🔍 Search: SÂU

• 풀벌레 Danh từ
  • 1 풀숲에서 사는 벌레.
    1 SÂU CỎ: Con sâu sống ở trong đám cỏ.
• 구렁텅이 Danh từ
  • 1 몹시 험하고 깊게 움푹 파인 땅.
    1 HỐ SÂU: Đất bị khoét trũng sâu và rất nguy hiểm.
  • 2 (비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.
    2 (cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất khó vượt qua.
• 수심 (水深) Danh từ
  • 1 강이나 바다, 호수 등의 물의 깊이.
    1 ĐỘ SÂU: Chiều sâu của nước như sông, biển, hồ v.v...
• 몰아쉬다 ☆ Động từ
  • 1 숨을 한꺼번에 모아서 쉬다.
    1 THỞ SÂU: Dồn hơi thở rồi thở ra trong một lượt.
• 한 우물(을) 파다
  • 1 한 가지 일에만 몰두해서 끝까지 하다.
    1 ĐÀO SÂU: Vùi đầu làm đến cùng chỉ một việc.
• 곰곰 Phó từ
  • 1 여러 방면으로 깊이 생각하는 모양.
    1 KỸ, SÂU: Hình ảnh suy nghĩ sâu sắc trên nhiều phương diện.
• 곰곰이 ☆ Phó từ
  • 1 여러 방면으로 깊이 생각하는 모양.
    1 KỸ, SÂU: Hình ảnh suy nghĩ sâu sắc trên nhiều phương diện.
• 나방 Danh từ
  • 1 나비와 비슷하나 몸이 더 통통하고 주로 밤에 날아다니며, 식물에 해를 끼치는 벌레 알을 낳는 곤충.
    1 SÂU BƯỚM: Một loại côn trùng gần giống như bướm, bay vào ban đêm, sinh ra trứng sâu gây hại cây cỏ.
• 심해 (深海) Danh từ
  • 1 수심이 이백 미터 이상인 깊은 바다.
    1 BIỂN SÂU: Biển có độ sâu trên 200m.
• 술고래 Danh từ
  • 1 (비유적으로) 술을 아주 많이 마시는 사람.
    1 SÂU RƯỢU: (cách nói ẩn dụ) Người uống rất nhiều rượu.
• 송충이 (松蟲 이) Danh từ
  • 1 온몸에 털이 나 있고 크기가 새끼손가락만 하며 검은 갈색인, 솔잎을 먹는 벌레.
    1 SÂU THÔNG: Sâu bọ ăn lá thông, màu nâu đen, toàn thân có lông và to bằng ngón tay út.
• 벌레 ☆☆ Danh từ
  • 1 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.
    1 SÂU BỌ: Động vật có cấu trúc cơ thể đơn giản như côn trùng hay kí sinh trùng...
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 지치지 않고 매우 열심히 하는 사람.
    2 MỌT: (cách nói ẩn dụ) Người làm công việc nào đó không mệt mỏi và rất chăm chỉ.
• 심호흡하다 (深呼吸 하다) Động từ
  • 1 배나 가슴으로 깊게 숨을 쉬다.
    1 HÔ HẤP SÂU: Thở sâu bằng bụng hay ngực.
• 첨예화하다 (尖銳化 하다) Động từ
  • 1 상황이나 사태 따위가 날카롭고 거세게 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1 LÀM SÂU SẮC: Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc làm cho như thế.
• 심호흡 (深呼吸) Danh từ
  • 1 배나 가슴으로 깊게 숨을 쉼.
    1 SỰ HÔ HẤP SÂU: Việc thở sâu bằng ngực hoặc bụng.
• 유곡 (幽谷) Danh từ
  • 1 산속의 깊은 골짜기.
    1 THUNG LŨNG SÂU: Thung lũng nằm ở phía sâu bên trong núi.
• 첨예화되다 (尖銳化 되다) Động từ
  • 1 상황이나 사태가 날카롭고 거세게 되다.
    1 TRỞ NÊN SÂU SẮC: Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ.
• 심화되다 (深化 되다) Động từ
  • 1 정도나 단계가 깊어지다.
    1 ĐƯỢC CHUYÊN SÂU: Mức độ hay giai đoạn trở nên sâu.
• 첨예하다 (尖銳 하다) ☆ Tính từ
  • 1 상황이나 사태가 날카롭고 거세다.
    1 SÂU SẮC, RÕ NÉT: Tình hình hay trạng thái sắc bén và mạnh mẽ.
• 모색하다 (摸索 하다) Động từ
  • 1 일을 해결할 수 있는 방법이나 방향을 깊고 넓게 생각해서 찾다.
    1 TÌM TÒI, ĐÀO SÂU: Nghiên cứu sâu và rộng để tìm ra phương pháp hay phương hướng có thể giải quyết được sự việc.

• 굴 (窟) ☆☆ Danh từ
  • 1. 땅이나 바위가 안으로 깊고 길게 파인 것.
    1. HANG: Khoảng trống được đào thật dài và sâu vào trong lòng đất hay đá.
  • 2. 산이나 땅 속을 뚫어 만든 길.
    2. ĐƯỜNG HẦM: Đường làm xuyên vào trong đất hay núi.
  • 3. 짐승들이 사는 구멍.
    3. HANG: Lỗ trống mà thú rừng sống.
• 천착 (穿鑿) Danh từ
  • 1. 어떤 원인이나 내용 등을 따지고 파고들어 알려고 하거나 연구함.
    1. SỰ ĐÀO SÂU, SỰ KHÁM PHÁ: Sự xem xét và đi sâu vào tìm hiểu hay nghiên cứu một nội dung hay nguyên nhân nào đó.
• 박다 ☆☆ Động từ
  • 1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1. ĐÓNG: Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2. CẨN, LÁT: Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.
  • 3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3. ĐÚT VÀO: Đẩy vào bên trong hay giữa.
  • 4. 음식에 소를 넣다.
    4. DỒN VÀO, NHÉT VÀO: Cho nhân vào món ăn.
  • 5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5. ẤN VÀO, IN: Ấn vào khuôn hay khung để tạo hình.
  • 6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6. CÀI NGƯỜI VÀO: Bí mật đưa người phía mình vào.
  • 7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7. NHÌN CHẰM CHẰM, DÁN MẮT VÀO: Nhìn tập trung vào một chỗ.
  • 8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8. THỤT VÀO, VÙI VÀO: Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…
  • 9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9. CHẠM, ĐỤNG, VA: Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.
  • 10. 식물이 뿌리를 내리다.
    10. MỌC (RỄ): Thực vật đâm rễ.
  • 11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11. IN LÊN: Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.
  • 12. 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12. CHỤP LÊN: Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.
  • 13. 실로 촘촘히 꿰매다.
    13. VIỀN QUANH: Khâu vá kín mít bằng chỉ.
  • 14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14. KHẮC GHI: Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.
• 쿵쿵대다 Động từ
  • 1. 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. RẦM RẦM, BÙM BỤP: Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.
  • 2. 먼 곳에서 포탄 등이 연달아 터지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. ĐÌ ĐOÀNG, ĐÌ ĐÙNG: Đạn pháo từ đằng xa v.v... nổ làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.
  • 3. 큰북이나 장구 등이 크고 깊게 울리는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. ĐÙNG ĐÙNG: Trống to hoặc trống Janggu v.v... tạo nên tiếng kêu rất sâu một cách liên hồi. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.
  • 4. 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 자꾸 강하게 뛰다.
    4. THÌNH THỊCH: Tinh thần hay tâm trí v.v... bị chấn động nên tim đập mạnh liên tục.
• 스멀스멀 Phó từ
  • 2. 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근지러운 모양.
    2. NHỒN NHỘT, NGỌ NGOẬY: Hình ảnh liên tục ngứa ngáy như thể sâu bọ bò trên da.
• 바다(와) 같다
  • 1. 매우 넓거나 깊다.
    1. NHƯ TRỜI BIỂN: Rất rộng và sâu.
• 윙윙거리다 Động từ
  • 1. 벌레나 돌 등이 매우 빠르고 세차게 날아가는 소리가 계속 나다.
    1. VO VE, VÈO VÈO: Tiếng sâu bọ hay hòn đá v.v... bay tới tấp một cách rất nhanh và mạnh.
  • 2. 거센 바람이 전선이나 철사 등에 빠르고 세차게 부딪치는 소리가 계속 나다.
    2. VÙ VÙ, VUN VÚT: Tiếng gió mạnh va chạm liên tiếp vào dây điện hoặc dây thép một cách nhanh và mạnh.
  • 3. 기계 등이 세차게 돌아가는 소리가 계속 나다.
    3. Ù Ù, RẦM RẦM: Tiếng máy móc v.v... chạy liên tục một cách rất mạnh.
  • 4. 귓속이 울리는 소리가 계속 나다.
    4. Ù Ù, U U: Tiếng bên trong tai liên tục vang lên.
• 부르트다 Động từ
  • 1. 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1. BỎNG, BỎNG RỘP, PHỒNG DA: Da thịt phồng lên và có bọng nước ở trong đó.
  • 2. 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2. NỨT NẺ DA, GIỘP DA: Quá khô hoặc lạnh nên da thịt bị lột mỏng hoặc bong ra.
  • 3. 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3. PHỒNG GIỘP: Thịt sưng lên do bị côn trùng hay sâu bọ cắn.
• 흠모하다 (欽慕 하다) Động từ
  • 1. 기쁜 마음으로 존경하고 마음속 깊이 따르다.
    1. HÂM MỘ, NGƯỠNG MỘ: Tôn kính với tâm trạng vui vẻ và phục tùng sâu sắc trong lòng.
• 늪 Danh từ
  • 1. 땅바닥이 진흙으로 우묵하고 깊게 파이고 항상 물이 많이 괴어 있는 곳.
    1. ĐẦM LẦY: Nơi nền đất trũng xuống bởi đất bùn và bị đào sâu, luôn luôn đọng nhiều nước.
  • 2. (비유적으로) 빠져나오거나 그만두기 힘든 상태나 상황.
    2. BÃI LẦY (BỊ SA LẦY VÀO): (cách nói ẩn dụ) Tình huống hay trạng thái khó từ bỏ hoặc thoát ra.
• 모색 (摸索) ☆ Danh từ
  • 1. 일을 해결할 수 있는 방법이나 방향을 깊고 넓게 생각해서 찾음.
    1. SỰ TÌM TÒI, SỰ NGHIÊN CỨU: Sự suy nghĩ sâu và rộng để tìm ra phương pháp có thể giải quyết sự việc.
• 외골수 (외 骨髓) Danh từ
  • 1. 단 하나의 분야나 일에만 파고드는 것. 또는 그런 사람.
    1. SỰ THEO CHỈ MỘT HƯỚNG, NGƯỜI THEO CHỈ MỘT HƯỚNG: Sự tập trung đi sâu chỉ vào một việc hay một lĩnh vực. Hoặc người như vậy.
• 구명하다 (究明 하다) Động từ
  • 1. 사물의 본질이나 원인 등을 깊이 연구하여 밝히다.
    1. LÀM SÁNG TỎ: Nghiên cứu sâu và làm sáng tỏ bản chất hay căn nguyên của sự vật.
• 응혈 (凝血) Danh từ
  • 1. 피가 몸 밖으로 흘러나와 굳음. 또는 그렇게 굳은 피.
    1. SỰ ĐÔNG MÁU, CỤC MÁU ĐÔNG: Việc máu chảy ra bên ngoài cơ thể và cứng lại. Hoặc máu cứng lại như vậy.
  • 2. 아픔, 슬픔, 원한 등이 가슴속에 깊이 남아 있게 됨. 또는 그런 것.
    2. SỰ U UẤT, SỰ THÙ HẬN, NỖI U UẤT, HẬN THÙ: Việc nỗi đau, nỗi buồn, sự oán hận... khắc sâu trong lòng. Hoặc những điều như vậy.
• 감격하다 (感激 하다) Động từ
  • 1. 마음에 깊이 느끼어 매우 감동하다.
    1. CẢM KÍCH: Rất cảm động do cảm nhận sâu sắc trong lòng.
• 겉으로 빙빙 돌다
  • 1. 사물의 핵심을 파헤치지 않고 겉에 나타난 현상에만 매달리다.
    1. (VÒNG QUANH BÊN NGOÀI) CƯỠI NGỰA XEM HOA: Chỉ bám vào hiện tượng thể hiện ra bên ngoài mà không đào sâu vào trọng tâm của sự vật.
• 채근 (採根) Danh từ
  • 1. 식물의 뿌리를 캐냄.
    1. SỰ ĐÀO CỦ: Việc đào bới rễ của thực vật lên.
  • 2. 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아냄.
    2. SỰ ĐÀO BỚI, SỰ TRUY TÌM: Việc đào sâu tìm hiểu nội dung hay nguyên nhân của việc nào đó.
  • 3. 어떤 행동을 빨리하라고 재촉함.
    3. SỰ THÚC GIỤC, SỰ GIỤC GIÃ: Việc thúc giục thực hiện nhanh một hành động nào đó.
  • 4. 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉함.
    4. SỰ HỐI THÚC, SỰ THÚC GIỤC: Việc thúc giục đòi đưa nhanh thứ phải nhận từ người khác.
• 하루살이 Danh từ
  • 1. 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
    1. CON PHÙ DU: Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.
  • 2. 하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.
    2. NGƯỜI SỐNG QUA NGÀY, SỰ SỐNG QUA NGÀY: Người sinh sống khó khăn gần như tính từng ngày. Hoặc cuộc sống như vậy.
  • 3. (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.
    3. SỰ TỒN TẠI MỘT NGÀY: (cách nói ẩn dụ) Cuộc sống hay sự sống, chính quyền tiếp nối trong thời gian rất ngắn.
• 숙의 (熟議) Danh từ
  • 1. 깊이 생각하여 충분히 의견을 나눔.
    1. SỰ BÀN THẢO CẨN THẬN, SỰ XEM XÉT THẤU ĐÁO: Sự suy nghĩ thấu đáo và chia sẻ ý kiến sâu sắc.
• 윙윙대다 Động từ
  • 1. 벌레나 돌 등이 매우 빠르고 세차게 날아가는 소리가 계속 나다.
    1. VÙ VÙ: Tiếng sâu bọ hay đá bay rất mạnh và nhanh liên tiếp phát ra.
  • 2. 거센 바람이 전선이나 철사 등에 빠르고 세차게 부딪치는 소리가 계속 나다.
    2. VÙ VÙ, VUN VÚT: Tiếng gió mạnh đập mạnh và nhanh vào những cái như dây điện hay dây sắt liên tiếp phát ra.
  • 3. 기계 등이 세차게 돌아가는 소리가 계속 나다.
    3. Ù Ù: Tiếng những cái như máy móc quay mạnh liên tục phát ra.
  • 4. 귓속이 울리는 소리가 계속 나다.
    4. Ù Ù: Tiếng kêu bên trong tai liên tục phát ra.