🌟 -는다는데
1. 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.
1. THẤY BẢO, NGHE NÓI: Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.
-
지수가 너를 찾는다는데 지수에게 전화해 줘.
Jisoo wants you, so please call jisoo. -
네 시에 은행 문을 닫는다는데 빨리 가야겠어요.
The bank closes at 4:00, so i better get going. -
결혼식에 갈 때 보통 정장을 입는다는데 청바지를 입고 가도 될까요?
I heard you usually wear a suit when you go to a wedding, so can i wear jeans? -
♔
승규가 오늘 월급을 받는다는데 한턱내라고 하자.
Let's ask seung-gyu to treat his salary today.
♕
그래. 나도 승규를 못 본 지가 꽤 되었는데 이참에 보면 좋겠다.
Yeah. it's been a while since i've seen seung-gyu, but i hope i can see him at this time.
Từ tham khảo
-ㄴ다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는…
Từ tham khảo
-다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
Từ tham khảo
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
2. NGHE NÓI, ĐƯỢC BIẾT: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.
-
그 책은 승규가 읽는다는데.
That book is read by seung-gyu. -
한국에서는 실내에서 모자를 벗는다는데.
In korea, people take off their hats indoors. -
자기 전에 물을 많이 마시면 얼굴이 붓는다는데.
They say drinking a lot of water before bed makes your face swollen. -
♔
남은 음식은 포장해 달라고 할까?
Shall i ask you to wrap up the leftovers?
♕
민준이가 마저 먹는다는데.
Minjun is going to finish eating.
Từ tham khảo
-ㄴ다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는…
Từ tham khảo
-다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
Từ tham khảo
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄷㄴㄷ: Initial sound -는다는데
-
ㄴㄷㄴㄷ (
노닥노닥
)
: 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 노는 모양.
Phó từ
🌏 LÔNG NHÔNG, LÔNG BÔNG: Bộ dạng không có việc làm mà chỉ đùa cợt và rong chơi. -
ㄴㄷㄴㄷ (
넓디넓다
)
: 매우 넓다.
Tính từ
🌏 RỘNG THẬT RỘNG, RỘNG LỚN BAO LA: Rất rộng. -
ㄴㄷㄴㄷ (
누덕누덕
)
: 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH RÁCH RƯỚI, MỘT CÁCH TẢ TƠI: Hình ảnh chắp nối hay vá víu chỗ này chỗ kia một cách luộm thuộm ở những chỗ bị sờn hay bị rách. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너도나도
)
: 서로 뒤지거나 빠지지 않으려고 모두 다.
Phó từ
🌏 AI AI, TẤT THẢY: Không sót hay để lại một ai mà tất cả. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너덜너덜
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 PHẤP PHA PHẤP PHỚI, LẬT PHÀ LẬT PHẬT, PHẤT PHA PHẤT PHƠ: Hình ảnh bị rách hoặc cũ mòn nên rủ xuống thành nhiều mảnh và liên tục đung đưa. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나달나달
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 NÁT BƯƠM: Hình ảnh rách và bung thành nhiều mảnh vì cũ mòn. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나다니다
)
: 밖에 나가 여기저기 돌아다니다.
Động từ
🌏 ĐI LÒNG VÒNG, ĐI LANG THANG: Ra ngoài và đi loanh quanh đây đó.
• Hẹn (4) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Vấn đề môi trường (226) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghệ thuật (76) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (78) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Gọi món (132) • Vấn đề xã hội (67) • Tôn giáo (43) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Yêu đương và kết hôn (19)
