🌟 -자
vĩ tố
1. 앞의 말이 나타내는 동작이 끝난 뒤 곧 뒤의 말이 나타내는 동작이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미.
1. VỪA... THÌ..., VỪA... LIỀN...: Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi động tác mà vế trước diễn đạt kết thúc thì động tác mà vế sau diễn đạt xảy ra tiếp theo.
-
상자를 열자 오래된 책들과 문서가 보였다.
When i opened the box, i saw old books and documents. -
유민이는 나와 눈이 마주치자 얼른 고개를 돌렸다.
Yumin quickly turned her head when she made eye contact with me. -
초인종을 누르자 집주인으로 보이는 여자가 나왔다.
When i rang the doorbell, a woman appeared to be the landlord. -
지수가 집에 가려고 선생님 댁을 나서자 갑자기 비가 쏟아졌다.
When ji-su left the teacher's house to go home, it suddenly rained. -
♔
어디서 승규를 만났어?
Where did you meet seung-gyu?
♕
집을 나오자 문 앞에서 기다리고 있던데.
She was waiting at the door when she left the house.
2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 동기가 됨을 나타내는 연결 어미.
-
지수가 갑자기 화를 내자 승규는 몹시 당황했다.
When ji-su suddenly got angry, seung-gyu was very embarrassed. -
차에서 연기가 나자 운전사는 차에서 뛰쳐나왔다.
When smoke came out of the car, the driver ran out of the car. -
목적지가 가까워지자 나는 가슴이 뛰기 시작했다.
As my destination neared, my heart began to beat. -
갑자기 바람이 불자 쓰고 있던 모자가 바람에 날아갔다.
Suddenly the wind blew the hat i was wearing. -
♔
영수가 생일 선물을 마음에 들어 해?
Young-soo, do you like your birthday present?
♕
응. 선물을 보자 마냥 좋아하더라.
Yeah. he loved it when he saw the present.
3. 어떤 것이 두 가지 특징을 동시에 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
3. VỪA... VỪA..: Vĩ tố liên kết thể hiện cái nào đó đồng thời có hai đặc trưng.
-
김 씨는 성공한 사업가이자 디자이너이다.
Kim is a successful businessman and designer. -
유민이의 차분하고 조용한 성격은 장점이자 단점이었다.
Yu min's calm and quiet personality was both an advantage and a drawback. -
나는 처음이자 마지막으로 부모님께 거짓말을 하기로 했다.
I decided to lie to my parents for the first and last time. -
♔
이렇게 큰돈을 사회에 환원하는 이유가 무엇입니까?
Why do you give so much money back to society?
♕
기부는 사회 지도층의 책임이자 행복이라고 생각합니다.
I think donations are the responsibility and happiness of social leaders.
4. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미.
4. THÌ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt xảy ra thì cũng không có tác dụng.
-
이미 결정된 일이라 지금 항의해 봤자 소용없어요.
It's already been decided. it's no use protesting now. -
아이는 야단을 쳐 봤자 말을 듣는 것은 그때뿐이었다.
That was the only time a child could hear a scolding. -
아무리 기다려 봤자 그분은 당신을 만나 주지 않을 거예요.
No matter how long i wait, he won't see you. -
♔
엄마, 저 장난감 좀 사 주세요.
Mom, buy me that toy.
♕
졸라 봤자 소용없어. 엄마가 분명히 안 된다고 했어.
It's no use trying. i'm sure my mom said no.
5. 보고 들은 것을 근거로 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 어미.
5. NÊN: Vĩ tố liên kết dùng khi nói đến nội dung sau với căn cứ là cái đã nghe và thấy.
-
보자 하니 오늘도 배 뜨기는 틀린 것 같네.
I'm afraid i'm not getting the boat today. -
보자 하니까 그냥 어린애들이 장난친 것 같다.
Let's see, it just seems like the kids were playing. -
듣자 하니까 너 골프 실력이 거의 프로라면서?
I heard you're a professional golf player. -
♔
듣자 하니 언니 곧 결혼하신다면서요?
I heard you're getting married soon.
♕
응. 그렇지 않아도 말하려고 했는데, 다음 달에 결혼하기로 했어.
Yeah. i was going to tell you otherwise, but i'm getting married next month.
6. 어떤 상황을 참으려고 해도 지나쳐서 참을 수가 없음을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.
6. SONG, MÀ: Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện dù định chịu đựng tình huống nào đó nhưng không thể chịu được vì quá đáng.
-
보자 보자 하니까 내가 우습니?
Are you kidding me when you say let's see? -
정말 보자 보자 하니까 못하는 짓이 없구나?
You're really good at everything, aren't you? -
진짜 듣자 듣자 하니까 너 말이 너무 심한 거 아니야?
Aren't you being too harsh? -
정말 듣자 듣자 하니까 너 도대체 뭐라고 지껄이는 거니?
What the hell are you talking about? -
♔
네가 만든 작품은 쓰레기나 다름없어.
Your work is trash.
♕
듣자 듣자 하니까 말이 너무 지나친 거 아냐?
Aren't you going too far when you say so?
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅈ: Initial sound -자
-
ㅈ (
잘
)
: 바르고 선하게.
☆☆☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH TỬ TẾ: Một cách đúng đắn và lương thiện. . -
ㅈ (
주
)
: 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 묶어 세는 단위.
☆☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 TUẦN: Từ dùng để đếm một đơn vị thời gian kéo dài 7 ngày bắt đầu từ ngày thứ hai đến hết ngày chủ nhật. -
ㅈ (
좀
)
: 분량이나 정도가 적게.
☆☆☆
Phó từ
🌏 MỘT CHÚT, MỘT ÍT: Số lượng hay mức độ ít. -
ㅈ (
줄
)
: 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
☆☆☆
Danh từ
🌏 DÂY: Vật mảnh và dài dùng vào việc buộc hay thắt cái gì đó. -
ㅈ (
주
)
: 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TUẦN, TRONG TUẦN: Suốt bảy ngày từ thứ hai đến chủ nhật. -
ㅈ (
중
)
: 여럿 가운데.
☆☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 TRONG SỐ: Ở giữa nhiều cái. -
ㅈ (
짐
)
: 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HÀNH LÍ: Đồ đạc được sắp xếp để chuyển sang nơi khác. -
ㅈ (
집
)
: 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHÀ: Tòa nhà được dựng lên để người hay động vật có thể sống ở trong đó và tránh rét, tránh nóng. -
ㅈ (
잔
)
: 물이나 차 등을 따라 마시는 작은 그릇.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CỐC, TÁCH, LY, CHÉN: Chén nhỏ để rót và uống nước hay trà. -
ㅈ (
잠
)
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GIẤC NGỦ, SỰ NGỦ: Trạng thái nhắm mắt, ngừng sự hoạt động của cơ thể và tinh thần, nghỉ trong một thời gian. -
ㅈ (
장
)
: 종이나 유리와 같이 얇고 넓적한 물건을 세는 단위.
☆☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 TRANG: Đơn vị đếm đồ vật mỏng và dẹp như giấy hay gương. -
ㅈ (
전
)
: 과거의 어느 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRƯỚC ĐÂY, NGÀY TRƯỚC: Lúc nào đó trong quá khứ. -
ㅈ (
저
)
: 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.
☆☆☆
Đại từ
🌏 KIA, NỌ: Từ chỉ đối tượng cách xa cả người nói và người nghe. -
ㅈ (
저
)
: 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
☆☆☆
Định từ
🌏 KIA, NỌ: Từ dùng khi chỉ đối tượng cách xa cả người nói và người nghe. -
ㅈ (
저
)
: 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.
☆☆☆
Đại từ
🌏 EM, CON, CHÁU: Cách người nói hạ mình để xưng hô với người nghe. -
ㅈ (
저
)
: 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.
☆☆☆
Thán từ
🌏 Ờ…: Từ dùng khi chưa nghĩ ngay ra được câu nói. -
ㅈ (
전
)
: 이전의.
☆☆☆
Định từ
🌏 TRƯỚC, CŨ: Thuộc về trước đây. -
ㅈ (
제
)
: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.
☆☆☆
Đại từ
🌏 TÔI, EM, CON, CHÁU: Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nói hạ thấp mình. -
ㅈ (
전
)
: 모든. 전체의.
☆☆☆
Định từ
🌏 TOÀN, TOÀN THỂ, TOÀN BỘ, TẤT CẢ, CẢ: Tất cả. Thuộc toàn thể.
• Văn hóa ẩm thực (104) • Nói về lỗi lầm (28) • Nghệ thuật (23) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Luật (42) • Xem phim (105) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Việc nhà (48) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt công sở (197) • Văn hóa đại chúng (52) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sự kiện gia đình (57) • Giải thích món ăn (78) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chính trị (149) • Diễn tả tính cách (365) • Chế độ xã hội (81) • Ngôn ngữ (160) • Vấn đề xã hội (67) • Xin lỗi (7) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Khí hậu (53)
