🌟 떠다니다
☆ Động từ
1. 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
1. TRÔI LANG THANG, TRÔI VẬT VỜ, BAY LIỆNG LUNG TUNG: Nổi trên nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.
-
하늘을 떠다니는 비행기.
A flying plane. -
기름이 떠다니다.
Oil floats. -
물 위로 떠다니다.
Float over water. -
공중에 떠다니다.
Floating in the air. -
둥둥 떠다니다.
Float. -
남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.
Antarctic ice floats over the sea even in summer. -
호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.
Seeing red maple leaves floating over the lake, i can feel the mood of autumn. -
♔
공업 폐수를 몰래 강으로 흘려보내 강물이 심각하게 오염되었다죠?
Industrial waste water was secretly dumped into the river, causing serious pollution, right?
♕ 네, 이곳 강물 위에는 죽은 물고기들이 둥둥 떠다니고 있습니다.
Yes, there are dead fish floating on the river here.
2. 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다.
2. LANG THANG, PHIÊU BẠT: Đi nơi này nơi khác mà không định nơi để đi.
-
떠다니는 생활.
Floating life. -
떠다니는 인생.
A floating life. -
객지를 떠다니다.
Float away. -
여기저기 떠다니다.
Float around. -
정처 없이 떠다니다.
Float aimlessly. -
승규는 전국의 장터를 떠다니며 장사를 했다.
Seung-gyu did business floating around the markets of the country. -
나는 일 년 동안 전 세계를 자유롭게 떠다니며 여행을 한 적이 있다.
I've traveled around the world freely for a year. -
♔
너도 아버지 따라 고향에서 농사지으며 살 거니?
Are you going to live farming in your hometown with your father?
♕ 아니, 나는 이곳저곳 떠다니면서 세상을 보고 싶어.
No, i want to float around and see the world.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 떠다니다 (
떠다니다) • 떠다니어 (떠다니어떠다니여) • 떠다니니 ()
🗣️ 떠다니다 @ Giải nghĩa
- 부유하다 (浮遊/浮游하다) : 물 위나 물속, 공기 중을 떠다니다.
🗣️ 떠다니다 @ Ví dụ cụ thể
- 부평초처럼 떠다니다. [부평초 (浮萍草)]
- 미진처럼 떠다니다. [미진 (微塵)]
- 빙산이 떠다니다. [빙산 (氷山)]
- 맥주병처럼 떠다니다. [맥주병 (麥酒甁)]
- 너울너울 떠다니다. [너울너울]
- 붕붕 떠다니다. [붕붕]
- 뜬구름이 떠다니다. [뜬구름]
- 얼음덩이가 떠다니다. [얼음덩이]
- 수련이 떠다니다. [수련 (睡蓮)]
- 공중에 떠다니다. [공중 (空中)]
- 동동 떠다니다. [동동]
- 추풍낙엽처럼 떠다니다. [추풍낙엽 (秋風落葉)]
- 허공을 떠다니다. [허공 (虛空)]
- 밤배가 떠다니다. [밤배]
🌷 ㄸㄷㄴㄷ: Initial sound 떠다니다
-
ㄸㄷㄴㄷ (
떠다니다
)
: 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
☆
Động từ
🌏 TRÔI LANG THANG, TRÔI VẬT VỜ, BAY LIỆNG LUNG TUNG: Nổi trên nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.
• Sức khỏe (155) • Cách nói ngày tháng (59) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói thời gian (82) • Sự kiện gia đình (57) • Vấn đề môi trường (226) • Tìm đường (20) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Mối quan hệ con người (255) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Đời sống học đường (208) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả tính cách (365) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sở thích (103) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Giáo dục (151) • Triết học, luân lí (86) • So sánh văn hóa (78) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi món (132) • Nghệ thuật (76) • Cảm ơn (8) • Việc nhà (48) • Thể thao (88) • Chính trị (149)