🌟 초본 (抄本)
Danh từ
1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
1. BẢN TRÍCH LỤC: Văn bản chọn ra sao chép chỉ những phần cần thiết từ bản gốc.
-
초본 교부.
A first edition grant. -
초본을 떼다.
Take off the first draft. -
초본을 발급하다.
Issue a draft copy. -
초본을 제출하다.
Submit a draft. -
초본을 확인하다.
Identify the first draft. -
호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.
With the abolition of the family registry system, the first copy was replaced by the basic certificate. -
주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.
Unlike the resident registration copy, the first draft shows only the applicant's own history. -
♔
제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?
Do i need to submit a resident registration copy to prove my personal information?
♕
아니요, 초본만 있으면 돼요.
No, just the first draft.
Từ tham khảo
등본(謄本): 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 초본 (
초본)
🌷 ㅊㅂ: Initial sound 초본
-
ㅊㅂ (
출발
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KHỞI HÀNH: Sự lên đường và khởi hành đến nơi nào đó. -
ㅊㅂ (
차별
)
: 둘 이상을 차등을 두어 구별함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHÂN BIỆT, SỰ KÌ THỊ: Sự khu biệt hai thứ trở lên theo mức khác biệt. -
ㅊㅂ (
처방
)
: 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KÊ ĐƠN: Cách kê thuốc để trị bệnh. -
ㅊㅂ (
처벌
)
: 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ XỬ PHẠT, HÌNH PHẠT: Việc nhà nước hay cơ quan đặc biệt ra chế tài hay xử phạt đối với người phạm tội. Hoặc hình phạt như thế. -
ㅊㅂ (
초반
)
: 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.
☆☆
Danh từ
🌏 PHẦN ĐẦU, LÚC ĐẦU: Giai đoạn đầu tiên của việc nào đó hoặc khoảng thời gian nhất định. -
ㅊㅂ (
초보
)
: 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.
☆☆
Danh từ
🌏 SƠ BỘ, BƯỚC ĐẦU: Giai đoạn bắt đầu hoặc học hỏi công việc hay kĩ thuật nào đó lần đầu tiên. -
ㅊㅂ (
초봄
)
: 이른 봄.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐẦU XUÂN: Đầu xuân. -
ㅊㅂ (
차비
)
: 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.
☆☆
Danh từ
🌏 TIỀN VÉ XE, TIỀN TÀU XE: Tiền trả khi đi xe như tắc xi, xe lửa hay xe buýt... -
ㅊㅂ (
첨부
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐÍNH KÈM: Sự kèm thêm tài liệu có liên quan vào hồ sơ hay thư từ. -
ㅊㅂ (
창밖
)
: 창문의 밖.
☆☆
Danh từ
🌏 NGOÀI CỬA SỔ: Bên ngoài cửa sổ. -
ㅊㅂ (
침범
)
: 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침.
☆
Danh từ
🌏 SỰ XÂM PHẠM: Sự xâm phạm và gây thiệt hại về tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác. -
ㅊㅂ (
참배
)
: 신에게 절함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ VÁI, SỰ VÁI LẠY: Việc bái lạy thần linh. -
ㅊㅂ (
체벌
)
: 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
☆
Danh từ
🌏 VIỆC PHẠT, HÌNH PHẠT: Việc trừng phạt, khiến cơ thể trực tiếp chịu đau khổ như bắt chạy ở sân vận động hoặc đánh đòn. Hoặc hình phạt như vậy. -
ㅊㅂ (
축복
)
: 행복을 빎. 또는 그 행복.
☆
Danh từ
🌏 SỰ CHÚC PHÚC, PHÚC LÀNH: Sự cầu mong hạnh phúc. Hoặc niềm hạnh phúc đó. -
ㅊㅂ (
출범
)
: 배가 항구를 떠남.
☆
Danh từ
🌏 SỰ NHỔ NEO, SỰ RỜI BẾN, SỰ RA KHƠI: Việc con tàu rời khỏi cảng. -
ㅊㅂ (
친분
)
: 아주 가깝고 두터운 정.
☆
Danh từ
🌏 TÌNH THÂN, MỐI THÂM GIAO: Tình cảm rất gần gũi và thân mật. -
ㅊㅂ (
찬반
)
: 찬성과 반대.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐỒNG THUẬN VÀ PHẢN BÁC, SỰ TÁN THÀNH VÀ PHẢN ĐỐI: Sự tán thành và phản đối.
• Đời sống học đường (208) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Xem phim (105) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả vị trí (70) • Vấn đề môi trường (226) • Triết học, luân lí (86) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (119) • Du lịch (98) • Gọi món (132) • Chế độ xã hội (81) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Giải thích món ăn (78) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình (57) • Ngôn ngữ (160) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2)
