🌟 푹푹

☆ Phó từ

1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.

1. ÙNG ỤC: Hình ảnh đun sôi hoặc luộc đến mức chín kĩ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 고다.
It's soaking.
푹푹 끓이다.
Bring to a boil.
푹푹 삶다.
Boil it hard.
푹푹 익히다.
Cook well.
푹푹 찌다.
It's soaking.
요리사는 푹푹 삶은 돼지고기를 수육으로 내놓았다.
The cook served boiled pork as boiled pork.
어머니는 항상 수건을 푹푹 삶아서 햇볕에 말리셨다.
My mother always boiled towels to dry them in the sun.
♔ 이 고기들을 자르고 난 다음에는 어떻게 해요?
What do i do after i cut these meat?
♕
After that, put it in a pot and boil it well.

작은말

2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.

2. (THIU, THỐI) SỦI BỌT, RỮA: Hình ảnh lên men chín hoặc phân hủy mạnh không để lại cái gì.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 삭다.
Suck.
푹푹 쉬다.
Get a good rest.
푹푹 썩다.
Rotten to a pulp.
푹푹 썩히다.
Rotted to the ground.
푹푹 익히다.
Cook well.
김치가 푹푹 익다.
Kimchi is cooked well.
창고에서는 미처 먹지 못해 오래된 과일들이 푹푹 썩어 갔다.
The old fruits rotted away because they had not yet been eaten in the warehouse.
농부는 두엄을 왕겨와 함께 푹푹 썩혀서 밭에 뿌릴 거름으로 만들었다.
The farmer made the duham rotted with a wangkye and made it manure for the field.
♔ 신 김치 맛이 어때요?
How does sour kimchi taste?
♕ 김치가 푹푹 잘 삭아서 맛있네요.
The kimchi is so good that it's so well-done.

작은말

3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.

3. PHÙM PHỤP, PHẦM PHẬP: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc bằng những cái như dao hoặc ngọn giáo.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 쑤시다.
Pit.
푹푹 찌르다.
Poke deeply.
푹푹 찔러 보다.
Poke one's nose into.
칼집을 푹푹 넣다.
Put in a sharp cut.
칼집을 푹푹 내다.
Sharpen the cuts.
어부가 작살을 움켜잡고 수면 아래의 물고기 떼에 푹푹 쑤셔 댔다.
The fisherman grabbed the harpoon and poked it deep into a flock of fish below the surface.
나는 고기가 다 익었는지 확인해 보기 위해 꼬챙이로 고기를 푹푹 찔러 보았다.
I poked the meat with a skewer to make sure it was cooked.
♔ 왜 닭고기에 칼집을 푹푹 내는 거예요?
Why are you cutting the chicken?
♕ 칼을 쑤신 데에 양념이 잘 들어가도록 하려고요.
To make sure the knife is seasoned well.

작은말

4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.

4. PHỪNG PHỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh nóng như hấp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 찌는 무더위.
The sweltering heat.
날이 푹푹 찌다.
The weather is scorching hot.
폭염이 푹푹 내리쬐다.
The heat wave is thick.
햇볕이 푹푹 내리쬐다.
The sun is down.
열기를 푹푹 내뿜다.
Breathe out the heat.
푹푹 내리쬐는 폭염으로 모자가 뜨겁게 달구어졌다.
The hat was heated by the scorching heat.
뜨거운 햇볕이 쏟아지는 사막은 열기를 푹푹 내뿜고 있었다.
The hot sun-swept desert was giving off heat.
♔ 날이 습한데 덥기까지 하네요.
It's humid, but it's even hot.
♕ 그러게요. 아주 푹푹 찌네요.
Yeah. it's very hot.

작은말

5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.

5. (NGẬP) ỦM: Hình ảnh liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ sâu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 들어가다.
Sink in.
푹푹 파이다.
Be hollowed out.
푹푹 패이다.
Punch.
발이 푹푹 빠지다.
One's feet sink deep.
모래에 푹푹 빠지다.
Sink deep into the sand.
발이 갯벌에 푹푹 빠져서 걷기가 힘들었다.
My feet were so deep in the mudflats that i had difficulty walking.
걸음을 옮길 때마다 다리가 쌓인 눈 속으로 푹푹 들어갔다.
Every time i moved my steps, i sank into the snow of my legs.
♔ 진흙에 발이 푹푹 빠지네요.
My feet are drowning in mud.
♕ 네, 그래서 신발이 자꾸 벗겨져요.
Yeah, that's why my shoes keep coming off.

작은말

6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.

6. DÚI DỤI: Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớt

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 넘어가다.
Fall for it.
푹푹 넘어지다.
Falling down.
푹푹 쓰러지다.
Falling down.
푹푹 엎어지다.
Flip over.
푹푹 자빠지다.
Fall flat.
적들의 거센 공격에 병사들은 하나둘씩 푹푹 쓰러졌다.
The soldiers fell down one by one in the fierce attack of the enemy.
체육 대회를 마친 뒤 아이들은 피곤했는지 집에 오자마자 푹푹 쓰러졌다.
After the athletic competition, the children fell down as soon as they got home, perhaps they were tired.
♔ 저 사람이 도끼로 나무를 찍는 족족 나무들이 푹푹 넘어가요.
That guy's cutting down trees with an axe.
♕ 그래요? 도끼질을 아주 힘차게 잘하나 보군요.
Really? you must be very good at axing.

작은말

7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.

7. ÀO ÀO: Hình ảnh liên tiếp múc một lượng nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hay xẻng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 떠내다.
Sweep out.
푹푹 뜨다.
Float.
푹푹 푸다.
Deep-fried.
푹푹 퍼다.
Splash.
푹푹 퍼내다.
Pouring out.
구멍을 푹푹 파다.
Dig a hole deep.
나는 시냇가에서 바가지로 물을 푹푹 퍼냈다.
I plucked water from the brook with a rip-off.
형은 찌개를 그릇에 푹푹 떠서 맛있게 밥을 먹었다.
My brother dipped the stew in a bowl and ate it deliciously.
♔ 기왕 밥 짓는 거 쌀을 좀 푹푹 푸지 그래?
Why don't you dip the rice into it when you're making it?
♕ 그래? 내가 쌀을 너무 적게 펐나?
Yeah? did i put too little rice?

작은말

8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.

8. ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh những cái như tuyết rơi chất đống lùm lùm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 쏟아지다.
Pour down.
눈이 푹푹 날리다.
Snow falls heavily.
눈이 푹푹 내리다.
It snows heavily.
눈이 푹푹 쌓이다.
Snow piles up.
함박눈이 푹푹 오다.
It's snowing heavily.
우리는 푹푹 내리는 눈을 맞으며 길을 걸었다.
We walked down the road in the deep snow.
그해 겨울에는 매일같이 눈이 푹푹 내려서 눈 녹을 겨를이 없을 정도였다.
It was snowy every day in the winter of that year, making it hard for the snow to melt.
♔ 와! 밖에 눈이 아주 많이 오네요.
Wow! it's snowing a lot outside.
♕ 네, 길거리에 함박눈이 푹푹 쌓이고 있어요.
Yeah, there's heavy snow on the street.

작은말

11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.

11. NGÙN NGỤT, ÀO ÀO: Hình ảnh những cái như bột hay khói liên tiếp đổ mạnh ra qua lỗ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 나오다.
Out.
푹푹 쏟아지다.
Pour down.
김이 푹푹 나다.
Steam thickens.
연기가 푹푹 나오다.
Smoke pours out.
담배를 푹푹 피우다.
Puff a cigarette.
불을 붙인 담배 끝에서 허연 담배 연기가 푹푹 났다.
There was a puff of smoke from the end of the lit cigarette.
밑이 터진 자루에서 곡식 가루가 푹푹 쏟아져 내렸다.
The grain powder poured down from the bottomed sack.
♔ 엄마, 냄비에서 김이 푹푹 새어 나와요.
Mom, the steam is leaking out of the pot.
♕ 그래? 그럼 가스 불을 조금 줄여 주렴.
Yeah? then please turn down the gas fire a little.

작은말

12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.

12. PHÌ PHÒ, PHÌ PHÌ: Hình ảnh thở ra rất mạnh hơi thở hoặc hơi miệng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 내뿜다.
Breathe out.
푹푹 뿜다.
Give a puff.
숨을 푹푹 쉬다.
Breathe deeply.
한숨을 푹푹 내쉬다.
Give a deep sigh.
그는 전력 질주를 하고 난 뒤 거친 숨을 푹푹 내뿜었다.
After sprinting, he let out a deep breath.
승규는 일이 잘 안되는지 책상 앞에서 한숨만 푹푹 내쉬고 있었다.
Seung-gyu was sighing in front of his desk to see if things were not going well.
♔ 왜 그렇게 아까부터 한숨만 푹푹 쉬고 있어?
Why have you been sighing so deeply?
♕ 사실은 이 돈으로 한 달을 어떻게 살지 막막해서 말이야.
Actually, i don't know how to live a month with this money.

작은말

9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.

9. ÀO ÀO, VÈO VÈO: Hình ảnh tiêu những cái như tiền một cách không tiết kiệm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 사용하다.
Use deep.
푹푹 쓰다.
Bitter.
푹푹 짜다.
Squeeze deeply.
돈이 푹푹 나가다.
Money runs deep.
동생은 일용품을 푹푹 쓰는 등 도통 물건을 아낄 줄 몰랐다.
My brother didn't know how to save things, such as using daily necessities.
기름 값이 올라서 차에 기름을 넣을 때마다 돈이 푹푹 나간다.
The price of gas goes up, so every time you put gas in your car, the money goes up.
♔ 치약을 아무 생각 없이 푹푹 짜면 어떡하니?
What if you squeeze toothpaste without thinking?
♕ 죄송해요. 이제는 아껴 쓸게요.
Sorry. i'll save it now.

10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.

10. (HẾT) VEO, (GIẢM) VÈO VÈO: Hình ảnh lượng liên tục giảm bớt hoặc mất đi nhiều.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

푹푹 사라지다.
Disappear.
푹푹 없어지다.
Sink deep.
푹푹 줄다.
It shrinks.
푹푹 줄어가다.
It shrinks.
푹푹 줄어들다.
Shrink down.
식구가 늘어나니 쌀 한 포대가 금세 푹푹 줄어가는 느낌이다.
As my family grows, i feel like a sack of rice is shrinking quickly.
아까 전부터 아이들이 과자를 집어 먹더니 어느새 과자들이 푹푹 사라져 있었다.
The kids had been eating snacks for a while, and they had already disappeared.
♔ 월급 받은 지 얼마 안 되었는데 통장 잔고가 푹푹 줄었어.
I just got paid, but my bank account balance is down.
♕ 그러게. 그리 사치한 것 같지도 않은데 말이지.
Yeah. i don't think it's that extravagant.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 푹푹 (푹푹)
📚 thể loại: Khí hậu

🗣️ 푹푹 @ Ví dụ cụ thể

걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다. [허방]
우리는 모래를 푹푹 밟으며 기우뚱기우뚱 언덕을 내려갔다. [기우뚱기우뚱]
나는 비에 젖은 황톳길을 발이 푹푹 빠지든 말든 하염없이 걸었다. [황톳길 (黃土길)]
발이 푹푹 빠지는 눈 위를 썰매는 바퀴도 없이 미끄러져 갔다. [썰매]
푹푹 삶다. [삶다]
날씨가 푹푹 삶아서 조금만 걸어도 지친다. [삶다]
운동장은 발이 푹푹 빠질 만큼 몹시 질퍽했다. [질퍽하다]
비가 와서 그런지 땅에 발이 푹푹 빠져요. [물렁대다]
푹푹 찌는 여름. [찌다]
푹푹 찌다. [찌다]
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다. [찌다]
날씨가 푹푹 찐다. [찌다]
가을 산에 오르니 발이 푹푹 빠질 정도로 낙엽이 첩첩이 쌓여 있었다. [첩첩이 (疊疊이)]
아빠, 논이 질어서 발이 푹푹 빠져요. [질다]
아버지는 내 성적표를 보시고는 근심 가득한 얼굴로 휴 하고 한숨만 푹푹 쉬었다. [휴]
나는 수건이 뽀얗게 변할 때까지 푹푹 삶았다. [뽀얗다]
푹푹 찌는 더운 여름에 갑작스럽게 내리는 소낙비는 더위까지 시원하게 씻어 주는 듯하다. [소낙비]
한숨을 푹푹 내쉬다. [폭폭]

🌷 ㅍㅍ: Initial sound 푹푹

ㅍㅍ ( 폭포 ) : 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기. ☆☆ Danh từ
🌏 THÁC NƯỚC, NƯỚC TỪ TRÊN THÁC: Dòng nước mạnh trút xuống từ vách đá.
ㅍㅍ ( 펄펄 ) : 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양. ☆ Phó từ
🌏 SÙNG SỤC, LỤC BỤC: Hình ảnh lượng nhiều của nước hay dầu đang rất sôi.
ㅍㅍ ( 폭풍 ) : 매우 세차게 부는 바람. ☆ Danh từ
🌏 GIÓ BÃO, BÃO, GIÔNG BÃO: Gió thổi rất mạnh.
ㅍㅍ ( 폭파 ) : 폭발시켜 부숨. ☆ Danh từ
🌏 SỰ BỘC PHÁ, SỰ ĐẶT MÌN, SỰ CÀI BOM: Việc làm phát nổ và bị phá tan.
ㅍㅍ ( 푹푹 ) : 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양. ☆ Phó từ
🌏 ÙNG ỤC: Hình ảnh đun sôi hoặc luộc đến mức chín kĩ.

💕Start 푹푹 🌾End

Start 푹

푹 End

Start 푹

푹 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Khí hậu (53) • Yêu đương và kết hôn (19) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Chế độ xã hội (81) • Giáo dục (151) • Văn hóa đại chúng (52) • Giải thích món ăn (119) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghệ thuật (23) • Ngôn ngữ (160) • Mua sắm (99) • Cách nói ngày tháng (59) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả ngoại hình (97) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng bệnh viện (204) • Nghệ thuật (76) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Ngôn luận (36) • Xin lỗi (7) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)