🔍 Search: THẮT

• 등허리 Danh từ
  • 1 등의 허리 쪽 부분.
    1 THẮT LƯNG: Phần eo của lưng.
  • 2 등과 허리.
    2 Lưng và eo.
• 메다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나지 않다.
    1 THẮT, NGHẸN: Tình cảm nào đó trỗi dậy nên nghẹn lời.
• 괄약근 (括約筋) Danh từ
  • 1 항문, 요도 등의 기관을 둘러싸고 있으면서 열고 닫는 기능을 하는 고리 모양의 근육.
    1 (Y HỌC) CƠ THẮT: Cơ hình mắt xích, nằm xung quanh các cơ quan như hậu môn, ống đái, giữ chức năng đóng vào và mở ra.
• 잘록 Phó từ
  • 1 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양.
    1 HÕM VÀO, THẮT EO: Hình ảnh một phần của đồ vật dài bị hõm trũng vào.
• 잘록하다 Tính từ
  • 1 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목하다.
    1 HÕM VÀO, THẮT EO: Một phần của đồ vật dài bị hõm trũng vào.
• 협심증 (狹心症) Danh từ
  • 1 심장에 갑자기 일어나는 심한 통증이나 발작 증상.
    1 CHỨNG ĐAU THẮT NGỰC: Chứng bệnh co thắt đột ngột hoặc đau nặng xảy ra bất ngờ ở tim.
• 허리끈 Danh từ
  • 1 바지 등이 흘러내리지 않도록 옷의 허리 부분에 둘러매는 끈.
    1 DÂY LƯNG, THẮT LƯNG: Dây cuốn vòng quanh eo của quần áo để không bị tuột.
• 허리띠 ☆☆ Danh từ
  • 1 바지 등이 흘러내리지 않도록 옷의 허리 부분에 둘러매는 띠.
    1 DÂY LƯNG, THẮT LƯNG: Dây cuốn vòng quanh eo của quần để không bị tuột.
• 땋다 Động từ
  • 1 머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.
    1 THẮT, BỆN, TẾT: Chia tóc hoặc chỉ ra thành hai lọn trở lên rồi kết lại thành một lọn.
  • 2 머리 끝에 댕기를 끼우다.
    2 CỘT NƠ: Cài nơ ở đuôi tóc.
• 조르다 ☆ Động từ
  • 1 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
    1 SIẾT CHẶT, THẮT CHẶT: Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.
• 노타이 (▼no tie) Danh từ
  • 1 와이셔츠에 넥타이를 매지 않은 차림.
    1 SỰ KHÔNG THẮT CÀ VẠT: Trạng thái không thắt cà vạt trên áo sơ mi.
• 동여매다 Động từ
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1 THẮT CHẶT, BUỘC CHẶT: Dùng những thứ như dây hay chỉ quấn hay cuộn và buộc chặt.
• 혁대 (革帶) Danh từ
  • 1 가죽으로 만든 허리띠.
    1 THẮT LƯNG DA, DÂY NỊT DA: Thắt lưng làm bằng da.
• 위경련 (胃痙攣) Danh từ
  • 1 명치 끝이 갑자기 찌르는 것처럼 몹시 아픈 증상.
    1 CHỨNG ĐAU CO THẮT DẠ DÀY: Triệu chứng rất đau như là bị đâm vào lõm thượng vị.
• 매듭짓다 Động từ
  • 1 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1 THẮT NƠ, THẮT NÚT: Thắt dây hay chỉ lại làm thành nút thắt.
  • 2 어떤 일을 끝맺다.
    2 KHÉP LẠI: Kết thúc việc nào đó.
• 동이다 Động từ
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
    1 THẮT, BUỘC, BUỘC QUẤN LẠI: Quấn hay cuộn và buộc lại bằng dây hay chỉ...
• 옭매다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 CỘT, THẮT: Cột chặt để dây hay sợi không bị lỏng ra.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 TRÓI BUỘC: Giam hãm làm cho không được tự do.
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 VU KHỐNG: Tạo ra tội không có thật và đổ trút lên người khác.
• 졸아들다 Động từ
  • 1 물이나 액체가 줄어들어 양이 적어지다.
    1 CẠN: Nước hay chất lỏng rút bớt đi khiến cho lượng trở nên ít hơn.
  • 2 부피나 양이 작아지거나 적어지다.
    2 CO, THÂM HỤT: Khối lượng hay lượng trở nên nhỏ đi hoặc trở nên ít đi.
  • 3 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    3 CO THẮT LẠI: Tâm trí bị một sức mạnh nào đó đè nén nên trở nên không thể thoải mái được.
• 병목 현상 (甁 목 現象) None
  • 1 도로의 폭이 갑자기 좁아져서 일어나는 교통 정체 현상.
    1 HIỆN TƯỢNG THẮT NÚT CỔ CHAI: Hiện tượng đình trệ giao thông xảy ra do bề rộng của con đường đột nhiên hẹp lại.
• 양념하다 Động từ
  • 1 음식의 맛을 좋게 하기 위해 어떤 재료를 넣거나 치다.
    1 NÊM GIA VỊ: Thêm vào hoặc rắc vào nguyên liệu nào đó để làm cho vị của món ăn được ngon.
  • 2 (비유적으로) 이야기에 여러 가지를 덧붙여 재미있게 꾸미다.
    2 THÊM THẮT, THÊM NẾM: (cách nói ẩn dụ) Thêm vào câu chuyện nhiều điều và làm cho thú vị.

• 바늘 ☆☆ Danh từ
  • 1. 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.
    1. KIM: Vật mảnh bằng sắt và phần cuối nhọn, dùng vào việc may hay khâu quần áo...
  • 2. 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.
    2. CÁI KIM: Vật mảnh và dài chỉ khắc trong đồng hồ hay cân...
  • 3. 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.
    3. QUE ĐAN, KIM ĐAN, KIM MÓC: Que mảnh và dài, cuốn và thắt chỉ khi đan.
  • 4. 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.
    4. CÁI KIM TIÊM: Vật mảnh và có đầu nhọn, làm cho chất lỏng hay hơi thông vào trong để đưa thuốc tiêm hay hơi vào.
• 장구 Danh từ
  • 1. 가운데가 잘록한 나무통 모양으로, 양쪽 끝의 가죽을 손이나 채로 두드려 소리를 내는, 한국 전통 음악에서 쓰는 악기.
    1. JANGGU; TRỐNG PHÁCH: Nhạc cụ dùng trong âm nhạc truyền thống Hàn Quốc, với hình khối gỗ có phần giữa thắt vào, gõ bằng tay hoặc dùi vào mặt da ở hai đầu để tạo ra âm thanh.
• 매듭 ☆ Danh từ
  • 1. 끈이나 실 등을 매어서 생긴 마디.
    1. MAEDEUP; NÚT THẮT, NƠ: Nút thắt có được do cột dây hay chỉ...
  • 2. 쉽게 해결되지 않는 일.
    2. KHÚC MẮC: Việc không dễ được giải quyết.
  • 3. 어떤 일의 끝맺음.
    3. KẾT, HỒI KẾT: Sự kết thúc của việc nào đó.
  • 4. 끈을 여러 가지 모양으로 매어 장식물을 만드는 전통 공예. 또는 그 장식물.
    4. MAEDEUP: Thủ công truyền thống làm vật trang trí bằng cách thắt chỉ thành nhiều kiểu dáng khác nhau. Hoặc đồ trang trí đó.
• 매듭짓다 Động từ
  • 1. 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1. THẮT NƠ, THẮT NÚT: Thắt dây hay chỉ lại làm thành nút thắt.
  • 2. 어떤 일을 끝맺다.
    2. KHÉP LẠI: Kết thúc việc nào đó.
• 느슨히 Phó từ
  • 1. 잡아매거나 묶은 끈, 매듭 등이 살짝 풀어져 헐거운 상태로.
    1. MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Trạng thái dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.
  • 2. 나사가 꽉 죄어져 있지 않아 헐거운 상태로.
    2. MỘT CÁCH TẠM BỢ, MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Trạng thái đinh ốc không vặn chặt, dễ tháo.
  • 3. 마음에 긴장감이 없이.
    3. MỘT CÁCH THƯ THÁI, MỘT CÁCH THẢNH THƠI: Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.
  • 4. 규제나 제도 등이 엄격하지 않게.
    4. MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.
• 묶다 ☆☆ Động từ
  • 8. 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8. THẮT: Làm cho dây buộc hay sợi dây… làm thành nút thắt.
  • 1. 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1. CỘT, BUỘC: Cột đồ vật lại bằng dây buộc...
  • 3. 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3. TRÓI BUỘC: Hạn chế hoặc khiến cho không thể làm được việc gì đó.
  • 2. 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2. TRÓI: Trói cơ thể của người hay động vật bằng sợi dây… để không di chuyển được.
  • 4. 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4. GỘP, GOM: Tập hợp hay gom nhiều thứ lại một chỗ.
  • 5. 여럿을 한 체제로 합치다.
    5. TẬP TRUNG, GOM: Gộp nhiều thứ lại thành một thể chế.
  • 6. 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6. TRÓI: Cột dính cái gì đó vào đâu đó bằng sợi dây… để không thể chạy trốn (bỏ chạy) được.
  • 7. 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7. BÓ: Cột túm bằng dây... để dính sát vào nhau.
• 간장을 태우다
  • 1. 마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.
    1. (ĐỐT CHÁY RUỘT GAN), LÒNG NHƯ LỬA ĐỐT, SỐT RUỘT SỐT GAN, LÀM CHO SỐT RUỘT SỐT GAN: Làm thắt lòng. Hoặc làm cho lòng dạ bồn chồn và bất an.
• 느슨하다 ☆ Tính từ
  • 1. 잡아매거나 묶은 끈, 매듭 등이 살짝 풀어져 헐겁다.
    1. LỎNG LẺO: Dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.
  • 2. 나사가 꽉 죄어져 있지 않아 헐겁다.
    2. VẶN LỎNG: Đinh ốc không vặn chặt nên dễ tháo.
  • 3. 마음에 긴장감이 없다.
    3. THƯ THÁI, THẢNH THƠI: Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.
  • 4. 규제나 제도 등이 엄격하지 않다.
    4. LỎNG LẺO: Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.
• 소설화하다 (小說化 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일이나 내용을 소설로 꾸미다.
    1. TIỂU THUYẾT HÓA: Thêm thắt sự việc hay nội dung nào đó thành tiểu thuyết.
• 줄자 Danh từ
  • 1. 헝겊, 비닐, 강철 등으로 띠처럼 만든 자.
    1. THƯỚC DÂY: Loại thước được làm bằng vải, nhựa, thép... như dây thắt lưng.
• 줄 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
    1. DÂY: Vật mảnh và dài dùng vào việc buộc hay thắt cái gì đó.
  • 2. 사람이나 물건이 길게 늘어서 있는 것.
    2. HÀNG, DÃY: Việc con người hay đồ vật đứng xếp thành đường dài.
  • 3. 길게 늘어서 있는 사람이나 물건을 세는 단위.
    3. HÀNG, DÃY: Đơn vị đếm con người hay đồ vật đang đứng thành đường dài.
  • 4. 글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.
    4. DÒNG: Việc đặt con chữ thành hàng ngang hay hàng dọc.
  • 5. 가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.
    5. DÒNG: Đơn vị đếm con chữ đặt theo hàng ngang hay hàng dọc.
  • 6. 길게 바로 그어진 선.
    6. VẠCH, DÒNG: Đường được kẻ thẳng và dài.
  • 7. 힘이 될 만한 사람들과의 이로운 관계.
    7. PHE, PHÍA: Quan hệ lợi ích với những người đáng trở thành sức mạnh.
  • 8. 기타나 거문고 등의 악기에서, 소리를 내는 데 사용하는 가늘고 긴 팽팽한 끈.
    8. DÂY (ĐÀN): Dây căng, mảnh và dài, sử dụng vào việc tạo ra âm thanh, ở nhạc cụ như đàn ghi ta hay đàn hạc.
• 노타이 (▼no tie) Danh từ
  • 1. 와이셔츠에 넥타이를 매지 않은 차림.
    1. SỰ KHÔNG THẮT CÀ VẠT: Trạng thái không thắt cà vạt trên áo sơ mi.
• 호리병 (호리 甁) Danh từ
  • 1. 길쭉하며 가운데가 잘록하게 들어간 모양으로 생긴 병.
    1. BÌNH HỒ LÔ: Bình dài, ở giữa thắt nhỏ vào.
• 매이다 Động từ
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1. ĐƯỢC THẮT, BỊ THẮT: Dây hay sợi được thắt nút để không bị bung ra.
  • 2. 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2. BỊ BUỘC, BỊ CỘT: Những thứ như dây hay sợi quấn hoặc cuộn quanh người được buộc để không dễ bị bung ra.
  • 3. 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3. BỊ TRÓI: Bị buộc bằng dây thừng hay dây vào cái cố định để không bỏ trốn được.
  • 4. 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4. BỊ TREO, BỊ MẮC: Vật thể nào đó được cột lên không trung bằng dây thừng hay dây...
  • 5. 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5. BỊ TRÓI BUỘC, BỊ KÌM GIỮ: Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.
• 조롱박 Danh từ
  • 1. 길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박이 열리는 넝쿨 식물이나 그 열매.
    1. TRÁI BẦU HỒ LÔ, DÂY BẦU HỒ LÔ: Loài thực vật dây leo ra quả bầu có hình dài và ở giữa thắt vào hoặc quả cây đó.
  • 2. 길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박으로 만든 바가지.
    2. GÁO BẦU HỒ LÔ: Gáo làm bằng trái bầu có hình dáng dài và ở giữa thắt lại.
• 질끈 Phó từ
  • 1. 단단히 졸라매는 모양.
    1. CHẶT CHẼ: Hình ảnh thắt chặt.
  • 2. 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.
    2. CHẶT, (NHẮM) NGHIỀN: Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.
• 팬티스타킹 (▼panty stocking) Danh từ
  • 1. 발끝에서 허리까지 오는 스타킹.
    1. TẤT QUẦN: Tất da chân từ ngón chân đến thắt lưng.
• 매무시 Danh từ
  • 1. 옷을 입은 후 매고 여며서 단정하게 하는 일.
    1. VIỆC CHỈNH TRANG QUẦN ÁO, VIỆC SỬA SANG TRANG PHỤC: Việc thắt và điều chỉnh cho gọn gàng sau khi mặc quần áo.
• 소설화 (小說化) Danh từ
  • 1. 어떤 일이나 내용이 소설로 꾸며짐. 또는 그렇게 꾸밈.
    1. VIỆC TIỂU THUYẾT HÓA: Việc thêm thắt sự việc hoặc nội dung nào đó để trở thành tiểu thuyết. Hoặc việc thêm thắt như vậy.
• 소설화되다 (小說化 되다) Động từ
  • 1. 어떤 일이나 내용이 소설로 꾸며지다.
    1. ĐƯỢC TIỂU THUYẾT HÓA: Sự việc hay nội dung nào đó được thêm thắt thành tiểu thuyết.