🌟 나무라다
☆☆ Động từ
1. 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.
1. RẦY LA, TRÁCH MẮNG: Mắng để cho hiểu ra những cái đã làm sai.
-
무례함을 나무라다.
Reproach for rudeness. -
실수를 나무라다.
Blame for mistakes. -
아이를 나무라다.
Reproach a child. -
잘못을 나무라다.
Blame for mistakes. -
점잖게 나무라다.
To reprove gently. -
조용히 나무라다.
To reproach quietly. -
호되게 나무라다.
Give a good scolding. -
한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.
A grandfather gently rebuked the rudeness of the young people. -
아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.
My father began to reproach his brother for lying. -
어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.
Mother quietly rebuked seung-gyu to raise his grades next time. -
형은 동생에게 다음부터는 허락 없이 함부로 물건을 만지지 말라고 나무랐다.
My brother scolded my brother not to touch things without permission next time.
2. 사람의 말이나 행동, 성격에서 잘못된 점이나 부족한 점을 지적하여 말하다.
2. CHỈ TRÍCH: Chỉ ra điểm sai hay điểm thiếu sót trong lời nói, hành động hay tính cách của con người.
-
나무랄 것이 없다.
There is nothing to blame. -
나무랄 곳이 없다.
There's nowhere to blame. -
나무랄 구석이 없다.
No blame. -
나무랄 데가 없다.
There is no fault. -
나무랄 부분이 없다.
No blame. -
나무랄 점이 없다.
No blame. -
그녀는 좋은 환경에서 나무랄 데 없이 착하고 바르게 컸다.
She grew up impeccably nice and upright in a good environment. -
승규가 낸 보고서는 거의 완벽해서 딱히 나무랄 부분이 없었다.
Seung-gyu's report was almost perfect, so there was nothing to blame. -
지수는 워낙 일 처리가 꼼꼼해서 그녀가 한 일에는 나무랄 점이 거의 없었다.
The index was so meticulous that there was little to blame for what she did. -
바른 생활만 하는 그에게는 나무랄 구석이나 흠이 될 만한 구석이 전혀 없었다.
He, who only lived right, had no scruples or blemishes at all.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 나무라다 (
나무라다) • 나무라 () • 나무라니 ()
📚 thể loại: Hành vi ngôn ngữ📚 Annotation: 주로 '나무랄 ~ 없다'로 쓴다.
🗣️ 나무라다 @ Giải nghĩa
- 탄핵하다 (彈劾하다) : 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
- 책하다 (責하다) : 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
- 질타하다 (叱咤하다) : 큰 소리로 잘못을 나무라다.
- 질책하다 (叱責하다) : 윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
- 응징하다 (膺懲하다) : 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.
- 닦아세우다 : 꼼짝 못하게 몰아붙여서 심하게 나무라다.
- 성토하다 (聲討하다) : 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
- 자책하다 (自責하다) : 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라다.
- 꾸짖다 : 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
- 책망하다 (責望하다) : 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
🗣️ 나무라다 @ Ví dụ cụ thể
- 분탕질을 나무라다. [분탕질 (焚蕩질)]
- 노발대발하며 나무라다. [노발대발하다 (怒發大發하다)]
- 아랫것을 나무라다. [아랫것]
- 불경을 나무라다. [불경 (不敬)]
- 불순을 나무라다. [불순 (不順)]
- 불장난을 나무라다. [불장난]
- 딱딱거리며 나무라다. [딱딱거리다]
- 사정없이 나무라다. [사정없이 (事情없이)]
- 이 서방을 나무라다. [서방 (書房)]
- 잘못을 나무라다. [잘못]
- 어멈을 나무라다. [어멈]
- 엄하게 나무라다. [엄하다 (嚴하다)]
- 허물을 나무라다. [허물]
🌷 ㄴㅁㄹㄷ: Initial sound 나무라다
-
ㄴㅁㄹㄷ (
나무라다
)
: 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.
☆☆
Động từ
🌏 RẦY LA, TRÁCH MẮNG: Mắng để cho hiểu ra những cái đã làm sai. -
ㄴㅁㄹㄷ (
내몰리다
)
: 있던 자리에서 밖으로 쫓겨나다.
☆
Động từ
🌏 BỊ ĐUỔI RA KHỎI VỊ TRÍ VỐN CÓ: Bị ép buộc phải ra đi. -
ㄴㅁㄹㄷ (
낯모르다
)
: 누구인 줄 모르다.
Động từ
🌏 KHÔNG BIẾT MẶT, KHÔNG QUEN BIẾT: Không biết là ai. -
ㄴㅁㄹㄷ (
내밀리다
)
: 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐẨY, BỊ ĐẨY RA, BỊ ĐẨY RƠI VÀO: Một phần của cơ thể hoặc vật thể bị thò ra trước hoặc bên ngoài. -
ㄴㅁㄹㄷ (
남모르다
)
: 다른 사람이 알지 못하다.
Động từ
🌏 NGƯỜI KHÁC KHÔNG BIẾT, LÉN LÚT: Người khác không biết được.
• Cảm ơn (8) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa đại chúng (52) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Xem phim (105) • Việc nhà (48) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình (57) • Thể thao (88) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Gọi điện thoại (15) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sở thích (103) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Ngôn luận (36)
