🌟 -으라니
1. 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant la surprise ou l'admiration du locuteur à propos d'un ordre ou une demande qu'il a entendu.
-
자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
I can't believe you're getting your own package, am i an errand boy? -
이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
I can't believe i have to take care of this important decision. -
꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
Stay home and stay home, like you're in prison. -
♔
이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
Eating so much food alone, it's too much.
♕ 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어.
There's a lot. it's prepared with foods you like, so eat a lot.
Terme(s) de référence
-라니: 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 들…
2. 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'un ordre ou une demande entendu constitue le fondement du jugement du locuteur.
-
맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
I can't help but wonder what i'm going to make something delicious. -
사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라.
The photographer asked me to smile naturally, but my cheeks were twitching. -
엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
I do read my mom's book, but i don't know what it's about. -
♔
할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
I heard your grandmother gave you a gold ring herself?
♕ 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어.
I did get it, but i don't know if i can.
Terme(s) de référence
-라니: 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 들…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라니
-
ㅇㄹㄴ (
이러나
)
: '이리하나'가 줄어든 말.
None
🌏 Abréviation du terme '이리하나'(forme conjuguée de '이리하다'). -
ㅇㄹㄴ (
아랫니
)
: 아래쪽의 잇몸에 난 이.
Nom
🌏 DENT INFÉRIEURE: Dent qui se trouve sur la gencive du bas. -
ㅇㄹㄴ (
여름내
)
: 여름 동안 내내.
Adverbe
🌏 (ADV.) PENDANT L'ÉTÉ, TOUT L'ÉTÉ: Pendant toute la durée de l'été. -
ㅇㄹㄴ (
우라늄
)
: 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.
Nom
🌏 URANIUM: Métal blanc argenté le plus lourd des éléments, et qui est utilisé comme source de l'énergie nucléaire. -
ㅇㄹㄴ (
여름날
)
: 여름철의 날.
Nom
🌏 Jour d'été. -
ㅇㄹㄴ (
인력난
)
: 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
Nom
🌏 PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE: Difficulté due à l’insuffisance de la main-d’œuvre. -
ㅇㄹㄴ (
이러니
)
: '이러하니'가 줄어든 말.
None
🌏 Abréviation du terme '이러하니'(forme conjuguée de '이러하다').
• Métiers et orientation (130) • Histoire (92) • Expliquer un plat (119) • Culture alimentaire (104) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Relations humaines (255) • Tâches ménagères (48) • Psychologie (191) • Presse (36) • Philosophie, éthique (86) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Relations humaines (52) • Loisirs (48) • Utiliser des services publics (59) • Problèmes environnementaux (226) • Climat (53) • Religions (43) • Langue (160) • Amour et mariage (19) • S'excuser (7) • Remercier (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Décrire un caractère (365) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Culture populaire (82) • Expliquer un endroit (70) • Voyager (98) • Faire une promesse (4) • Saluer (17) • Vie quotidienne (11)