🌟 변질시키다 (變質 시키다)
Verbe
1. 물건의 바탕이나 성질을 달라지게 하다.
1. ALTÉRER, DÉTÉRIORER: Changer la base ou la propriété d'un objet.
-
맛을 변질시키다.
Disappear the taste. -
색을 변질시키다.
To tarnish the color. -
성질을 변질시키다.
Spoil one's temper. -
음식을 변질시키다.
Disorder food. -
제품을 변질시키다.
Deteriorate the product. -
물과의 접촉이 제품의 색깔을 변질시켜 제품 고유의 색을 잃게 했다.
Contact with water discolored the color of the product, causing it to lose its own color. -
더운 날씨는 음식을 변질시키기 쉬우므로 음식이 상하지 않도록 주의해야 한다.
Hot weather is prone to spoil food, so be careful not to spoil it. -
♔
이 음료에는 얼음을 넣지 않습니다.
No ice in this drink.
♕
네, 얼음을 넣으면 고유의 맛을 변질시킬 수 있지요.
Yeah, ice can spoil its own flavor.
2. 본래의 성격과 다르게 변하게 하다.
2. DÉFORMER, FAIRE DÉGÉNÉRER: Faire changer quelque chose par rapport à son caractère initial.
-
본질을 변질시키다.
Disappear the essence. -
학자들의 이기적인 해석이 이론의 본질을 왜곡하고 변질시켰다.
The selfish interpretation of scholars distorted and corrupted the nature of the theory. -
노동자들이 사장에게 반발하는 시위를 벌여 공장을 투쟁의 현장으로 변질시켰다.
Workers staged a protest against the president, turning the factory into a scene of struggle. -
♔
상사의 생일에 지나칠 정도로 부담스러운 선물을 하는 사람들이 있어요.
There are people who give gifts that are too burdensome for their boss's birthday.
♕
맞아요. 선물을 뇌물로 변질시키는 사람들이죠.
That's right. they turn gifts into bribes.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 변질시키다 (
변ː질시키다)
📚 Mot dérivé: • 변질(變質): 물건의 바탕이나 성질이 달라짐. 또는 그런 바탕이나 성질.
🌷 ㅂㅈㅅㅋㄷ: Initial sound 변질시키다
-
ㅂㅈㅅㅋㄷ (
변질시키다
)
: 물건의 바탕이나 성질을 달라지게 하다.
Verbe
🌏 ALTÉRER, DÉTÉRIORER: Changer la base ou la propriété d'un objet. -
ㅂㅈㅅㅋㄷ (
복직시키다
)
: 직장을 그만두거나 해고되었던 사람을 다시 그 직장으로 돌아가게 하여 업무를 계속하게 하다.
Verbe
🌏 RÉINTÉGRER QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, RÉTABLIR QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, REDONNER À QUELQU'UN SON EMPLOI: Faire retourner à son ancien poste une personne ayant démissionné ou ayant été licenciée et faire reprendre son travail. -
ㅂㅈㅅㅋㄷ (
복종시키다
)
: 다른 사람의 명령이나 의견에 그대로 따르게 하다.
Verbe
🌏 FAIRE OBÉIR À, SE FAIRE OBÉIR DE: Faire exécuter l'ordre de quelqu'un ou faire suivre l'opinion d'une personne. -
ㅂㅈㅅㅋㄷ (
발전시키다
)
: 더 좋은 상태나 더 높은 단계로 나아가게 하다.
Verbe
🌏 DÉVELOPPER, FAIRE PROGRESSER: Faire passer quelque chose à un meilleur état ou à une étape plus élevée. -
ㅂㅈㅅㅋㄷ (
발족시키다
)
: 기관이나 단체 등을 새로 만들어서 활동을 시작하게 하다.
Verbe
🌏 LANCER, INAUGURER: Créer un organisme, une association, etc. et lui faire commencer ses nouvelles activités.
• Presse (36) • Droit (42) • Acheter des objets (99) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Différences culturelles (47) • Vie en Corée (16) • Apparence (121) • Trouver son chemin (20) • Échanger des informations personnelles (46) • Système social (81) • Expressions vestimentaires (110) • Relations humaines (255) • Aller à la pharmacie (10) • Éducation (151) • S'excuser (7) • Climat (53) • Exprimer une date (59) • Arts (23) • Parler du temps (82) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Spectacle (8) • Culture alimentaire (104) • Expliquer un endroit (70) • Présenter (se présenter) (52) • Culture populaire (52) • Sports (88) • Arts (76) • Événements familiaux (57) • Habitat (159)
