🌟 휘청
Phó từ
1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.
1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.
-
휘청 휘다.
Bend one's way. -
휘청 기울다.
To lean;slope. -
휘청 흔들리다.
Shake sway. -
휘청 늘어지다.
Stretch. -
휘청 움직이다.
Floundering. -
버드나무의 가지가 밑으로 휘청 늘어졌다.
The branches of the willow lurch wobbled downward. -
선생님이 긴 자로 교탁을 내리치자 자가 휘청 흔들렸다.
The teacher hit the school table with a long one, and the student shook. -
♔
낚싯대가 휘청 휘었어요!
The fishing rod is bent!
♕
고기가 낚싯대의 미끼를 물었나 보구나.
The fish must have taken the bait from the fishing rod.
2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리는 모양.
2. LẢO ĐẢO, LOẠNG CHOẠNG: Hình ảnh chân yếu ớt nên không thể đi lại bình thường và lắc lư lệch nghiêng.
-
휘청 기울다.
To lean;slope. -
휘청 쓰러지다.
Flounder to the ground. -
휘청 흔들리다.
Shake sway. -
휘청 걷다.
Stagger along. -
휘청 움직이다.
Floundering. -
지수는 발을 헛디디는 바람에 휘청 몸이 흔들렸다.
Jisoo stumbled and shook her body. -
술에 잔뜩 취한 승규는 이리 휘청 저리 휘청 걷다가 쓰러지고 말았다.
Drunk seung-gyu stumbled and fell down. -
♔
방금 지수 봤어? 휘청 넘어질 뻔했어.
Did you just see jisoo? i almost stumbled.
♕
몸이 아픈가 봐. 가서 부축해 줘야겠어.
You must be sick. i'm going to go help him.
3. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하는 모양.
3. CHÙN BƯỚC, KHỰNG LẠI: Hình ảnh đối mặt với sự việc khó khăn và chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
-
휘청 흔들리다.
Shake sway. -
세계적인 금융 위기로 은행들이 휘청 흔들렸다.
The global financial crisis shook banks. -
사업 때문에 진 빚은 집안이 휘청 흔들릴 정도로 큰 금액이었다.
The debts owed by the business were large enough to cause the family to falter. -
♔
이번 신제품 개발을 실패해서 큰일이야.
I'm in big trouble because i failed to develop this new product.
♕
손해가 엄청나서 회사가 휘청 흔들릴 정도래.
The damage is so great that the company is reeling.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 휘청 (
휘청)
📚 Từ phái sinh: • 휘청거리다: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다., 어려운 일에 부… • 휘청대다: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다., 어려운 일에 부딪… • 휘청이다: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다., 어려운 일에 부딪혀 앞… • 휘청하다: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리다., 어려운 일에 부…
🌷 ㅎㅊ: Initial sound 휘청
-
ㅎㅊ (
홍차
)
: 차나무의 잎을 발효시켜 말린 것으로, 끓는 물에 넣으면 맑은 붉은색을 띠고 향기가 나는 차.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HỒNG TRÀ (TRÀ NHƯ THỂ LOẠI TRÀ LIPTON): Loại trà làm bằng cách lên men và sấy khô lá cây trà, khi cho vào nước sôi tạo màu đỏ tươi và có hương thơm. -
ㅎㅊ (
하차
)
: 타고 있던 차에서 내림.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XUỐNG XE: Việc xuống xe đang đi. -
ㅎㅊ (
한창
)
: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.
☆☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH HƯNG THỊNH, MỘT CÁCH NỞ RỘ, MỘT CÁCH THỊNH HÀNH: Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc hình ảnh của trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất. -
ㅎㅊ (
후추
)
: 검고 동그란 모양이며 매운 맛과 향기가 나 주로 음식의 양념으로 쓰는 열매.
☆☆
Danh từ
🌏 HẠT TIÊU: Quả có màu đen, hình tròn, vị cay và mùi thơm, chủ yếu dùng làm gia vị của món ăn. -
ㅎㅊ (
한창
)
: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.
☆☆
Danh từ
🌏 LÚC ĐỈNH CAO, LÚC ĐỈNH ĐIỂM: Thời gian khi việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc khi trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất. -
ㅎㅊ (
한참
)
: 시간이 꽤 지나는 동안.
☆☆
Danh từ
🌏 MỘT LÚC LÂU, MỘT THỜI GIAN LÂU: Trong khoảng thời gian trôi qua tương đối. -
ㅎㅊ (
한층
)
: 일정한 정도에서 한 단계 더.
☆☆
Phó từ
🌏 MỘT TẦNG: Một bước nữa ở mức độ nhất định. -
ㅎㅊ (
하천
)
: 강과 시내.
☆
Danh từ
🌏 SÔNG NGÒI: Sông và suối. -
ㅎㅊ (
학창
)
: 공부하는 교실이나 학교.
☆
Danh từ
🌏 TRƯỜNG LỚP, TRƯỜNG HỌC: Lớp hay trường mà mình học. -
ㅎㅊ (
호출
)
: 전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르는 일.
☆
Danh từ
🌏 SỰ GỌI RA, SỰ GỌI: Việc gọi đối phương thông qua điện thoại hay điện tín. -
ㅎㅊ (
호칭
)
: 이름을 지어 부름. 또는 그 이름.
☆
Danh từ
🌏 SỰ GỌI TÊN, TÊN GỌI, DANH TÍNH: Việc đặt tên rồi gọi. Hoặc tên ấy. -
ㅎㅊ (
화초
)
: 꽃이 피는 풀과 나무. 또는 두고 보면서 즐기는 모든 식물.
☆
Danh từ
🌏 HOA CỎ, CÂY CẢNH: Cây hoặc cỏ có nở hoa. Hoặc tất cả các loại thực vật để thưởng ngoạn. -
ㅎㅊ (
확충
)
: 규모를 늘리고 부족한 것을 보충함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ TĂNG CƯỜNG, SỰ MỞ RỘNG, SỰ PHÁT TRIỂN: Sự gia tăng quy mô và bổ sung cái còn thiếu. -
ㅎㅊ (
하체
)
: 사람의 몸이나 물체의 아랫부분.
☆
Danh từ
🌏 PHẦN DƯỚI, THÂN DƯỚI: Bộ phận bên dưới của vật thể hay cơ thể người. -
ㅎㅊ (
해체
)
: 단체 등이 흩어짐. 또는 그것을 흩어지게 함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ GIẢI THỂ: Đoàn thể… rã đám. Hoặc việc làm cho đoàn thể đó rã đám. -
ㅎㅊ (
합창
)
: 여러 사람이 목소리를 맞추어 함께 노래를 부름. 또는 그 노래.
☆
Danh từ
🌏 SỰ HỢP XƯỚNG, BÀI HỢP XƯỚNG: Việc nhiều người hòa giọng và cùng hát. Hoặc bài hát ấy. -
ㅎㅊ (
함축
)
: 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ HÀM CHỨA, SỰ NGỤ Ý: Việc giữ ở bên trong và không bộc lộ ra ngoài.
• Hẹn (4) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả ngoại hình (97) • Văn hóa đại chúng (82) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (23) • Sự kiện gia đình (57) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Luật (42) • Tìm đường (20) • Sinh hoạt công sở (197) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (78) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Việc nhà (48) • Mối quan hệ con người (52) • Gọi món (132) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Kinh tế-kinh doanh (273)
