🌟 대하다 (對 하다)

☆☆   คำกริยา  

1. 마주 향해 있다.

1. เผชิญหน้า, ประจัญหน้า, พบปะ: อยู่เผชิญหน้ากัน

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 면상을 대하다.
    Deal with the face.
  • Google translate 벽을 대하다.
    Face the wall.
  • Google translate 얼굴을 대하다.
    Face to face.
  • Google translate 화면을 대하다.
    Face the screen.
  • Google translate 스님은 벽을 대하고 앉아서 명상을 시작했다.
    The monk sat against the wall and began meditation.
  • Google translate 카페에는 커플들이 얼굴을 가까이 대하고 앉아 데이트를 즐기고 있었다.
    Couples were sitting face to face in the cafe enjoying their dates.
  • Google translate 유민아, 우리 만나서 얼굴 대하고 이야기 좀 하자.
    Yoomin, let's meet up and talk face to face.
    Google translate 미안하지만 바쁘니까 그냥 전화로 이야기해.
    I'm sorry, but i'm busy, so just talk on the phone.

대하다: face; confront,たいする【対する】。むかう【向かう】,faire face à, être en vis-à-vis, être en face de, regarder en face, affronter,encarar,يبحث,өөд харах,đối diện,เผชิญหน้า, ประจัญหน้า, พบปะ,menghadap,быть лицом к лицу; напротив,面对面,

2. 어떤 태도로 상대하다.

2. หันหน้าเข้าหากัน, คบหากัน, คบค้าสมาคม: หันหน้าเข้าหากันด้วยท่าทางใดๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 가족으로 대하다.
    Treat as a family.
  • Google translate 친구로 대하다.
    Treat as a friend.
  • Google translate 친구처럼 대하다.
    Treat like a friend.
  • Google translate 상냥하게 대하다.
    Be nice.
  • Google translate 친절히 대하다.
    Be kind.
  • Google translate 김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.
    Assistant manager kim is popular with his subordinates for their kindness.
  • Google translate 나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.
    I have already treated my brother's fiancé as a family and welcomed him warmly.
  • Google translate 그곳 사람들은 어떠니? 너한테 잘 대해 주니?
    How are the people there? is he nice to you?
    Google translate 네. 저를 친동생같이 대해 주고 잘 챙겨 줘요.
    Yeah. he treats me like his own brother and takes good care of me.

3. 대상이나 상대로 삼다.

3. เกี่ยวกับ: ถือเป็นเป้าหมายหรือฝ่ายตรงข้าม

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 사건에 대한.
    On the case.
  • Google translate 상황에 대한.
    About the situation.
  • Google translate 일에 대한.
    About work.
  • Google translate 문제에 대하여.
    On the question.
  • Google translate 사람에 대하여.
    About people.
  • Google translate 그 문제에 대한 사람들의 생각이 다양했다.
    People's thoughts on the matter varied.
  • Google translate 우리는 남녀평등 방안에 대하여 토론했다.
    We discussed ways of gender equality.
  • Google translate 이 사건 처리에 대한 자네 입장은 어떤가?
    What is your position on handling this case?
    Google translate 저는 부정적으로 봅니다. 그 일은 다른 방식으로 처리해야 합니다.
    I see it negatively. the matter has to be handled in a different way.
คำพ้องความหมาย 관하다(關하다): 말하거나 생각하는 대상으로 하다.

4. 작품 등을 직접 읽거나 감상하다.

4. รับรู้ถึง, รู้สึกถึง, เข้าใจถึง: อ่านหรือชื่นชอบผลงาน เป็นต้น ด้วยตัวเอง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 그림을 대하다.
    Deal with a picture.
  • Google translate 소설을 대하다.
    Deal with a novel.
  • Google translate 음악을 대하다.
    Treat music.
  • Google translate 작품을 대하다.
    Deal with a work.
  • Google translate 책을 대하다.
    Treat a book.
  • Google translate 전시회에서 그림을 대하는 그의 자세가 참 진지했다.
    His attitude toward painting at the exhibition was very serious.
  • Google translate 작가는 작품을 대하는 관람객을 위해 작품 설명을 붙여 놓았다.
    The author has put a description of the work for the audience who is dealing with the work.
  • Google translate 형, 오늘 공연 어땠어?
    Brother, how was the performance today?
    Google translate 최고였어. 청중이 내 음악을 대하는 모습이 감동적이었어.
    It was the best. i was touched by the way the audience treated my music.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 대하다 (대ː하다)
📚 ประเภท: พฤติกรรมสังคม  

📚 Annotation: 주로 '대한', '대하여'로 쓴다.


🗣️ 대하다 (對 하다) @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 대하다 (對 하다) @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End

Start

End


การเมือง (149) รูปลักษณ์ภายนอก (121) การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) การบอกวันที่ (59) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) วัฒนธรรมมวลชน (52) ปรัชญาและศีลธรรม (86) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) ความรักและการแต่งงาน (28) การชมภาพยนตร์ (105) การศึกษา (151) การโทรศัพท์ (15) การนัดหมาย (4) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) ชีวิตในเกาหลี (16) การท่องเที่ยว (98) การบอกการแต่งกาย (110) มนุษยสัมพันธ์ (52) กีฬา (88) งานอดิเรก (103) ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) วัฒนธรรมมวลชน (82) การบอกวันในสัปดาห์ (13) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) จิตวิทยา (191) ระบบสังคม (81) สถาปัตยกรรม (43)