🌟 적중하다 (的中 하다)
Động từ
1. 화살이나 총알 등이 목표물에 맞다.
1. TRÚNG TÂM, TRÚNG ĐÍCH: Bắn tên hay đạn đúng vào vật mục tiêu.
-
화살이 적중하다.
The arrow hits the mark. -
총알이 적중하다.
The bullet hit. -
탄환이 적중하다.
The bullet hit the mark. -
과녁에 적중하다.
Hit the target. -
목표물에 적중하다.
Hit the target. -
화살이 적의 어깨에 적중하였다.
The arrow hit the enemy's shoulder. -
총알이 목표물에 적중하지 못하고 비껴 나갔다.
The bullet missed the target. -
♔
왜 자꾸 화살이 안 맞지?
Why does the arrow keep not working?
♕
살짝만 왼쪽으로 쏘면 과녁에 화살이 적중할 것 같아.
Just a little left, and i think the arrow will hit the target.
2. 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.
2. ĐOÁN TRÚNG: Đúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.
-
예감이 적중하다.
The hunch is right. -
예상이 적중하다.
The prediction is right. -
예언이 적중하다.
Prophecy hits the mark. -
예측이 적중하다.
The prediction is right. -
정확히 적중하다.
Accurate. -
승규와 헤어질 것 같던 나의 예감은 적중하였다.
My premonition of breaking up with seung-gyu hit the mark. -
지수가 복권 번호를 적중한 횟수는 모두 다섯 번이었다.
The number of times the index hit the lottery numbers was five times. -
상대팀의 약점을 이용한 작전이 적중하여 우리 팀은 우승했다.
The operation that took advantage of the opponent's weakness hit the mark and our team won. -
♔
지영이가 우릴 배신할 거라던 민수의 말이 적중했어.
Minsu's words that jiyoung would betray us hit the mark.
♕
그러게. 지영이가 우릴 배신하다니!
Yeah. ji-young betrayed us!
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 적중하다 (
적쭝하다)
📚 Từ phái sinh: • 적중(的中): 화살이나 총알 등이 목표물에 맞음., 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들…
🗣️ 적중하다 (的中 하다) @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅈㅈㅎㄷ: Initial sound 적중하다
-
ㅈㅈㅎㄷ (
진지하다
)
: 태도나 성격이 경솔하지 않고 신중하고 성실하다.
☆☆
Tính từ
🌏 THẬN TRỌNG: Thái độ hay tính cách không khinh suất mà rất cẩn thận và thành thật. -
ㅈㅈㅎㄷ (
적절하다
)
: 아주 딱 알맞다.
☆☆
Tính từ
🌏 THÍCH HỢP, THÍCH ĐÁNG, ĐÚNG CHỖ: Vừa khít và rất phù hợp. -
ㅈㅈㅎㄷ (
진정하다
)
: 거짓이 없고 올바르다.
☆☆
Tính từ
🌏 CHÂN THÀNH, CHÂN THỰC: Không gian dối mà đúng đắn. -
ㅈㅈㅎㄷ (
잠잠하다
)
: 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
☆
Tính từ
🌏 IM ẮNG, LẶNG LẼ, VẮNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động... không ồn ào mà lặng lẽ. -
ㅈㅈㅎㄷ (
잔잔하다
)
: 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.
☆
Tính từ
🌏 LẶNG, ÊM: Gió hay sóng không mạnh và gần như không có sự chuyển động. -
ㅈㅈㅎㄷ (
정중하다
)
: 태도나 분위기가 위엄 있고 점잖다.
☆
Tính từ
🌏 TRỊNH TRỌNG: Thái độ hay bầu không khí uy nghiêm và trang trọng.
• Sử dụng bệnh viện (204) • Sức khỏe (155) • Cảm ơn (8) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tìm đường (20) • Xin lỗi (7) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tôn giáo (43) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thông tin địa lí (138) • Giải thích món ăn (119) • Thời tiết và mùa (101) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Văn hóa ẩm thực (104) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Triết học, luân lí (86) • Giải thích món ăn (78) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tính cách (365) • Chính trị (149) • Nghệ thuật (76) • Sở thích (103) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả trang phục (110) • Gọi món (132) • Ngôn ngữ (160)
