🌟 엉거주춤하다
Tính từ
1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.
1. LOM KHOM: Là trạng thái cúi nửa người, ở tư thế nửa ngồi nửa đứng.
-
엉거주춤한 몸가짐.
A loose carriage. -
엉거주춤하게 굽히다.
Bend clumsily. -
엉거주춤하게 서다.
Stand in a haphazard manner. -
엉거주춤하게 앉다.
Sitting awkwardly. -
몸짓이 엉거주춤하다.
The gesture is sloppy. -
나는 엉거주춤한 자세로 어디에 앉을지 눈치를 보았다.
I noticed where to sit in an awkward position. -
엉거주춤하게 서 있던 지수가 내 손에 이끌려 자리를 빠져 나왔다.
Ji-su, who was standing in a sloppy way, was pulled out of the room by my hand. -
♔
어디가 불편해? 왜 엉거주춤하게 앉아 있어?
Where are you uncomfortable? why are you sitting there like that?
♕ 응, 다리가 좀 저려서.
Yeah, my legs are a little numb.
2. 망설이며 머뭇거리는 상태이다.
2. LƯỠNG LỰ, KHÔNG NHẤT QUYẾT: Là trạng thái do dự ngập ngừng.
-
엉거주춤한 사이.
An awkward relationship. -
엉거주춤한 손짓.
A clumsy hand gesture. -
엉거주춤한 표정.
An awkward look. -
엉거주춤하게 걷다.
Walk awkwardly. -
엉거주춤하게 말을 건네다.
To speak in a nonchalant manner. -
태도가 엉거주춤하다.
Be awkward in manner. -
나는 엉거주춤한 승규의 태도가 답답하여 결정을 재촉했다.
I hastened my decision because of the frustration of seung-gyu's clumsy manner. -
그들은 친구도 연인도 아닌 엉거주춤한 관계를 지속하고 있었다.
They were continuing their sloppy relationship, neither friends nor lovers. -
♔
언제까지 그렇게 엉거주춤하게 있을 거예요?
How long are you gonna be so sloppy?
♕ 이제 결정을 내릴 테니 조금만 기다려 주시오.
I'll make a decision now, so please wait a little longer.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 엉거주춤하다 (
엉거주춤하다) • 엉거주춤한 (엉거주춤한) • 엉거주춤하여 (엉거주춤하여) 엉거주춤해 (엉거주춤해) • 엉거주춤하니 (엉거주춤하니) • 엉거주춤합니다 (엉거주춤함니다)
📚 Từ phái sinh: • 엉거주춤: 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 모양., 망설이며 머뭇거리는…
• Diễn tả ngoại hình (97) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt công sở (197) • Sở thích (103) • Văn hóa ẩm thực (104) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng bệnh viện (204) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Đời sống học đường (208) • Mối quan hệ con người (52) • Hẹn (4) • Chính trị (149) • Xin lỗi (7) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Khí hậu (53) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Giải thích món ăn (119)