🌟 부리다
☆ คำกริยา
1. 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
1. บังคับ, บังคับให้ทำ: สั่งแบบตามใจตนเองให้คนหรือสัตว์ทำงาน
-
부려 먹다.
Sweat and eat. -
집에서 부리는 사람.
A housekeeper. -
노비를 부리다.
Play the slave. -
머슴을 부리다.
Stubborn. -
소를 부리다.
Be a cow. -
일꾼을 부리다.
To employ a worker. -
사람들은 누가 일을 잘하면 잘할수록 더욱 부려 먹게 마련이다.
The better someone works, the more they work. -
그는 나에게 이것저것 시키면서 나를 머슴 부리듯 부려 먹으려고 한다.
He's making me do this and that, trying to eat me like a henpecked husband. -
소는 온순한 동물이기 때문에 소를 부려서 밭을 갈게 하기에 큰 어려움이 없다.
Cows are gentle animals, so there is no great difficulty in using them to plow the fields. -
♔
다음 주에 모내기를 하려고 하는데, 일손이 없어서 걱정이야.
I'm trying to plant rice next week, but i'm worried i don't have any hands.
♕
내가 부릴 만한 사람을 소개해 줄까?
Do you want me to introduce you to someone i can work for?
2. 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
-
기계를 부리다.
Operate a machine. -
배를 부리다.
Be hungry. -
차를 부리다.
Drive a car. -
운전을 안 한 지가 오래돼서 차를 부리기가 어려웠다.
It's been a long time since i've driven, so it's been hard to drive a car. -
나는 공장에서 일한 경력이 있어서 기계를 잘 부리는 편이다.
I've worked in a factory, so i'm a good mechanic. -
민박집 주인은 뱃사람이 아니지만 직접 배를 부려서 고기를 잡아 왔다.
The owner of the lodging house is not a sailor, but he has been rowing his own boat and catching fish. -
♔
이 회사 사장님은 기계를 잘 부리시네요).
The president of this company is a good mechanic.
♕
우리 사장님은 기술자 출신이시거든.
My boss used to be an engineer.
3. 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
3. ควบคุม, บงการ(ผี ปีศาจ): เรียกภูติผีหรือปีศาจ เป็นต้น และทำให้เคลื่อนไหวตามใจตนเองได้
-
귀신을 부리다.
Ghost. -
도깨비를 부리다.
Be a goblin. -
마귀를 부리다.
Play the devil. -
요괴를 부리다.
Play the devil. -
귀신을 부리는 사람은 귀신의 힘을 빌려서 앞날을 내다볼 수 있다고 한다.
It is said that he who practices demons can look ahead with the power of demons. -
그는 요괴를 부려 나쁜 사람들을 혼내 주는 영웅 이야기를 나에게 들려주었다.
He told me the story of a hero who used monsters to scold bad people. -
그 무당이 귀신을 부릴 줄 안다는 소문이 나자 사람들이 무당의 집에 몰려들기 시작했다.
People began to flock to the shaman's house when it was rumored that the shaman knew how to play the ghost.
4. 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
-
땔감을 부리다.
Firewood. -
배낭을 부리다.
Use a knapsack. -
쌀가마니를 부리다.
Use a bag of rice. -
등짐을 마당에 부리다.
Show one's back to the yard. -
이삿짐을 대문 앞에 부리다.
Drop the move in front of the gate. -
나는 집에 도착하자마자 등에 멨던 배낭을 마루에 부렸다.
As soon as i got home, i put my backpack on the floor. -
짐꾼들이 트럭에서 짐을 부리고 있는 것을 보니 누가 이사를 온 모양이다.
The porters are loading up from the truck, so it looks like someone has moved in. -
그들은 옷가지 조금과 몇 권의 책이 전부인 단출한 이삿짐을 문 앞에 부려 놓고 갔다.
They left a simple moving package at the door, with only a handful of clothes and a few books. -
♔
이 짐은 어디에 놓을까요?
Where should i put this baggage?
♕
일단 문 앞에 부려 놓으세요.
Put it in front of the door first.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 부리다 (
부리다) • 부리어 (부리어부리여) • 부리니 ()
📚 ประเภท: พฤติกรรมสังคม ปัญหาสิ่งแวดล้อม
🗣️ 부리다 @ คำอธิบายความหมาย
- 간교하다 (奸巧하다) : 자기의 이익을 위해 남을 속이고 해하려는 나쁜 꾀를 부리다.
- 꼬리(를) 흔들다 : 잘 보이려고 애교를 부리다.
- 판을 치다 : 극성을 부리다.
- 울리다 : 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
- 부려- (浮麗) : (부려, 부려서, 부렸다, 부려라)→ 부리다 1, 부리다 2
- 다루다 : 사람이나 동물을 상대하거나 부리다.
- 부리- : (부리고, 부리는데, 부리니, 부리면, 부린, 부리는, 부릴, 부립니다)→ 부리다 1, 부리다 2
- 조종하다 (操縱하다) : 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
- 놀다 : 구경거리가 되는 재주를 부리다.
- 휘어잡다 : 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
- 판치다 : 자기 마음대로 세력을 부리다.
- 용빼다 : 큰 힘을 쓰거나 대단한 재주를 부리다.
🗣️ 부리다 @ ตัวอย่าง
- 권모술수를 부리다. [권모술수 (權謀術數)]
- 그렇게 권모술수를 부리다가 더 큰 것을 잃게 생겼네. [권모술수 (權謀術數)]
- 미적미적 여유를 부리다. [미적미적]
- 용수를 부리다. [용수 (容手)]
- 곡예를 부리다. [곡예 (曲藝)]
- 마당쇠를 부리다. [마당쇠]
- 신경질을 부리다. [신경질 (神經質)]
- 인색을 부리다. [인색 (吝嗇)]
- 인색을 부리다. [인색 (吝嗇)]
- 태업을 부리다. [태업 (怠業)]
- 민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다. [태업 (怠業)]
- 겉멋을 부리다. [겉멋]
- 부지런을 부리다. [부지런]
- 술책을 부리다. [술책 (術策)]
- 노예를 부리다. [노예 (奴隷)]
- 교만을 부리다. [교만 (驕慢)]
- 맵시를 부리다. [맵시]
- 요망을 부리다. [요망 (妖妄)]
- 부러 딴청 부리다. [부러]
- 늦장을 부리다. [늦장]
- 그렇지? 난 내친 김에 점심 때까지 늦장을 부리다가 나갈까 봐. [늦장]
- 꾀병을 부리다. [꾀병 (꾀病)]
- 생난리를 부리다. [생난리 (生亂離)]
- 거만을 부리다. [거만 (倨慢)]
- 정권욕을 부리다. [정권욕 (政權欲)]
- 눈속임을 부리다. [눈속임]
- 딴청을 부리다. [딴청]
- 시기를 부리다. [시기 (猜忌)]
- 꽃샘추위가 기승을 부리다. [꽃샘추위]
- 주접을 부리다. [주접]
- 유난을 부리다. [유난]
- 소동을 부리다. [소동 (騷動)]
- 장마가 기승을 부리다. [장마]
- 여공을 부리다. [여공 (女工)]
- 공으로 사람을 부리다. [공으로 (空으로)]
- 간사를 부리다. [간사 (奸詐)]
- 넉살을 부리다. [넉살]
- 남자는 지나친 권력 욕심을 부리다 종국에 비극적인 최후를 맞았다. [종국 (終局)]
- 외고집을 부리다. [외고집 (외固執)]
- 억지를 부리다. [억지]
- 뱃심을 부리다. [뱃심]
- 가탈을 부리다. [가탈]
- 게으름을 부리다. [게으름]
- 지수는 게으름을 부리다가 그만 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았다. [게으름]
- 요술을 부리다. [요술 (妖術)]
- 여유를 부리다. [여유 (餘裕)]
- 여유를 부리다. [여유 (餘裕)]
- 강짜를 부리다. [강짜]
- 재롱을 부리다. [재롱 (才弄)]
- 수완을 부리다. [수완 (手腕)]
- 광기를 부리다. [광기 (狂氣)]
- 기승을 부리다. [기승 (氣勝)]
- 기승을 부리다. [기승 (氣勝)]
- 미련스레 고집을 부리다. [미련스레]
- 태를 부리다. [태 (態)]
- 도술을 부리다. [도술 (道術)]
- 성깔을 부리다. [성깔 (性깔)]
- 짐꾼을 부리다. [짐꾼]
- 엄살을 부리다. [엄살]
- 광태를 부리다. [광태 (狂態)]
- 요사를 부리다. [요사 (妖邪)]
- 재간을 부리다. [재간 (才幹)]
- 행패를 부리다. [행패 (行悖)]
- 아양을 부리다. [아양]
- 무료로 사람을 부리다. [무료 (無料)]
- 당나귀를 부리다. [당나귀 (唐나귀)]
- 패악을 부리다. [패악 (悖惡)]
- 뚝심을 부리다. [뚝심]
- 야단을 부리다. [야단 (惹端)]
- 히스테리를 부리다. [히스테리 (Hysterie)]
- 멋을 부리다. [멋]
- 익살을 부리다. [익살]
- 꼬물꼬물 늑장을 부리다. [꼬물꼬물]
- 곡예사가 묘기를 부리다 잘못하여 떨어졌으나 그물망 위로 떨어져 다치지는 않았다. [그물망 (그물網)]
- 번들번들 잔꾀를 부리다. [번들번들]
- 투기를 부리다. [투기 (妬忌)]
- 딴전을 부리다. [딴전]
- 깡다구를 부리다. [깡다구]
- 난동을 부리다. [난동 (亂動)]
- 쇠고집을 부리다. [쇠고집 (쇠固執)]
- 횡포를 부리다. [횡포 (橫暴)]
- 지관을 부리다. [지관 (地官)]
- 땡땡이를 부리다. [땡땡이]
- 수선을 부리다. [수선]
- 깽판을 부리다. [깽판]
- 광증을 부리다. [광증 (狂症)]
- 극성을 부리다. [극성 (極盛)]
- 배짱을 부리다. [배짱]
- 어리광을 부리다. [어리광]
- 기교를 부리다. [기교 (技巧)]
- 술주정을 부리다. [술주정 (술酒酊)]
- 시녀를 부리다. [시녀 (侍女)]
- 요령을 부리다. [요령 (要領)]
- 승부욕을 부리다. [승부욕 (勝負欲)]
- 과욕을 부리다. [과욕 (過慾)]
- 김 사장은 단번에 성공하겠다고 과욕을 부리다가 큰 손해를 입었다. [과욕 (過慾)]
- 밥투정을 부리다. [밥투정]
- 변덕을 부리다. [변덕 (變德)]
- 교태를 부리다. [교태 (嬌態)]
- 욕심을 부리다. [욕심 (欲心/慾心)]
- 그는 터무니없는 욕심을 부리다가 사기를 당했다. [욕심 (欲心/慾心)]
- 악독을 부리다. [악독 (惡毒)]
- 포학을 부리다. [포학 (暴虐)]
- 청승을 부리다. [청승]
- 잠투정을 부리다. [잠투정]
- 수다를 부리다. [수다]
- 승강을 부리다. [승강 (昇降/陞降)]
- 질투를 부리다. [질투 (嫉妬/嫉妒)]
- 말썽을 부리다. [말썽]
🌷 ㅂㄹㄷ: Initial sound 부리다
-
ㅂㄹㄷ (
바르다
)
: 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ติด, ทาติด: ทากาวบนกระดาษ เป็นต้น แล้วทำให้ติดโดยทั่วถึงกันบนผิวของวัตถุอีกอัน -
ㅂㄹㄷ (
버리다
)
: 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ทิ้ง, ขว้างทิ้ง(สิ่งของ): ขว้างหรือทุ่มสิ่งของที่ไม่มีความจำเป็นจะต้องมีไว้ -
ㅂㄹㄷ (
빌리다
)
: 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ยืม, กู้, เช่า: ใช้สิ่งของ เงิน ฯลฯ เป็นระยะเวลาหนึ่ง ๆ โดยนัดกันว่าจะให้คืนหรือให้ค่าตอบแทนทีหลัง -
ㅂㄹㄷ (
바라다
)
: 생각이나 희망대로 어떤 일이 이루어지기를 기대하다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ปรารถนา, คาดหวัง, หวัง: คาดหวังให้สิ่งใด ๆ สำเร็จลุล่วงตามที่คิดหรือหวังไว้ -
ㅂㄹㄷ (
부럽다
)
: 다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다.
☆☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 อิจฉา, ริษยา, อิจฉาริษยา: เนื่องจากเห็นสิ่งของหรือสถานภาพที่ดูดีของคนอื่น ตนเองจึงมีใจหวังที่จะครอบครองสิ่งของหรือต้องการให้บรรลุในเรื่องนั้น -
ㅂㄹㄷ (
부르다
)
: 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 เรียก, ร้องเรียก, ตะโกน, ตะโกนเรียก, เรียกให้มา: ทำให้คนอื่นมาหรือดึงดูดความสนใจด้วยคำพูดหรือการกระทำ -
ㅂㄹㄷ (
부르다
)
: 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.
☆☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 อิ่ม, อิ่มท้อง, อิ่มข้าว: มีความรู้สึกที่รับประทานอาหารแล้วอาหารเต็มท้อง -
ㅂㄹㄷ (
베란다
)
: 주로 아파트와 같은 서양식 주택에서 튀어나오게 만들어 지붕만 덮고 벽을 만들지 않은 공간.
☆☆
คำนาม
🌏 ระเบียง, เฉลียง: บริเวณที่ยื่นออกมาจากตัวบ้านมีเพียงหลังคาคลุมแต่ไม่มีกำแพง ส่วนใหญ่พบมากในบ้านสไตล์ตะวันตก อย่างห้องชุด -
ㅂㄹㄷ (
보름달
)
: 음력 십오 일 밤에 뜨는 둥근 달.
☆☆
คำนาม
🌏 โพรึมดัล: พระจันทร์เต็มดวง : พระจันทร์เต็มดวงในคืนวันที่สิบห้าตามปฏิทินจันทรคติ -
ㅂㄹㄷ (
불리다
)
: 무엇을 물에 담가 크기가 커지고 물렁거리게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 แช่: ใส่สิ่งใด ๆ ลงไปในน้ำเพื่อทำให้พองตัวและนิ่มขึ้น -
ㅂㄹㄷ (
바르다
)
: 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 ตรง, ตั้งตรง: ตรงหรือตั้งตรงโดยที่ไม่เอียง ไม่เบี้ยวหรือโค้งงอ -
ㅂㄹㄷ (
벌리다
)
: 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ขยายออก, อ้าออก, กางออก: ทำให้ช่องว่างระหว่างสองสิ่งที่อยู่ใกล้กันหรือติดกันกว้างขึ้นหรือห่างขึ้น -
ㅂㄹㄷ (
부리다
)
: 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.
☆☆
คำกริยา
🌏 แสดง, แสดงให้เห็น, เล่น, เสแสร้ง, แกล้งทำ: เปิดเผยพฤติกรรมหรือแสดงให้เห็นถึงความสามารถใด ๆ -
ㅂㄹㄷ (
바래다
)
: 볕이나 습기 때문에 색이 희미해지거나 누렇게 변하다.
☆
คำกริยา
🌏 สีซีด, สีจาง: สีจางลงหรือเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเพราะแสงแดดหรือความชื้น -
ㅂㄹㄷ (
브랜드
)
: 상품의 이름.
☆
คำนาม
🌏 ยี่ห้อ, ตราสินค้า: ชื่อของสินค้า -
ㅂㄹㄷ (
불리다
)
: 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
☆
คำกริยา
🌏 ถูกเรียก: ได้รับคำสั่ง การสั่งหรือคำพูดที่ดึงดูดความสนใจหรือบอกให้มา เป็นต้น -
ㅂㄹㄷ (
비리다
)
: 냄새나 맛이 생선이나 날고기, 피 등에서 나는 것처럼 기분이 나쁘고 역겹다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 คาว: กลิ่นหรือรสชาติไม่สบอารมณ์และน่าขยะแขยงเหมือนสิ่งที่มาจากปลาหรือเนื้อสด เลือด เป็นต้น -
ㅂㄹㄷ (
벼르다
)
: 어떤 일을 하려고 마음을 단단히 먹고 기다리다.
☆
คำกริยา
🌏 ฉวย, ตั้งใจ, ตั้งใจรอ, ตั้งใจวางแผน: เตรียมใจแน่วแน่และรอที่จะทำเรื่องใด ๆ -
ㅂㄹㄷ (
발라드
)
: 대중음악에서, 주로 사랑을 주제로 한 감상적인 노래.
☆
คำนาม
🌏 เพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก: เพลงในประเภทดนตรีมวลชนที่แสดงอารมณ์ด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับความรักเป็นส่วนใหญ่ -
ㅂㄹㄷ (
부리다
)
: 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 บังคับ, บังคับให้ทำ: สั่งแบบตามใจตนเองให้คนหรือสัตว์ทำงาน
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การเมือง (149) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การทักทาย (17) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ศิลปะ (76) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานบ้าน (48) • ระบบสังคม (81) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การสั่งอาหาร (132) • งานครอบครัว (57) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • กีฬา (88) • การซื้อของ (99) • การคบหาและการสมรส (19) • ชีวิตในเกาหลี (16) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การอธิบายอาหาร (78) • ความรักและการแต่งงาน (28) • กฎหมาย (42) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ภาษา (160) • ประวัติศาสตร์ (92) • การบอกเวลา (82)
