🌟 입 안에서 뱅뱅 돌다
1. 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.
1. 口の中でくるくる回る。話したいのを我慢する: 話したいことを話さずに我慢するか、話せない。
-
승규는 잘못했다는 말이 입 안에서 뱅뱅 돌고 나오지 않았다.
Seung-gyu didn't say anything wrong. -
♔
남자 친구하고 싸웠다면서?
I heard you fought with your boyfriend.
♕ 응. 너무 화가 나서 헤어지자는 말이 입 안에서 뱅뱅 도는 걸 겨우 참았어.
Yeah. i was so angry that i managed to hold back the words saying goodbye.
2. 말하고 싶은 이름이나 알맞은 표현이 잘 생각나지 않다.
2. 口の中でくるくる回る。思い浮かばない: 話したい名前や適当な表現がなかなか思い浮かばない。
-
엄마는 치매인지 말이 입 안에서 뱅뱅 돌기만 하고 안 나온다고 걱정을 했다.
Mom was worried that it was dementia, that the horse was just spinning around in her mouth and not coming out. -
♔
그 사람 이름이 뭐더라.
What's his name?
♕ 뭐지? 나도 입 안에서 뱅뱅 도는데 생각이 안 나네.
What is it? i can't remember either.
• 事件・事故・災害を表すこと (43) • 文化の比較 (78) • 約束すること (4) • 環境問題 (226) • 個人情報を交換すること (46) • 家族行事（節句） (2) • 時間を表すこと (82) • レジャー生活 (48) • 韓国生活 (16) • 外見 (121) • 曜日を表すこと (13) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること (8) • マスコミ (36) • 人間関係 (255) • 食べ物を説明すること (78) • 科学と技術 (91) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 自己紹介 (52) • 招待と訪問 (28) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 日付を表すこと (59) • 職場生活 (197) • 経済・経営 (273) • 公演と鑑賞 (8) • 外見を表すこと (97) • 歴史 (92) • 服装を表すこと (110) • 挨拶すること (17)