🌟 살피다

☆☆   動詞  

1. 이것저것 조심하여 자세히 보다.

1. さっする察する】。よくみるよく見る: いろいろ注意深く見る。

🗣️ 用例:
  • Google translate 사방을 살피다.
    Look everywhere.
  • Google translate 좌우를 살피다.
    Observe left and right.
  • Google translate 주변을 살피다.
    Look around.
  • Google translate 주위를 살피다.
    Look around.
  • Google translate 흔적을 살피다.
    Examine the traces.
  • Google translate 경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
    The guard was slowly looking inside the building.
  • Google translate 횡단보도를 건널 때는 차가 오는지 주위를 살피고 건너야 한다.
    When crossing a crosswalk, make sure that the car is coming.
  • Google translate 내 가방 못 봤어?
    Didn't you see my bag?
    Google translate 허둥대지 말고 천천히 살피렴.
    Don't be flustered and take your time.

살피다: examine; check,さっする【察する】。よくみる【よく見る】,observer, examiner, surveiller,examinar,يدرس، ينظر إلى,ажиглах, шинжлэх, тандах,soi xét,พิจารณา, พินิจพิจารณา, สังเกต, สำรวจ, วินิจฉัย, ตรวจตรา, ตรวจดู,mengamati, mengawasi,внимательно рассматривать,观察,查看,

3. 어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.

3. うかがう窺う】。さぐりしらべる探り調べる: 状況や事情などを詳しく調べる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 기색을 살피다.
    Examine the air.
  • Google translate 동정을 살피다.
    Examine sympathy.
  • Google translate 민심을 살피다.
    To examine the public sentiment.
  • Google translate 의견을 살피다.
    Examine opinions.
  • Google translate 정세를 살피다.
    Observe the situation.
  • Google translate 대통령은 경기 불황 속에 민심을 살피기 위해 직접 거리로 나섰다.
    The president took to the streets in person to look at public sentiment amid the economic recession.
  • Google translate 국회 의원들은 법안 처리에 관한 민의를 살피고자 여론 조사를 진행하였다.
    Members of the national assembly conducted a poll to examine the public's opinion on the bill's passage.
  • Google translate 이번 설문 조사는 새로운 정책에 대한 여론을 살피기 위한 것이야.
    This survey is to examine public opinion about the new policy.
    Google translate 그래? 나도 설문에 참여할래.
    Really? i want to participate in the survey, too.

2. 자세히 따져 보다.

2. さぐる探る】。しらべる調べる】。うかがう窺う: 細かく確認する。

🗣️ 用例:
  • Google translate 관계를 살피다.
    Examine the relationship.
  • Google translate 과정을 살피다.
    Examine the process.
  • Google translate 기회를 살피다.
    Look out for an opportunity.
  • Google translate 문제를 살피다.
    Look at the problem.
  • Google translate 전후를 살피다.
    Look before and after.
  • Google translate 민준이는 상사에게 자신의 의견을 말할 기회를 살피고 있었다.
    Min-jun was looking for an opportunity to give his opinion to his boss.
  • Google translate 중요한 결정을 하기 전에는 미리 일의 진행 과정을 살필 필요가 있다.
    It is necessary to examine the progress of the work in advance before making an important decision.
  • Google translate 너는 허황된 꿈만 갖지 말고 현실을 냉정하게 살필 필요가 있어.
    You need to keep a cool head on reality, not just a wild dream.
    Google translate 내 꿈이 허황되다니 어디가?
    Where are you going? my dreams are in vain.

🗣️ 発音, 活用形: 살피다 (살피다) 살피어 (살피어살피여) 살피니 ()


🗣️ 살피다 @ 語義解説

🗣️ 살피다 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


曜日を表すこと (13) 買い物 (99) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 道探し (20) マスコミ (36) 家事 (48) 外見 (121) 家族紹介 (41) 文化の比較 (78) 性格を表すこと (365) 約束すること (4) 失敗話をすること (28) 家族行事 (57) 感情/気分を表すこと (41) 服装を表すこと (110) 歴史 (92) 自己紹介 (52) お礼 (8) 電話すること (15) 家族行事(節句) (2) 映画鑑賞 (105) 人間関係 (52) 招待と訪問 (28) 大衆文化 (82) レジャー生活 (48) 哲学・倫理 (86) 科学と技術 (91) 料理を説明すること (119) 心理 (191) 食文化 (104)