🔍 Search: ĐẤM

• 쥐어지르다 Động từ
  • 1 주먹으로 힘껏 뻗치다.
    1 ĐẤM: Nện hết sức bằng cú đấm.
• 줌 Danh từ
  • 1 손가락을 모두 모아 쥔 손.
    1 NẮM ĐẤM: Bàn tay mà các ngón đươc chụm hết lại.
  • 2 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
    2 NẮM: Đơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.
• 귓전을 때리다
  • 1 소리가 귀에 세게 들리다.
    1 ĐẤM VÀO TAI: Âm thanh được nghe mạnh vào tai.
• 쥐어박다 Động từ
  • 1 주먹으로 아프게 힘껏 때리다.
    1 ĐẤM: Dùng nắm đấm đánh hết sức thật đau.
  • 2 꾸짖거나 혼을 내어 상대가 움츠러들게 하다.
    2 NHIẾC MÓC: Mắng nhiếc hoặc mắng mỏ làm đối tượng phải co rúm lại.
• 가슴을 치다
  • 1 원통해 하거나 후회하는 마음으로 매우 안타까워하다.
    1 ĐẤM VÀO NGỰC: Rất tiếc nuối vì tâm trạng ân hận hay oán thán.
• 주먹을 날리다
  • 1 주먹으로 남을 때리다.
    1 TUNG NẮM ĐẤM: Đánh người khác bằng nắm đấm
• 주먹이 운다[울다]
  • 1 겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.
    1 NẮM ĐẤM RUN LÊN: Đang gắng chịu đựng nhưng quá phẫn nộ nên muốn đá hoặc đánh.
• 주먹이 오가다[오고 가다]
  • 1 싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.
    1 NẮM ĐẤM QUA LẠI: Sự đánh lộn xảy ra và đấm nhau.
• 주먹을 불끈 쥐다
  • 1 어떤 것에 대한 확고한 의지를 보이다.
    1 NẮM CHẶT NẮM ĐẤM: Cho thấy ý chí chắc chắn về điều nào đó.
• 격파하다 (擊破 하다) Động từ
  • 1 단단한 물체를 맨손이나 발, 머리로 쳐서 깨뜨리다.
    1 ĐẤM MẠNH: Làm vỡ vật thể cứng bằng cách đánh bằng tay không, chân hoặc đầu.
  • 2 상대방을 공격하여 물리치다.
    2 ĐẤM MẠNH: Tấn công và làm cho đối phương thất bại.
• 주먹 ☆☆ Danh từ
  • 1 손가락을 모두 모아 쥔 손.
    1 NẮM ĐẤM: Bàn tay mà các ngón được chụm hết lại.
  • 2 (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.
    2 NẮM ĐẤM: (cách nói ẩn dụ) Lực vật lí hay bạo lực, nhóm côn đồ.
  • 3 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
    3 NẮM: Đơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.
• 빈주먹만 들다
  • 1 아무것도 가진 것이 없이 일을 시작하다.
    1 GIƠ NẮM ĐẤM KHÔNG: bắt đầu công việc mà không có bất cứ thứ gì.
• 돌주먹 Danh từ
  • 1 돌처럼 단단한 주먹.
    1 NẮM ĐẤM RẮN NHƯ ĐÁ: Nắm đấm rắn chắc như đá.
• 격파되다 (擊破 되다) Động từ
  • 1 단단한 물체가 맨손이나 발, 머리에 맞아 깨지다.
    1 BỊ ĐẤM MẠNH: Vật thể cứng bị vỡ vì bị đánh bằng tay không, chân hoặc đầu.
  • 2 어떤 세력이 상대방의 공격을 받아 부서지다.
    2 BỊ ĐẤM MẠNH: Thế lực nào đó bị đối phương tấn công và thất bại.
• 주먹질하다 Động từ
  • 1 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
    1 ĐÁNH ĐẤM, ĐẤM: Vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.
  • 2 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
    2 DỨ NẮM ĐẤM: Giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.
• 패다 ☆ Động từ
  • 1 마구 때리다.
    1 ĐÁNH ĐẬP, ĐÁNH ĐẤM, NỆN: Đánh dữ dội.
• 직격탄 (直擊彈) Danh từ
  • 1 직접 맞대고 쏘거나 바로 날아와서 정확하게 맞는 포탄.
    1 ĐẠN BẮN THẲNG: Đạn pháo nhắm bắn trực tiếp hoặc bay tới trúng ngay một cách chính xác.
  • 2 직접적으로 치명적인 피해를 주는 일.
    2 CÚ ĐẤM NỐC AO: Việc trực tiếp gây thiệt hại chí mạng.
• 후려갈기다 Động từ
  • 1 채찍이나 주먹 등을 휘둘러 힘껏 치거나 때리다.
    1 ĐẤM, GIÁNG, QUẤT, VỤT, QUẬT: Vung mạnh thật lực và đấm bằng nắm đấm hoặc đánh roi.
• 꿀밤 Danh từ
  • 1 주먹 끝으로 머리를 살짝 때리는 것.
    1 (SỰ) DỨ DỨ VÀO ĐẦU, CÚ ĐẤM NHẸ: Việc đánh (gõ) nhẹ vào đầu bằng phần cuối của nắm tay.
• 내지르다 ☆ Động từ
  • 1 크게 소리를 지르다.
    1 HÉT LỚN TIẾNG: Hét bằng giọng thật to.
  • 2 주먹, 발길, 무기 따위를 어떤 대상을 향하여 힘차게 뻗치다.
    2 ĐẤM MẠNH, ĐÁ MẠNH: Nhắm cú đấm, cú đá hay vũ khí... vào đối tượng nào đó và ra tay thật mạnh.

• 후려치다 Động từ
  • 1. 주먹이나 채찍 등을 휘둘러 힘껏 때리거나 치다.
    1. VỤT, GIÁNG, ĐẤM, QUẤT, QUẬT: Ra sức vung đánh roi hoặc đấm bằng nắm đấm.
  • 2. 물건값을 너무 심하게 깎다.
    2. TRẢ GIÁ QUÁ RẺ, TRẢ GIÁ BÈO: Mặc cả hạ giá đồ một cách thái quá.
• 후려갈기다 Động từ
  • 1. 채찍이나 주먹 등을 휘둘러 힘껏 치거나 때리다.
    1. ĐẤM, GIÁNG, QUẤT, VỤT, QUẬT: Vung mạnh thật lực và đấm bằng nắm đấm hoặc đánh roi.
• 주먹다짐 Danh từ
  • 1. 주먹으로 때리는 짓.
    1. VIỆC ĐẤM ĐÁ, HÀNH VI THƯỢNG CẲNG CHÂN HẠ CẲNG TAY: Hành vi đánh bằng nắm đấm.
  • 2. 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾는 짓.
    2. SỰ BẮT NẠT, VIỆC ĐE DỌA, VIỆC HĂM DỌA, SỰ NẠT NỘ: Hành vi tùy tiện đàn áp, làm nhụt nhuệ khí người khác.
• 주먹다짐하다 Động từ
  • 1. 주먹으로 때리다.
    1. ĐẤM: Đánh bằng nắm đấm.
  • 2. 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾다.
    2. NẠT NỘ, BẮT NẠT, ĐE DỌA, DỌA DẪM: Tùy tiện đàn áp người khác và làm sụt giảm khí thế.
• 주먹밥 Danh từ
  • 1. 주먹처럼 둥글게 뭉친 밥덩이.
    1. CƠM NẮM: Cục cơm nắm tròn lại như nắm đấm.
• 쥐어지르다 Động từ
  • 1. 주먹으로 힘껏 뻗치다.
    1. ĐẤM: Nện hết sức bằng cú đấm.
• 삿대질 Danh từ
  • 1. 상대를 향해 주먹이나 손가락을 힘차게 뻗음.
    1. SỰ CHỈ TRỎ: Việc chĩa ngón tay hay nắm đấm hướng về phía đối phương.
• 난타전 (亂打戰) Danh từ
  • 1. 마구 치거나 때리며 벌이는 싸움.
    1. CUỘC ẨU ĐẢ: Trận đấm đá và đánh một cách liên tiếp.
  • 2. 공격적으로 하는 경기나 말다툼.
    2. TRẬN CÃI LỘN, TRẬN GÂY GỔ: Sự đấu đá hoặc cãi nhau có tính chất công kích.
• 주먹질 Danh từ
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리는 짓.
    1. HÀNH VI ĐÁNH ĐẤM, CÚ ĐẤM: Hành vi vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하는 짓.
    2. VIỆC DỨ NẮM ĐẤM: Hành vi giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.
• 주먹질하다 Động từ
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
    1. ĐÁNH ĐẤM, ĐẤM: Vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
    2. DỨ NẮM ĐẤM: Giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.
• 빈주먹 Danh từ
  • 2. 아무것도 갖고 있지 않은 주먹.
    2. Nắm đấm không cầm bất cứ cái gì.
  • 1. (비유적으로) 어떤 일을 하는데 당연히 가지고 있어야 할 것이 없는 상태.
    1. TAY NẮM KHÔNG, NẮM TAY KHÔNG: (cách nói ẩn dụ) Trạng thái không có cái đương nhiên phải có để làm việc nào đó.
• 불끈불끈하다 Động từ
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. CUỒN CUỘN, LỒ LỘ: Vật thể... đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt.
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. HỪNG HỰC, HẦM HẦM: Hưng phấn rồi cứ nổi giận.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. LĂM LE, DƯ DỨ: Dồn sức vào nắm đấm và giữ chặt.
• 가격 (加擊) Danh từ
  • 1. 손이나 주먹, 몽둥이 등으로 치거나 때림.
    1. SỰ ĐÁNH ĐẬP, SỰ RA ĐÒN: Việc đánh hay đập bằng tay, nắm đấm hay gậy.
• 알밤 Danh từ
  • 1. 밤송이에서 빠지거나 떨어진 밤톨.
    1. HẠT DẺ: Hạt dẻ rơi hoặc rụng từ chùm hạt dẻ.
  • 2. 주먹으로 머리를 가볍게 쥐어박는 일.
    2. (SỰ) CỐC NHẸ, GÕ NHẸ: Việc đấm nhẹ vào đầu bằng nắm đấm.
• 마스크 (mask) Danh từ
  • 1. 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
    1. MẶT NẠ: Vật đeo trên mặt để trang trí hoặc không cho thấy mình là ai.
  • 2. 병균이나 먼지, 찬 공기 등을 막기 위하여 입과 코를 가리는 물건.
    2. KHẨU TRANG, KHĂN BỊT MẶT: Vật che miệng và mũi để ngăn ngừa vi khuẩn gây bệnh hoặc không khí lạnh...
  • 3. 얼굴 생김새.
    3. DUNG MẠO: Hình dạng của khuôn mặt.
  • 4. 용접을 할 때 불꽃이 얼굴에 튀는 것을 막기 위해 쓰는 물건.
    4. MẶT NẠ HÀN: Vật dùng để ngăn tia lửa bắn vào mặt khi hàn.
  • 5. 독가스나 세균 등으로부터 눈이나 코, 호흡 기관을 보호하기 위해 얼굴에 쓰는 물건.
    5. MẶT NẠ CHỐNG ĐỘC: Vật đeo trên mặt để bảo vệ mắt, mũi hay cơ quan hô hấp khỏi khí độc hoặc vi khuẩn...
  • 6. 야구나 펜싱, 권투 등과 같은 운동을 할 때 얼굴을 보호하기 위해 쓰는 물건.
    6. MŨ BẢO HIỂM DÙNG TRONG THI ĐẤU: Vật dùng để bảo vệ khuôn mặt khi thi đấu các môn bóng chày, đấu kiếm hay đấm bốc...
• 돌주먹 Danh từ
  • 1. 돌처럼 단단한 주먹.
    1. NẮM ĐẤM RẮN NHƯ ĐÁ: Nắm đấm rắn chắc như đá.
• 가격하다 (加擊 하다) Động từ
  • 1. 손이나 주먹, 몽둥이 등으로 치거나 때리다.
    1. ĐÁNH ĐẬP, SỰ RA ĐÒN: Đánh hay đấm bằng tay, nắm đấm hoặc gậy.
• 갈기다 Động từ
  • 1. 몹시 세게 때리거나 치다.
    1. ĐÁNH MẠNH, ĐẤM MẠNH: Đánh hoặc đấm rất mạnh.
  • 2. 글씨를 아무렇게나 급하게 마구 쓰다.
    2. VIẾT NGOÁY: Viết chữ một cách cẩu thả và gấp gáp.
  • 3. 총, 대포 등을 마구 쏘다.
    3. BẮN BỪA: Bắn súng, đại bác… một cách bừa bãi.
  • 4. 똥이나 오줌을 함부로 아무 데나 누다.
    4. ỈA BẬY, ĐÁI BẬY: Đi đại tiện, tiểu tiện bừa bãi bất cứ chỗ nào.
  • 5. 말을 되는대로 마구 지껄이다.
    5. NÓI CÀNG, NÓI BỪA: Ba hoa tùy tiện, bạ gì cũng nói.
• 몰매 Danh từ
  • 1. 여러 사람이 한꺼번에 때리는 매.
    1. SỰ ĐÁNH HỘI ĐỒNG: Việc nhiều người cùng xông vào đánh đấm ai đó cùng một lúc.
• 불끈거리다 Động từ
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. MỌC TRỒI LÊN, NHÚ CAO LÊN: Vật thể... dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. NỔI GIẬN ĐÙNG ĐÙNG: Hưng phấn rồi cứ nổi cáu.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. XIẾT NẮM ĐẤM: Dồn sức vào nắm đấm và cứ nắm chặt.