🌟 고별 (告別)

Danh từ

1. 같이 있던 사람들에게 헤어짐을 알림.

1. SỰ CÁO BIỆT, TỪ BIỆT: Việc nói lời chia tay với một người vốn gần gũi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

고별 공연.
A farewell performance.
고별 연설.
A farewell speech.
고별 연주.
Farewell performance.
고별의 뜻.
The meaning of farewell.
고별의 인사.
Greetings.
고별을 고하다.
Say goodbye.
고별을 알리다.
Announce one's farewell.
사장님은 자신의 퇴임식에서 발표할 고별 연설을 준비했다.
The president prepared a farewell speech for his retirement.
졸업식에서는 졸업생들이 후배들을 위한 고별 공연을 했다.
Graduates gave farewell performances for juniors at graduation.
♔ 오늘로 정든 사무실을 떠나야 한다니 너무 서운하네요.
I'm sorry to have to leave your beloved office today.
♕ 저희도 너무 서운해요. 퇴근 후에 고별의 인사를 할 자리를 가집시다.
We're so sad, too. let's have a farewell party after work.

고별: farewell,こくべつ【告別】,adieux,despedida, adiós,توديع,салалт, үдэлт, салах ёс,sự cáo biệt, từ biệt,การอำลา, การร่ำลา, การลาออก, การจากไป,pengumuman perpisahan,прощание,告别，道别，辞别,

2. 장례식에서 죽은 사람에게 이별을 알림.

2. SỰ BIỆT LY: Việc từ biệt với người đã khuất (trong tang lễ).

🗣️ Ví dụ cụ thể:

고별 기도.
A farewell prayer.
고별 조사.
A farewell survey.
고별 축원.
A farewell prayer.
고별을 고하다.
Say goodbye.
고별을 알리다.
Announce one's farewell.
신부님의 고별 기도가 끝나고 모두 고인에게 마지막 인사를 했다.
After the priest's farewell prayer was over, everyone gave their last greetings to the deceased.
지인들은 장례식장에서 고인에게 마지막 고별의 말을 올리며 끝내 울음을 터뜨렸다.
The acquaintances finally burst into tears at the funeral, posting their last farewell words to the deceased.
♔ 장례식은 잘 치렀어?
How was your funeral?
♕ 고별 축원이 끝난 후 눈물바다가 되어서 다들 마음을 추스르느라 힘들었어.
After the farewell celebration, it was a sea of tears, and everyone had a hard time getting their minds together.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 고별 (고ː별)
📚 Từ phái sinh: • 고별하다: 같이 있던 사람과 헤어지면서 작별을 알리다., 장례 때에 죽은 사람에게 이별을…

🗣️ 고별 (告別) @ Ví dụ cụ thể

이 업계에서 하직하시는 이사님이 직원들에게 고별 인사를 했다. [하직하다 (下直하다)]
응, 그 가수 지난달에 고별 무대를 끝으로 은퇴를 선언했어. [은퇴 (隱退)]

🌷 ㄱㅂ: Initial sound 고별

ㄱㅂ ( 금방 ) : 바로 얼마 전에. ☆☆☆ Phó từ
🌏 VỪA MỚI ĐÂY, VỪA KHI NÃY: Trước đây một chốc.
ㄱㅂ ( 그분 ) : (아주 높이는 말로) 그 사람. ☆☆☆ Đại từ
🌏 VỊ ĐÓ, VỊ KIA: (cách nói kính trọng) Người đó, người kia.
ㄱㅂ ( 가방 ) : 물건을 넣어 손에 들거나 어깨에 멜 수 있게 만든 것. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TÚI XÁCH, GIỎ XÁCH, BA LÔ: Vật làm ra để cho đồ vật vào và cầm trên tay hoặc mang trên vai.
ㄱㅂ ( 공부 ) : 학문이나 기술을 배워서 지식을 얻음. ☆☆☆ Danh từ
🌏 VIỆC HỌC, SỰ HỌC: Sự thu được tri thức qua việc học hỏi kỹ thuật hay học vấn.
ㄱㅂ ( 김밥 ) : 밥과 여러 가지 반찬을 김으로 말아 싸서 썰어 먹는 음식. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIMBAP, MÓN CƠM CUỘN RONG BIỂN: Món ăn gồm cơm và nhiều thức ăn khác cuộn lại bằng lá rong biển rồi cắt thành khoanh để ăn.
ㄱㅂ ( 갈비 ) : 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SƯỜN, MÓN SƯỜN: Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó.
ㄱㅂ ( 기분 ) : 불쾌, 유쾌, 우울, 분노 등의 감정 상태. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TÂM TRẠNG: Trạng thái tình cảm như khó chịu, vui vẻ, buồn bực, phẫn nộ.
ㄱㅂ ( 교복 ) : 각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỒNG PHỤC HỌC SINH: Quần áo quy định đặc biệt ở mỗi trường và học sinh phải mặc.
ㄱㅂ ( 경비 ) : 어떤 일을 하는 데 필요한 비용. ☆☆ Danh từ
🌏 KINH PHÍ: Chi phí cần thiết để làm một việc gì đó.
ㄱㅂ ( 개발 ) : 토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만듦. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ KHAI KHẨN, SỰ KHAI THÁC: Việc làm cho đất đai hoặc tài nguyên thiên nhiên trở nên hữu dụng.
ㄱㅂ ( 개방 ) : 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ MỞ RA: Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.
ㄱㅂ ( 고백 ) : 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THỔ LỘ, SỰ BỘC BẠCH, SỰ THÚ NHẬN, SỰ THÚ TỘI, (TÔN GIÁO) SỰ XƯNG TỘI, SỰ TỎ TÌNH: Việc nói ra tất cả những suy nghĩ thầm kín hay những sự thật đang che giấu.
ㄱㅂ ( 극복 ) : 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ KHẮC PHỤC: Việc chiến thắng sự khó khăn hoặc trở ngại.
ㄱㅂ ( 개별 ) : 하나씩 따로 떨어져 있는 상태. ☆☆ Danh từ
🌏 RIÊNG BIỆT, RIÊNG LẺ, RIÊNG: Sự tách biệt thành từng cái một.
ㄱㅂ ( 기부 ) : 다른 사람이나 기관, 단체 등을 도울 목적으로 돈이나 재산을 대가 없이 내놓음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHO TẶNG, SỰ HIẾN TẶNG: Việc đưa ra tài sản hay tiền với mục đích giúp đỡ tập thể, cơ quan hay người khác mà không đòi hỏi gì.
ㄱㅂ ( 근본 ) : 어떤 것의 본질이나 바탕. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CĂN BẢN, NỀN MÓNG, CƠ SỞ: Nền tảng hay bản chất của cái nào đó.
ㄱㅂ ( 구별 ) : 성질이나 종류에 따라 차이가 남. 또는 성질이나 종류에 따라 갈라놓음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÂN BIỆT, SỰ TÁCH BIỆT: Sự tách biệt theo từng chủng loại hay tính chất có sự khác biệt.
ㄱㅂ ( 구분 ) : 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나눔. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÂN LOẠI: Việc chia cái toàn thể ra thành nhiều phần nhỏ dựa theo một tiêu chuẩn nào đó.
ㄱㅂ ( 기반 ) : 무엇을 하기 위해 기초가 되는 것. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐIỀU CƠ BẢN: Cái trở thành cơ bản để làm cái gì đó.
ㄱㅂ ( 기본 ) : 무엇을 하기 전에 가장 먼저 해야 하는 것이나 꼭 있어야 하는 것. ☆☆ Danh từ
🌏 CÁI GỐC, CÁI CƠ BẢN: Cái chắc chắn phải có hay cái phải làm trước tiên trước khi làm cái gì.

💕Start 고별 🌾End

Start 고

고 End

Start 별

별 End

📚 thể loại

• Khí hậu (53) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tôn giáo (43) • Cách nói ngày tháng (59) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (78) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa đại chúng (52) • Xem phim (105) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Thời tiết và mùa (101) • Tìm đường (20) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chế độ xã hội (81) • So sánh văn hóa (78) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giáo dục (151) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Thông tin địa lí (138) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giải thích món ăn (119)