🌟 진화되다 (鎭火 되다)
Động từ
1. 불이 난 것이 꺼지다.
1. ĐƯỢC DẬP LỬA: Lửa cháy bị dập tắt đi.
-
불이 진화되다.
Fire extinguishes. -
화재가 진화되다.
Fire extinguishes. -
산불이 진화되다.
Forest fires evolve. -
초기에 진화되다.
Evolve early in life. -
공장에서 발생한 화재는 다섯 시간만에 진화되었다.
The fire at the factory was put out in five hours. -
사고 현장의 불이 진화되는 과정에서 범행 증거물이 발견되었다.
Evidence of crime was found in the process of extinguishing the fire at the scene of the accident. -
♔
산에 큰 화재가 발생했다면서요?
I heard there was a big fire in the mountain.
♕ 네. 화재는 진화되었으나 산은 온통 잿더미로 변해 주민들이 안타까워했습니다.
Yes. the fire was extinguished, but the mountains were all burned to ashes, and the residents were sorry.
2. 말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.
2. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC DẬP TẮT: Vấn đề náo loạn hay ồn ào được giải quyết.
-
소문이 진화되다.
Rumors evolve. -
반발이 진화되다.
Rebellion evolves. -
스캔들이 진화되다.
The scandal evolves. -
김 대표의 말실수 사건은 자필 사과문으로 진화되었다.
Kim's slip of the tongue evolved into a self-written apology. -
총리의 스캔들은 진화되었지만 사람들은 계속 의심하였다.
The prime minister's scandal evolved but people continued to doubt it. -
♔
그 배우의 성추행은 무혐의로 밝혀졌다면서요?
I heard the actor's sexual harassment turned out to be innocent.
♕ 네. 하지만 그와 관련된 소문은 진화될 기미를 보이지 않고 있습니다.
Yes, but the rumors are showing no signs of evolution.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 진화되다 (
진ː화되다) • 진화되다 (진ː화뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 진화(鎭火): 불이 난 것을 끔., 말썽이나 소동 등의 문제를 해결함.
🌷 ㅈㅎㄷㄷ: Initial sound 진화되다
-
ㅈㅎㄷㄷ (
지혈되다
)
: 나오던 피가 멈추다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CẦM: Máu đang chảy ra ngừng chảy. -
ㅈㅎㄷㄷ (
진행되다
)
: 앞으로 나아가게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾN TRIỂN: Được tiến lên phía trước. -
ㅈㅎㄷㄷ (
진화되다
)
: 일이나 사물 등이 점점 발달되어 가다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾN HÓA, ĐƯỢC TIẾN BỘ: Công việc hay sự vật được tiến triển dần dần. -
ㅈㅎㄷㄷ (
종합되다
)
: 관련되는 여러 가지가 모여 하나로 합쳐지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TỔNG HỢP: Nhiều cái có liên quan được tập trung và hợp lại thành một. -
ㅈㅎㄷㄷ (
저하되다
)
: 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아지다.
Động từ
🌏 BỊ GIẢM SÚT, BỊ KÉM ĐI, BỊ XUỐNG CẤP: Mức độ, tiêu chuẩn hay năng suất bị giảm thấp xuống. -
ㅈㅎㄷㄷ (
전환되다
)
: 다른 방향이나 상태로 바뀌다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THAY ĐỔI, ĐƯỢC CHUYỂN BIẾN: Được biến đổi sang phương hướng hay trạng thái khác. -
ㅈㅎㄷㄷ (
집행되다
)
: 계획, 명령, 재판 등의 내용이 실제로 행해지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THI HÀNH, ĐƯỢC THỰC THI: Nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án được thực hiện. -
ㅈㅎㄷㄷ (
접합되다
)
: 한데 맞닿아 붙다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾP HỢP, ĐƯỢC KẾT HỢP, ĐƯỢC LIÊN KẾT: Tiếp xúc và dính lại một chỗ. -
ㅈㅎㄷㄷ (
자행되다
)
: 제멋대로 해 나가게 되다. 또는 건방지게 행동하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TỰ Ý, ĐƯỢC TỰ TUNG TỰ TÁC: Trở nên làm tùy tiện. Hoặc trở nên hành động một cách xấc xược. -
ㅈㅎㄷㄷ (
조합되다
)
: 여럿이 한데 모여 한 덩어리로 짜이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KẾT HỢP, ĐƯỢC PHA TRỘN, ĐƯỢC TỔNG HỢP: Nhiều cái được tập hợp lại một chỗ và được kết thành một khối. -
ㅈㅎㄷㄷ (
중화되다
)
: 서로 다른 성질을 가진 것이 섞여 각각의 성질을 잃게 되거나 그 중간의 성질을 띠게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DUNG HOÀ, BỊ TRIỆT TIÊU: Hai cái có tính chất khác nhau được trộn lẫn rồi bị mất đi các tính chất đó hoặc làm xuất hiện tính chất trung gian. -
ㅈㅎㄷㄷ (
조화되다
)
: 서로 잘 어울리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐIỀU HÒA: Được hòa hợp tốt với nhau. -
ㅈㅎㄷㄷ (
진화되다
)
: 불이 난 것이 꺼지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DẬP LỬA: Lửa cháy bị dập tắt đi. -
ㅈㅎㄷㄷ (
저해되다
)
: 막혀서 못하도록 해를 입다.
Động từ
🌏 BỊ PHƯƠNG HẠI, BỊ GÂY TAI HẠI, BỊ TÁC HẠI: Bị thiệt hại đến mức không thể làm được vì bị ngăn, tắc. -
ㅈㅎㄷㄷ (
점화되다
)
: 불이 붙거나 켜지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BẬT LÊN, ĐƯỢC ĐÁNH LỬA, ĐƯỢC CHÂM LỬA: Lửa được bật hoặc bắt lửa. -
ㅈㅎㄷㄷ (
정화되다
)
: 더러운 것이나 순수하지 않은 것이 깨끗해지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THANH LỌC, ĐƯỢC LỌC, ĐƯỢC TẨY RỬA, ĐƯỢC THANH TRÙNG: Cái bẩn hay cái không thuần khiết trở nên sạch. -
ㅈㅎㄷㄷ (
제한되다
)
: 일정한 정도나 범위가 정해지거나, 그 정도나 범위가 초과되지 못하게 막히다.
Động từ
🌏 BỊ HẠN CHẾ, BỊ HẠN ĐỊNH: Phạm vi hay mức độ nhất định được định ra hoặc phạm vi hay mức độ đó bị giới hạn, ngăn không cho vượt quá. -
ㅈㅎㄷㄷ (
재현되다
)
: 다시 나타나다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÁI HIỆN: Xuất hiện lại.
• Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Mối quan hệ con người (255) • Cách nói ngày tháng (59) • Hẹn (4) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Xem phim (105) • Diễn tả vị trí (70) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sinh hoạt công sở (197) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Ngôn luận (36) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giáo dục (151) • Văn hóa ẩm thực (104) • Khí hậu (53) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giải thích món ăn (119) • Cảm ơn (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nói về lỗi lầm (28)