🌟 천륜 (天倫)

Danh từ

1. 부모와 자식 또는 가족 사이에서 마땅히 지켜야 할 도리.

1. LUÂN THƯỜNG ĐẠO LÍ: Đạo lí đương nhiên phải giữ giữa cha mẹ và con cái hay giữa những người trong gia đình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

천륜의 도리.
The dory of heaven.
인륜과 천륜.
Human and celestial.
천륜을 모르다.
Be ignorant of nature.
천륜을 범하다.
Violate heavenly law.
천륜을 어기다.
Breaking the heavens.
천륜을 저버리다.
Forsake heaven and earth.
병든 어머니를 방치한 김 씨는 천륜도 모르는 자식이라는 소리를 들었다.
Kim, who left his sick mother unattended, was told he was a child of no knowledge.
범인은 자신에게 벌을 주는 아버지가 미워 천륜을 범하게 되었다고 말했다.
The criminal said that his father, who punished him, hated him and committed the law of heaven.
♔ 너 그거 들었어? 보험금을 타기 위해서 자식이 부모를 죽인 사건이 일어났어.
Did you hear that? there was an incident in which a child killed his or her parents to get insurance money.
♕ 정말이야? 천륜이 무너진 세상이야.
Really? it's a world where heaven and earth have fallen.

2. 부모와 자식 사이에 하늘의 인연으로 정해져 있는 혈연적 관계.

2. ĐẠO NGHĨA HUYẾT THỐNG: Quan hệ huyết thống đã được định bởi duyên trời giữa cha mẹ và con cái.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

천륜 관계.
The celestial relationship.
천륜이 있다.
There's a celestial sphere.
천륜을 끊다.
Cut the celestial sphere.
천륜을 저버리다.
Forsake heaven and earth.
천륜에 이끌리다.
Be led by the heavens.
아무리 멀리 떨어져 지내도 부모 자식 간의 천륜을 끊을 수는 없다.
No matter how far apart you may be, you cannot cut off the vile between parents and children.
할머니는 아버지가 몹쓸 자식이지만 천륜이라는 게 사람의 힘으로는 끊을 수 없다고 생각하셨다.
My grandmother thought that the father was a wicked child, but the law of heaven could not be stopped by man's.
♔ 어떻게 드라마에서는 어릴 때 잃어버렸던 자식을 한눈에 알아볼까?
How can a drama recognize a child at a glance that he lost as a child?
♕ 아마 부모와 자식 간에 천륜이 있기 때문일 거야.
Probably because there is a vile between parents and children.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 천륜 (철륜)

🌷 ㅊㄹ: Initial sound 천륜

ㅊㄹ ( 치료 ) : 병이나 상처 등을 낫게 함. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHỮA TRỊ, SỰ ĐIỀU TRỊ: Sự làm cho khỏi bệnh tật hay vết thương...
ㅊㄹ ( 차례 ) : 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CHA-RE; THỨ TỰ, LƯỢT: Tuần tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó xảy ra.
ㅊㄹ ( 차량 ) : 도로나 선로 위를 달리는 모든 차. ☆☆ Danh từ
🌏 LƯỢNG XE: Tất cả xe chạy trên đường hay đường ray.
ㅊㄹ ( 차로 ) : 자동차가 다니는 길. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐƯỜNG XE CHẠY, PHẦN ĐƯỜNG DÀNH CHO Ô TÔ: Đường xe ô tô qua lại.
ㅊㄹ ( 체력 ) : 몸의 힘이나 기운. ☆☆ Danh từ
🌏 THỂ LỰC: Sức mạnh hay nguyên khí của con người.
ㅊㄹ ( 초록 ) : 파랑과 노랑의 중간색으로 풀과 같은 푸른 빛을 띠는 색. ☆☆ Danh từ
🌏 XANH LỤC, XANH LÁ CÂY: Màu trung gian của xanh da trời và vàng, giống như màu xanh của cây cỏ.
ㅊㄹ ( 총리 ) : 대통령을 보좌하고 국가적인 사무를 총괄하는, 장관들의 우두머리가 되는 공무원. ☆☆ Danh từ
🌏 THỦ TƯỚNG: Viên chức đứng đầu các bộ trưởng, trợ giúp cho tổng thống và quản lý các công việc hành chính của đất nướ.
ㅊㄹ ( 처리 ) : 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ XỬ LÍ: Việc thu xếp và kết thúc công việc, sự vụ hay sự kiện theo trình tự.
ㅊㄹ ( 차례 ) : 추석이나 설날 등의 낮에 지내는 제사. ☆ Danh từ
🌏 LỄ CÚNG TẾT: Sự cúng tế vào ban ngày của ngày Tết Âm lịch hoặc Tết Trung Thu.
ㅊㄹ ( 차림 ) : 옷이나 물건 등으로 꾸며서 갖춘 상태. ☆ Danh từ
🌏 CÁCH ĂN MẶC: Trạng thái chưng diện bằng quần áo hay đồ đạc...
ㅊㄹ ( 초래 ) : 어떤 결과를 가져오게 함. ☆ Danh từ
🌏 SỰ DẪN ĐẾN, SỰ ĐƯA ĐẾN: Sự làm cho mang lại kết quả nào đó.
ㅊㄹ ( 착륙 ) : 비행기 등이 공중에서 땅에 내림. ☆ Danh từ
🌏 SỰ HẠ CÁNH: Việc máy bay... từ trên không trung hạ xuống mặt đất.
ㅊㄹ ( 체류 ) : 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ LƯU TRÚ: Việc rời khỏi nhà và đến lưu lại nơi nào đó.
ㅊㄹ ( 추락 ) : 높은 곳에서 떨어짐. ☆ Danh từ
🌏 SỰ RỚT, SỰ TỤT: Sự rơi từ nơi cao.
ㅊㄹ ( 출력 ) : 엔진, 전동기, 발전기 등이 외부에 공급하는 기계적, 전기적 힘. ☆ Danh từ
🌏 CÔNG SUẤT: Sức mạnh mang tính cơ học, điện khí học do những cái như máy phát điện, máy điện động, máy móc cung cấp ra bên ngoài.
ㅊㄹ ( 침략 ) : 정당한 이유 없이 남의 나라에 쳐들어감. ☆ Danh từ
🌏 SỰ XÂM LƯỢC: Sự xâm nhập vào đất nước của người khác mà không có lí do chính đáng.

💕Start 천륜 🌾End

Start 천

천 End

Start 륜

륜 End

📚 thể loại

• Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Thể thao (88) • Xin lỗi (7) • Nghệ thuật (23) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả trang phục (110) • Sức khỏe (155) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Vấn đề môi trường (226) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Ngôn luận (36) • Mối quan hệ con người (255) • So sánh văn hóa (78) • Yêu đương và kết hôn (19) • Đời sống học đường (208) • Thông tin địa lí (138)