
파릇파릇 번지다 .
짝 번지다 .
불기운이 번지다 .
계몽 운동이 번지다 .
들불이 번지다 .
훌훌 번지다 .
불길이 날름날름 번지다 .
급속하게 번지다 .
잉크가 번지다 .
암세포가 번지다 .
자욱이 번지다 .
염병이 번지다 .
복막염으로 번지다 .
홍조가 번지다 .
포화가 번지다 .
육박전으로 번지다 .
전면전으로 번지다 .
유행병이 번지다 .
유행병처럼 번지다 .
전국적으로 번지다 .
쌈으로 번지다 .
게릴라전으로 번지다 .
난투극으로 번지다 .
수묵이 번지다 .
급속도로 번지다 .
훨훨 번지다 .
장기전으로 번지다 .
불길이 확확 번지다 .
화기가 번지다 .
괴질이 번지다 .
🌷
번지다
: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
🌏 คว้า, จับ : จับบางสิ่งไว้เพื่อไม่ให้ตกหรือหล่นลงไป
: 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
🌏 ยกโทษให้, ไม่เอาความ, ไม่เอาเรื่อง : เข้าใจสถานการณ์ของผู้อื่นหรือไม่ถือความผิดเป็นปัญหาและข้ามผ่านไป
: 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
🌏 ซึม : ของเหลวฝังตัวแล้วค่อย ๆ เปียกแพร่กระจายกว้างขึ้น
: 공간이나 자리가 매우 좁다.
🌏 แคบ, คับแคบ : พื้นที่หรือที่นั่งแคบมาก
: 벌을 받게 하다.
🌏 ลงโทษ : ทำให้ได้รับโทษ
: 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
🌏 แหวกออก, แทรกเข้าไป : ฝืนแหวกรอยแยกแคบ ๆ หรือรอยที่ติดกันอยู่ซึ่งไม่มีช่องว่าง
: 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다.
🌏 เป็นหนี้, ยืมมา : ยืมเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่นมาใช้
: (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
🌏 ได้รับ, รับมอบ, รับ : (คำยกย่อง)ได้รับสิ่งที่คนอื่นให้มาหรือส่งมา