🌟 그러다

☆☆ Verbe

1. 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다.

1. FAIRE AINSI, FAIRE COMME CELA: Faire quelque chose de la même manière que ce qui s'est précédemment passé ou selon ce qui a été précédemment dit.

🗣️ Exemple(s):

설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는데도 그러네.
I'll do the dishes, and you're telling me to take a little rest.
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
How could you decide such an important matter by yourself?
승규는 누구보다 열심해 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
Seung-gyu studied harder than anyone else, and he had become the best scholar before he knew it.
♔ 네가 선생님 앞에서 자꾸 그러니 혼이 나지.
You keep doing that in front of the teacher, so i'm in trouble.
♕ 저는 나쁜 의도가 아니었어요.
I didn't mean anything bad.

작은말
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
본말

2. 그렇게 말하다.

2. Parler ainsi.

🗣️ Exemple(s):

지수는 오늘 나와 만나자고 그랬는데 하루종일 연락이 안 되고 있다.
Jisoo asked me to meet her today, but she's been out of touch all day.
유민이는 앞으로 공부를 열심히 하겠다고 그러고도 계속 게임만 했다.
Yumin said she would study hard from now on, but she kept playing games.
나는 아내에게 아이가 더 아파지면 꼭 병원에 데리고 가라고 그러고는 출근을 했다.
I told my wife to make sure she took her child to the hospital when she was sicker and then she went to work.
♔ 승규는 벌써 집에 갔어?
Did seung-gyu go home already?
♕ 집에 일이 생겼다고 그러던데요.
I heard something happened at home.

작은말
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 그러다 (그러다) • 그래 () • 그러니 ()
📚 Catégorie: Démonstratifs

🗣️ 그러다 @ Définition(s)

그러- : (그러고, 그러는데, 그러니, 그러면, 그런, 그러는, 그럴, 그럽니다)→ 그러다
그래- : (그래, 그래서, 그랬다, 그래라)→ 그러다

🗣️ 그러다 @ Exemple(s)

천천히 가야지. 그러다 넘어질라. [-ㄹ라]
잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라. [-ㄹ라]
그걸 밀수라고 하는데, 그러다 발각되면 상품은 전부 압수되고 교도소에 수감될 수도 있어. [압수되다 (押收되다)]
그러다 넘치면 어떻게 하려고 그래? [넘실대다]
그러다 네가 잡히면 어떡해? [들입다]
천천히 운전해. 그러다 차선 넘을라. [-을라]
그만하지. 너 또 그러다 엄마한테 야단맞을라. [-을라]
속상해도 참아야지 그러다 병나겠어. [터지다]
너 그러다 나한테 한 대 터지는 수가 있어. [터지다]
네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요. [감소율 (減少率)]
일도 좀 설렁설렁 해야지 너 그러다 병나. [설렁설렁]
그러다 보면 건강이 더욱더 나빠질 거야. [더욱더]
얼마 전에 이별한 승규 씨에게 그러다 평생 혼자 늙는다는 둥 어떻게 그런 말을 할 수 있죠? [실언 (失言)]
그러다 성병이라도 걸리면 어쩌려고 그러나 몰라. [성병 (性病)]
어떻게 해? 지수 그러다 졸업도 못 하는 거 아니야? [무기정학 (無期停學)]
아끼다 똥 된다고 그러다 유행 지난다. [아끼다 똥 된다]
그러다 불이 나기 쉬우니 빨리 들어가서 끄고 와요. [깜빡하다]
너무 신경 쓰지 마. 며칠 그러다 말 거야. [걱정스레]
그러다 화병 난다. 무슨 일인지 얘기해 봐. [응어리]
나도 전에 탄 적이 있는데, 그러다 사고라도 나는 건 아닌지 조마조마했어. [총알택시 (銃알taxi)]
왜 빡빡 긁고 있어? 그러다 피부 상한다. [빡빡]
그러다 괜히 싸움에 말려들 수 있어, 그냥 가자. [말려들다]
일 좀 쉬엄쉬엄하세요. 그러다 몸져눕겠어요. [몸져눕다]
그러다 하극상이 되기 십상이니 조심해. [하극상 (下剋上)]
용감무쌍한 것은 참 좋은데 그러다 다칠 수 있으니 조심해. [용감무쌍하다 (勇敢無雙하다)]
벽에도 귀가 있다고, 그러다 승규가 알면 어쩌려고. 말조심해야 해. [벽에도 귀가 있다]
그러다 자칫하면 부역으로 잡혀 들어갈 수도 있어. [부역 (附逆)]
정말? 그러다 주가가 떨어지면 어떻게 하려고 그래. [한꺼번에]
안 돼, 그러다 사고라도 나면 큰일이니까 횡단보도로 건너자. [차도 (車道)]
맞아요. 그러다 혹시 우리 아이들이 보게 될까 봐 걱정이에요. [포르노 (←pornography)]
승규가 밤에도 아르바이트를 하자 친구들은 그러다 허리가 부러지겠다며 걱정했다. [허리가 부러지다]
하루라도 빨리 내세요. 그러다 신용에도 타격이 생겨요. [독촉장 (督促狀)]
무슨 음식을 마파람에 게 눈 감추듯 그리 빨리 먹니. 그러다 체하겠다. [마파람에 게 눈 감추듯]
조용히 해. 그러다 듣겠어. [이글이글]
과거에 연연하면 현재에 불성실해지고 그러다 보면 미래에 대한 희망이 없어진다. [연연하다 (戀戀하다)]
자식에게 너무 기대하지 마. 그러다 속병 생겨. [속병 (속病)]
아빠, 그러다 엄마한테 거짓말한 거 들키면 어찌하려고 그러세요? [어찌하다]
그러다 우리 출판사, 망하는 거 아냐? [찍히다]
그러다 다 잡히면 어쩌려고? [업다]
너 그러다 대머리 되겠다. [뭉텅뭉텅]
그러다 경찰에 걸리면 면허를 바로 빼앗길 거야. [빼앗기다]
야, 네가 무슨 철인이냐? 그러다 병 나면 어떻게 해. 오늘은 좀 쉬어. [철인 (鐵人)]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 그러다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 QUI MANQUE, INOUBLIABLE: Qui donne le désir de revoir ou rencontrer.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Verbe
🌏 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Adverbe
🌏 EN FAIT, ALORS: Terme employé pour changer la direction d'une conversation, en la reliant aux éléments énoncés auparavant.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 AINSI: Semblable à l'état, à la forme, à la nature, etc. de quelque chose.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Verbe
🌏 DESSINER, PEINDRE: Représenter un objet par des traits ou des couleurs, à l'aide d'un crayon, d'un pinceau, etc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÉLEVER, CULTIVER, NOURRIR, ENTRETENIR: Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Verbe
🌏 ROULER, TOURNER: Tourner souvent sur le sol pour changer de place.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Nom
🌏 RÉVERBÈRE, LAMPADAIRE: Lampe destinée à l'éclairage des rues.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Verbe
🌏 SÉPARER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 BLOQUER, MASQUER, COUVRIR: Barrer ou cacher pour empêcher de voir ou de traverser.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Adjectif
🌏 DOULOUREUX, BOULEVERSÉ: (Corps ou pensée) Qui fait mal et est pénible, et qui est inconfortable.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Adjectif
🌏 PRURIGINEUX: (État de la peau) Qui cause des démangeaisons.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 Abréviation du terme '그리하여도'(forme conjuguée de '그리하다').
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE AINSI, FAIRE COMME CELA: Faire quelque chose de la même manière que ce qui s'est précédemment passé ou selon ce qui a été précédemment dit.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.

💕Start 그러다 🌾End

Start 그

그 End

Start 러

러 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Sports (88) • Faire une promesse (4) • Amour et mariage (19) • Au travail (197) • Climat (53) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Culture populaire (52) • Problèmes environnementaux (226) • Politique (149) • Comparer des cultures (78) • Aller au cinéma (105) • Utiliser les transports (124) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (8) • Culture alimentaire (104) • Décrire l'apparence (97) • Commander un plat (132) • Saluer (17) • Arts (23) • Météo et saisons (101) • Acheter des objets (99) • Histoire (92) • Culture populaire (82) • Téléphoner (15) • Remercier (8) • Presse (36) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Passe-temps (103) • Expliquer un plat (119) • Décrire un caractère (365)