🌟 자제 (自制)
☆ Danh từ
1. 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스림.
1. SỰ TỰ KIỀM CHẾ, SỰ TỰ CHỦ: Sự tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.
-
자제가 요구되다.
Self-restraint is required. -
자제가 필요하다.
We need restraint. -
자제를 당부하다.
Ask for restraint. -
자제를 촉구하다.
Urge restraint. -
자제를 하다.
Restrain oneself. -
교사는 지나치게 활발한 학생에게 수업 시간에는 자제를 하라고 했다.
The teacher asked the overly active student to refrain from class. -
국립묘지로 견학을 간 아이들에게 잡담은 자제를 해야 한다고 주의를 주었다.
The children who went on a field trip to the national cemetery were warned to refrain from gossiping. -
♔
여러분, 여기서 단독 행동은 자제가 필요합니다.
Gentlemen, single-handed behavior here needs restraint.
♕ 저는 다리를 다쳐서 산에 오를 수가 없는데요. 그냥 버스에 남아 있을게요.
I can't climb the mountain because i hurt my leg. i'll just stay on the bus.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 자제 (
자제)
📚 Từ phái sinh: • 자제하다(自制하다): 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
🗣️ 자제 (自制) @ Giải nghĩa
- 귀공자 (貴公子) : 귀한 집안에 태어난 남자. 귀족의 자제.
🗣️ 자제 (自制) @ Ví dụ cụ thể
- 명문가의 자제. [명문가 (名門家)]
- 대갓집 자제. [대갓집 (大家집)]
- 양가의 자제. [양가 (良家)]
- 세도가의 자제. [세도가 (勢道家)]
- 양반 자제. [양반 (兩班)]
🌷 ㅈㅈ: Initial sound 자제
-
ㅈㅈ (
직장
)
: 돈을 받고 일하는 곳.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CƠ QUAN, NƠI LÀM VIỆC, CHỖ LÀM: Nơi nhận tiền và làm việc. -
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
☆☆☆
Phó từ
🌏 TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa. -
ㅈㅈ (
자주
)
: 같은 일이 되풀이되는 간격이 짧게.
☆☆☆
Phó từ
🌏 THƯỜNG XUYÊN, HAY: Cùng một sự việc lặp đi lặp lại với khoảng thời gian ngắn. -
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa. -
ㅈㅈ (
잡지
)
: 여러 가지 내용의 기사와 사진, 광고 등을 모아 정기적으로 발행하는 책.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẠP CHÍ: Sách tập hợp các bài viết, ảnh và quảng cáo với (đa dạng) nhiều nội dung và phát hành định kỳ. -
ㅈㅈ (
점점
)
: 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
☆☆☆
Phó từ
🌏 DẦN DẦN, DẦN: Mức độ mà tăng thêm từng chút một theo thời gian trôi qua.
• Tìm đường (20) • Diễn tả vị trí (70) • Giải thích món ăn (119) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sức khỏe (155) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả ngoại hình (97) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cảm ơn (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình (57) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khí hậu (53) • Văn hóa đại chúng (82) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chào hỏi (17) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Hẹn (4) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tâm lí (191) • Thời tiết và mùa (101)