🌟 줄짓다

☆ Động từ

1. 나란히 줄을 이루다.

1. XẾP HÀNG: Tạo thành hàng liền kề nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

줄지어 기다리다.
Wait in line.
줄지어 날아가다.
Fly in a row.
줄지어 늘어서다.
Stand in a row.
줄지어 달리다.
Run in a row.
강당에는 학생들이 줄지어 앉아 있었다.
There was a row of students sitting in the auditorium.
도로를 따라 비슷비슷한 건물들이 줄지어 서 있다.
Similar buildings line up along the road.
♔ 저 식당 앞에 사람들이 줄지어 기다리고 있는 것 좀 봐.
Look at the people waiting in line in front of that restaurant.
♕ 저 식당이 유명한 맛집이라더니 정말 손님이 많네.
I heard that restaurant is a famous restaurant and it has a lot of customers.

줄짓다: line; stand in line; queue,ならぶ【並ぶ】。れつをなす【列を成す】,,afilarse, alistarse,,эгнэх,xếp hàng,เป็นแถว, เรียงราย, เข้าแถว, เรียงแถว,berbaris,,排队，站队,

2. 어떤 일이 끊이지 않고 계속되거나 연달아 일어나다.

2. NỐI ĐUÔI NHAU, NỐI TIẾP NHAU, XẾP HÀNG: Sự việc nào đó không ngắt quãng mà liên tục hoặc nối tiếp nhau xảy ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

줄지은 부상.
A reduced injury.
줄지어 발생하다.
Occur in a row.
눈물이 줄지어 흘러내리다.
Tears stream down.
전기 요금을 시작으로 공과금들이 줄지어 올랐다.
Starting with electricity charges, utility bills rose in a row.
태풍의 영향으로 항공편 결항이 줄지어 발생하고 있다.
Flight cancellations are occurring in a row due to the typhoon.
경제 위기가 닥치면서 여러 회사들이 줄지어 파산했다.
The economic crisis hit and several companies went bankrupt in a row.
♔ 한 명이 눈병에 걸리니까 반 전체에 줄지어 눈병이 유행하네.
One person gets an eye disease, so it's all lined up all over the class.
♕ 그러게. 나도 눈병에 걸렸어.
Yeah. i have an eye disease, too.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 줄짓다 (줄짇따)
📚 Annotation: 주로 '줄지어'로 쓴다.

🗣️ 줄짓다 @ Ví dụ cụ thể

성묘객이 줄짓다. [성묘객 (省墓客)]

🌷 ㅈㅈㄷ: Initial sound 줄짓다

ㅈㅈㄷ ( 잠자다 ) : 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NGỦ: Cơ thể và tinh thần ngừng hoạt động và nghỉ ngơi trong một thời gian.
ㅈㅈㄷ ( 제주도 ) : 한국의 행정 구역 단위인 도의 하나. 한국의 가장 남쪽에 있으며 제주도를 비롯한 여러 섬으로 이루어져 있다. ☆☆☆ Danh từ
🌏 JEJUDO; TỈNH JEJU, TỈNH TẾ CHÂU: Một đơn vị hành chính của Hàn Quốc. Nằm ở phía nam xa nhất của Hàn Quốc và được tạo nên bởi nhiều hòn đảo, trong đó có đảo Je-ju.
ㅈㅈㄷ ( 점잖다 ) : 언행이나 태도가 무게가 있고 매우 조심스럽다. ☆☆ Tính từ
🌏 ĐỨNG ĐẮN, ĐẠO MẠO: Lời nói hay thái độ rất thận trọng và có sức nặng.
ㅈㅈㄷ ( 줄짓다 ) : 나란히 줄을 이루다. ☆ Động từ
🌏 XẾP HÀNG: Tạo thành hàng liền kề nhau.
ㅈㅈㄷ ( 적잖다 ) : 적은 수나 양이 아니다. ☆ Tính từ
🌏 KHÔNG ÍT: Không phải số hay lượng nhỏ.
ㅈㅈㄷ ( 지지다 ) : 국물을 조금 붓고 끓여서 익히다. Động từ
🌏 ĐUN XÂM XẤP, NẤU: Làm chín bằng cách cho ít nước dùng (nước lèo) vào và đun lên.
ㅈㅈㄷ ( 지지대 ) : 어떤 것을 받쳐 주는 긴 막대. Danh từ
🌏 CỘT CHỐNG, CỘT TRỤ: Gậy dài để đỡ cái nào đó.
ㅈㅈㄷ ( 전조등 ) : 앞을 비추기 위해 기차나 자동차 등의 앞에 단 등. Danh từ
🌏 ĐÈN PHA TRƯỚC: Đèn treo ở phía trước của xe ô tô hay tàu hỏa để chiếu phía trước.
ㅈㅈㄷ ( 줄잡다 ) : 수나 양을 대강 짐작으로 헤아려 보다. Động từ
🌏 PHỎNG CHỪNG, ÁNG CHỪNG: Tính số hay lượng bằng cách phỏng đoán đại khái.
ㅈㅈㄷ ( 제작도 ) : 어떤 물건을 만들기 위해 그 물건의 구조나 설계 등을 그린 그림. Danh từ
🌏 SƠ ĐỒ, BẢN VẼ: Tranh vẽ cấu tạo hay thiết kế của đồ vật nào đó sẽ được chế tạo ở phòng chế tác hay nhà máy.
ㅈㅈㄷ ( 죄짓다 ) : 죄를 저지르다. Động từ
🌏 GÂY TỘI, PHẠM TỘI: Gây tội.
ㅈㅈㄷ ( 지진대 ) : 주로 가늘고 긴 띠 모양을 이루고 있는, 지진이 자주 일어나거나 일어나기 쉬운 지역. Danh từ
🌏 VÙNG ĐỘNG ĐẤT: Khu vực thường xuyên xảy ra hoặc dễ xảy ra động đất, chủ yếu là những nơi có hình dạng mảnh và dài.
ㅈㅈㄷ ( 조지다 ) : (속된 말로) 어떤 일이나 형편을 망치다. Động từ
🌏 LÀM HƯ HẠI, PHÁ HOẠI: (cách nói thông tục) Làm hỏng công việc hay tình hình nào đó.
ㅈㅈㄷ ( 종잡다 ) : 대강 짐작하여 이해하거나 알아차리다. Động từ
🌏 NẮM BẮT Ý CHÍNH: Phán đoán khái quát rồi hiểu được hoặc nắm được.
ㅈㅈㄷ ( 쥐 잡듯 ) : 꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.
🌏 NHƯ BẮT CHUỘT: Hình ảnh tóm lấy và làm cho không cử động được.
ㅈㅈㄷ ( 저지대 ) : 낮은 지대. Danh từ
🌏 VÙNG ĐẤT THẤP, VÙNG TRŨNG: Khu vực đất thấp.
ㅈㅈㄷ ( 제주도 ) : 한국 서남해에 있는 화산섬. 한국에서 가장 큰 섬으로 화산 활동 지형의 특색이 잘 드러나 있어 관광 산업이 발달하였다. 해녀, 말, 귤이 유명하다. Danh từ
🌏 JEJUDO; ĐẢO JEJU, ĐẢO TẾ CHÂU: Đảo núi lửa lớn nhất nằm ở phía Tây Nam Hàn Quốc, các dấu tích hoạt động của núi lửa được thể hiện rõ nét qua đặc trưng địa hình trên đảo, du lịch trên đảo khá phát triển, nổi tiếng với quýt, ngựa, thợ lặn nữ và lưu lượng gió thổi nhiều.

💕Start 줄짓다 🌾End

Start 줄

줄 End

Start 짓

짓 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mua sắm (99) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chế độ xã hội (81) • Hẹn (4) • Tìm đường (20) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (76) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Triết học, luân lí (86) • Thời tiết và mùa (101) • Mối quan hệ con người (255) • Khí hậu (53) • Luật (42) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Vấn đề môi trường (226) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (78)