🌟 -느냐던데

1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. HỎI LÀ, HỎI RẰNG: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어.
Mr. kim asked if he could help us with the work, but he said he couldn't because he was too busy.
친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요.
My friend asked me if i wanted to have dinner, but he said he couldn't because he had a stomachache.
교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요.
The professor asked me if i could understand the story, but i really didn't know what he was talking about.
♔ 김 대리가 무슨 일로 전화했어요?
What's assistant manager kim calling about?
♕ 회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요.
They said they could use the laptop in the conference room, but they haven't checked it yet.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

-느냐던데: -neunyadeonde,かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】,,,ـنونِيادونْداي,,hỏi là, hỏi rằng,เห็นถามว่า..., ถามมาว่า...,tanyanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

2. HỎI LÀ... ĐẤY, THẮC MẮC RẰNG… ĐẤY: (cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.
My friend said he had some change to change.
김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.
Mr. kim said his grandfather was in the room.
지수가 너에게 어디에 가느냐던데.
Jisoo told me where you're going.
내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.
My friend asked if there were any seats left in the classroom.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄴㄷㄷ: Initial sound -느냐던데

ㄴㄴㄷㄷ ( 넘나들다 ) : 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다. ☆ Động từ
🌏 QUA LẠI, LUI TỚI: Vượt qua ranh giới, giới hạn, tiêu chuẩn... rồi đi qua đi lại.

💕Start 느냐던데 🌾End

Start 느

느 End

Start 냐

냐 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 thể loại

• Sử dụng bệnh viện (204) • Gọi món (132) • Hẹn (4) • Xin lỗi (7) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Văn hóa đại chúng (52) • Vấn đề xã hội (67) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả tính cách (365) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Văn hóa đại chúng (82) • Xem phim (105) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (23) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Ngôn luận (36) • Tâm lí (191) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chế độ xã hội (81) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Lịch sử (92)