🌟 수확 (收穫)
☆ Danh từ
1. 심어서 가꾼 농작물을 거두어들임. 또는 거두어들인 농작물.
1. SỰ THU HOẠCH, SẢN PHẨM THU HOẠCH: Sự thu gom nông sản đã trồng trọt canh tác. Hoặc nông sản đã được thu gom.
-
곡식 수확.
Grain harvest. -
벼 수확.
Rice harvesting. -
수확의 계절.
The season of harvest. -
수확이 되다.
Be harvested. -
수확을 보다.
See the harvest. -
수확을 하다.
Yield a harvest. -
농부들이 기계를 사용하면서부터 벼 수확이 더 빨라지고 편리해졌다.
The rice harvest has become faster and more convenient since farmers used machines. -
수확의 계절인 가을이 되면 농가마다 누렇게 익은 곡식을 거두느라 바쁘게 움직였다.
In autumn, the season of harvest, each farmhouse was busy collecting yellow ripe grain. -
♔
지난 주에 추수했다지? 올해 농사는 좀 어때?
Did you say harvest last week? how's your farming going this year?
♕
여름에 수해를 입어서 그런지 농작물 수확이 작년에 훨씬 못 미치네.
Maybe because of the flood damage in the summer, the crop harvest is far below last year's.
2. (비유적으로) 어떤 일을 하여 얻은 성과.
2. SỰ THU HOẠCH, SỰ GẶT HÁI: (cách nói ẩn dụ) Thành quả nhận được khi làm việc nào đó.
-
최고의 수확.
Best harvest. -
수확이 크다.
The harvest is great. -
수확을 거두다.
Harvest. -
수확을 내다.
Yield a harvest. -
수확을 얻다.
Get a harvest. -
이번 설문 조사를 통해 소비자들의 취향을 파악하는 수확을 거뒀다.
The survey yielded an understanding of consumers' tastes. -
비록 경기에 졌지만 국제 무대의 경험 자체가 이번 월드컵의 수확이라고 생각한다.
Although we lost the game, i think the experience of the international stage itself is the harvest of this world cup. -
♔
감독님이 이룬 올해의 가장 큰 수확은 무엇입니까?
What is the director's biggest harvest of the year?
♕
팀의 우승도 기쁘지만 선수들의 실력이 향상된 것이 가장 큰 수확이라고 생각합니다.
I'm glad the team won, but i think the biggest gain is the improvement of the players' skills.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수확 (
수확) • 수확이 (수화기) • 수확도 (수확또) • 수확만 (수황만)
📚 Từ phái sinh: • 수확하다(收穫하다): 심어서 가꾼 농작물을 거두어들이다. • 수확되다: 익은 농작물이 거두어들여지다.
📚 thể loại: Chế độ xã hội
🗣️ 수확 (收穫) @ Ví dụ cụ thể
- 곡류 수확. [곡류 (穀類)]
- 새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다. [서치라이트 (search-light)]
- 매년 수확 철이 되면 오랑캐가 쳐들어와 노략질을 일삼았다. [노략질 (擄掠질)]
- 모종을 길러 밭에 심는 조숙 재배는 수확 시기를 당길 수 있다. [조숙 (早熟)]
- 요즘 오징어 수확 기간이잖아. [고기잡이배]
🌷 ㅅㅎ: Initial sound 수확
-
ㅅㅎ (
새해
)
: 새로 시작되는 해.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NĂM MỚI: Một năm được bắt đầu mới. -
ㅅㅎ (
시험
)
: 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THI CỬ, SỰ KIỂM TRA, SỰ SÁT HẠCH: Việc kiểm tra và đánh giá kiến thức hay năng lực theo trình tự nhất định qua đề thi, câu hỏi, hành động thực tế... -
ㅅㅎ (
신호
)
: 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TÍN HIỆU: Dấu hiệu nhất định như âm thanh, màu sắc, ánh sáng, động tác cơ thể... được ước hẹn với nhau và sử dụng để truyền đạt nội dung nào đó. -
ㅅㅎ (
사흘
)
: 세 날.
☆☆☆
Danh từ
🌏 Ba ngày. -
ㅅㅎ (
생활
)
: 사람이나 동물이 일정한 곳에서 살아감.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ SINH SỐNG, CUỘC SỐNG: Việc con người hay động vật sinh sống tại một nơi nhất định. -
ㅅㅎ (
성함
)
: (높임말로) 사람의 이름.
☆☆☆
Danh từ
🌏 QUÝ DANH, DANH TÍNH: (cách nói kính trọng) Tên của con người. -
ㅅㅎ (
시합
)
: 운동 등의 경기에서 서로 실력을 발휘하여 승부를 겨룸.
☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC THI ĐẤU, VIỆC SO TÀI: Việc phát huy thực lực và tranh thắng bại với nhau trong các trận thi đấu thể thao. -
ㅅㅎ (
시행
)
: 실제로 행함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THI HÀNH: Việc tiến hành trong thực tế. -
ㅅㅎ (
신혼
)
: 갓 결혼함. 또는 새로 결혼함.
☆☆
Danh từ
🌏 TÂN HÔN: Việc vừa mới kết hôn. Hoặc việc kết hôn mới. -
ㅅㅎ (
실험
)
: 어떤 일을 하기 전에 이론이나 생각에 따라 실제로 해 봄.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THỰC NGHIỆM: Việc làm thử trong thực tế theo lý thuyết hay suy nghĩ trước khi làm việc nào đó. -
ㅅㅎ (
상황
)
: 일이 진행되어 가는 형편이나 모양.
☆☆
Danh từ
🌏 TÌNH HÌNH, TÌNH HUỐNG, HOÀN CẢNH: Hình ảnh hay tình hình một việc nào đó đang được tiến hành. -
ㅅㅎ (
신화
)
: 신이나 신 같은 존재에 대한 신비스러운 이야기.
☆☆
Danh từ
🌏 THẦN THOẠI: Chuyện thần bí về thần thánh hay nhân vật như thần thánh. -
ㅅㅎ (
상하
)
: 위와 아래.
☆☆
Danh từ
🌏 TRÊN DƯỚI: Trên và dưới. -
ㅅㅎ (
소화
)
: 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TIÊU HÓA: Sự phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng. -
ㅅㅎ (
소형
)
: 같은 종류의 사물 가운데 크기나 규모가 작은 것.
☆☆
Danh từ
🌏 LOẠI NHỎ, KIỂU NHỎ: Vật có hình dạng hay kích thước nhỏ trong số các vật cùng một loại. -
ㅅㅎ (
손해
)
: 돈, 재산 등을 잃거나 정신적으로 해를 입음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THIỆT HẠI, SỰ TỔN THẤT: Việc mất mát tiền bạc, tài sản… hoặc chịu thiệt hại về mặt tinh thần. -
ㅅㅎ (
실현
)
: 꿈이나 계획 등을 실제로 이룸.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THỰC HIỆN: Việc đạt được thực tế những điều như ước mơ hay kế hoạch. -
ㅅㅎ (
사항
)
: 어떤 일이나 사실을 이루는 항목 또는 내용.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐIỀU KHOẢN, THÔNG TIN: Nội dung hay phần mục cấu thành nên sự thật hay sự việc nào đó. -
ㅅㅎ (
사회
)
: 계층, 직업, 신분 등이 비슷한 사람들이 모여 이루는 집단.
☆☆
Danh từ
🌏 XÃ HỘI, CỘNG ĐỒNG: Tập hợp những người có giai cấp, nghề nghiệp, thân phận tương tự hợp lại, tạo thành. -
ㅅㅎ (
선호
)
: 여럿 가운데서 어떤 것을 특별히 더 좋아함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ƯA THÍCH HƠN, SỰ SÍNH: Sự đặc biệt thích thú cái nào đó hơn trong một số cái. -
ㅅㅎ (
식후
)
: 밥을 먹은 뒤.
☆☆
Danh từ
🌏 SAU KHI ĂN, SAU BỮA ĂN: Sau khi ăn cơm. -
ㅅㅎ (
수학
)
: 수를 헤아리거나 공간을 측정하는 등의 수와 양에 관한 학문.
☆☆
Danh từ
🌏 TOÁN HỌC: Môn học liên quan đến số và lượng như đếm số hoặc đo đạc không gian v.v... -
ㅅㅎ (
수행
)
: 일을 생각하거나 계획한 대로 해냄.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ HOÀN THÀNH, SỰ THỰC HIỆN: Sự làm việc theo suy nghĩ hoặc kế hoạch.
• Giáo dục (151) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tôn giáo (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả trang phục (110) • Lịch sử (92) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Mối quan hệ con người (255) • Sức khỏe (155) • Nghệ thuật (23) • Thời tiết và mùa (101) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giải thích món ăn (78) • Du lịch (98) • Ngôn luận (36) • Chế độ xã hội (81) • Mối quan hệ con người (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Xem phim (105) • Gọi món (132) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Văn hóa đại chúng (52)
