🌟
막히다
1.
길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
🗣️
практические примеры :
막힌 구멍.
Blocked holes.
강물이 막히다 .
The river is blocked.
골목길이 막히다 .
The alley is blocked.
길이 막히다 .
The road is blocked.
통로가 막히다 .
The passage is blocked.
하수구가 막히다 .
The drain is clogged.
흐름이 막히다 .
The flow is blocked.
음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.
The sewage is clogged with food scraps and various wastes, so the water does not drain out easily.
병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.
The bottle has a tight stopper, so the contents don't flow even if it falls sideways.
♔
지수야, 오늘은 평소보다 늦게 왔구나.
Jisoo, you came later than usual today.
♕
평소 집에 오는 길이 공사 중이라 막혀서 둘러서 왔거든요.
The road to my house is under construction, so i came around because it was blocked.
2.
앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
🗣️
практические примеры :
막힌 문.
Blocked doors.
사방이 막히다 .
Blocked in all directions.
앞이 막히다 .
The front is blocked.
앞뒤가 막히다 .
Heads and tails.
정원이 막히다 .
The garden is blocked.
창문이 막히다 .
The windows are blocked.
방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.
Even the tiny windows in the room were covered with boards, so there was no sunlight.
이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.
This prison is blocked by iron doors, thick doors and special glass windows, so prisoners cannot escape.
♔
엄마, 할머니 벌써 시골로 돌아가셨어요?
Mom, grandma, are you already back in the country?
♕
응, 주변이 다 고층 건물로 막혀서 답답하시다고 오늘 가셨어.
Yeah, he's gone today because he's frustrated with all the skyscrapers around him.
3.
모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
🗣️
практические примеры :
막힌 말문.
Blocked words.
대답이 막히다 .
Obvious in answer.
말이 막히다 .
Speechless.
문제가 막히다 .
The problem is blocked.
생각이 막히다 .
Mindset.
그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.
He was suffering, tearing his head out to see if the problem he was solving was clogged.
그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.
Her sudden question stopped me from speaking, and i had a cold sweat for a long time.
♔
선생님, 글을 쓰시다가 막히면 어떻게 하십니까?
Sir, what if you get stuck writing?
♕
펜을 놓고 공원으로 산책을 나갑니다.
Put your pen down and go for a walk to the park.
4.
어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
🗣️
практические примеры :
막힌 혼삿길.
A blocked marriage road.
공격이 막히다 .
An attack is blocked.
벼슬길이 막히다 .
Clogged in government posts.
사업이 막히다 .
Business is blocked.
연구가 막히다 .
Research is blocked.
자금이 막히다 .
The funds are blocked.
지원이 막히다 .
Support is blocked.
주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.
Our company's financial situation is getting harder and harder as the surrounding funding is blocked.
우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.
Our team launched a more wild attack as the attack was thoroughly blocked by the opposing team's defense.
♔
일찍 들어오라는 부모님 전화지?
It's your parents' call to come in early, right?
♕
응, 늦게 다니고 그러면 혼삿길 막힌다고 잔소리하셔.
Yes, he nags me about getting stuck in the wedding hall if i'm late.
5.
몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
🗣️
практические примеры :
막힌 혈관.
Blocked blood vessels.
귀가 막히다 .
Be deafened.
기가 막히다 .
Amazing.
목이 막히다 .
Clogged.
숨이 막히다 .
Breathtaking.
숨통이 막히다 .
Breathtaking.
코가 막히다 .
Nose blocked.
그는 가슴이 답답하게 막히는지 웃옷 단추를 풀고 길게 숨을 내쉬었다.
He unbuttoned his coat and breathed out long, as if his chest was clogged.
승규는 비명을 지르고 싶었지만 목구멍이 막혀 목소리가 제대로 나오지 않았다.
Seung-gyu wanted to scream, but his throat was blocked and his voice didn't come out properly.
♔
증상이 어떻습니까?
What are the symptoms?
♕
코가 꽉 막혀서 숨을 쉬기가 힘들어요.
My nose is stuffy and it's hard to breathe.
6.
길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
6.
СОЗДАТЬ ПРОБКУ :
Скапливаться на дороге, мешая нормальному движению (о транспортных средствах).
🗣️
практические примеры :
막힌 고속 도로.
Blocked expressways.
길이 막히다 .
The road is blocked.
도로가 막히다 .
The road is blocked.
차가 막히다 .
Traffic jam.
차도가 막히다 .
Road blocked.
어제 내린 눈으로 인해 지금은 도로가 많이 막히고 있다.
The roads are now heavily blocked by yesterday's snow.
추석이 되자 고향을 내려가는 차량으로 인해 고속 도로가 꽉 막혔다 .
On chuseok, the high-speed road was jammed with cars going down home.
♔
왜 이렇게 늦었니?
Why are you so late?
♕
미안해, 차가 어찌나 막히던지 .
I'm sorry, there was so much traffic.
7.
융통성이 없이 답답하게 굴다.
🗣️
практические примеры :
꽉 막힌 사람.
Stuck.
앞뒤가 막히다 .
Heads and tails.
앞뒤로 막히다 .
Blocked back and forth.
그는 배운 것을 응용할 줄은 모르고 배운 대로만 하는 꽉 막힌 사람이었다.
He was a tight-knit man who didn't know how to apply what he had learned and only did what he had learned.
우리 아버지는 앞뒤가 꽉 막혀서 남의 말은 도무지 들을 줄 모르는 분이시다.
My father's got a stuffy front and back, so he can't hear anyone.
♔
그래도 원칙대로 일을 해야 하지 않을까요?
Shouldn't we still work by the book?
♕
이렇게 막힌 사람을 봤나, 원칙 다 지켰다가는 일을 시작하기도 힘들어.
You've seen such a blockhead, it's hard to start a job if you follow all the rules.
🗣️
произношение, склонение:
•
막히다
(마키다
)
•
막히어
(마키어
마키여
)
막혀
(마켜
)
•
막히니
(마키니
)
📚
производное слово:
•
📚
категория:
🗣️
막히다
@ толкование
사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다 .
쌓이고 쌓여 제대로 통하지 못하고 막히다 .
자꾸 숨이 답답하게 막히다 .
일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다 . 또는 그렇게 하다.
무엇에 걸리거나 막히다 .
너무 어이가 없고 기가 막히다 .
숨이 자꾸 답답하게 막히다 .
소통이 제대로 이루어지지 않고 막히다 .
서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다 .
문이나 출입구 등이 드나들지 못하도록 닫히거나 막히다 .
일이 제대로 되지 않게 간섭받고 막히다 .
(막혀, 막혀서, 막혔다)→ 막히다
(막히고, 막히는데, 막히니, 막히면, 막힌, 막히는, 막힐, 막힙니다)→ 막히다
말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다 .
말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다 .
어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다 .
말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다 .
다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다 .
어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다 .
어떤 좋지 않은 일이나 현상이 일어나지 않도록 막히다 .
기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다 .
어이가 없거나 기가 막히다 .
말하거나 글을 읽을 때 매끄럽지 못하고 자꾸 막히다 .
숨이 자꾸 답답하게 막히다 .
다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다 .
무엇을 쌓거나 하여 둘레가 막히다 .
일정한 정도나 범위가 정해지거나, 그 정도나 범위가 초과되지 못하게 막히다 .
어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다 .
뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다 .
상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다 . 또는 그것을 막을 수 없다.
사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다 .
🗣️
막히다
@ практические примеры
인터체인지가 막히다 .
젖줄이 막히다 .
혈관이 막히다 .
후두가 막히다 .
수도가 막히다 .
후안무치에 기가 막히다 .
억장이 막히다 .
길이 막히다 .
길이 막히다 .
수비진에 막히다 .
림프선이 막히다 .
아가리가 막히다 .
판로가 막히다 .
교통이 막히다 .
교통이 막히다 .
숨이 막히다 .
감옥살이에 숨이 막히다 .
정면이 막히다 .
갑갑해 숨이 막히다 .
갑갑해 숨이 막히다 .
갑갑해 숨이 막히다 .
가운이 막히다 .
모공이 막히다 .
혈류가 막히다 .
육로가 막히다 .
꽉 막히다 .
꽉꽉 막히다 .
바닷길이 막히다 .
퇴로가 막히다 .
귓구멍이 막히다 .
우와, 이 영화 구성도 정말 탄탄하고 반전도 기가 막히다 .
숨이 컥컥 막히다 .
가슴이 컥컥 막히다 .
코가 막히다 .
파이프가 막히다 .
사방이 막히다 .
캑캑 막히다 .
포문이 막히다 .
상행선이 막히다 .
콧구멍이 막히다 .
선방에 막히다 .
말문이 콱 막히다 .
목이 콱 막히다 .
숨이 콱 막히다 .
도로가 콱콱 막히다 .
말문이 콱콱 막히다 .
사방이 콱콱 막히다 .
숨이 콱콱 막히다 .
탁 막히다 .
큰길이 막히다 .
팔방이 막히다 .
맥이 막히다 .
턱 막히다 .
턱턱 막히다 .
통로가 막히다 .
문호가 막히다 .
문지기에게 막히다 .
물꼬가 막히다 .
항로가 막히다 .
일단이 막히다 .
배관이 막히다 .
행로가 막히다 .
숨이 헉헉 막히다 .
배수구가 막히다 .
배출구가 막히다 .
추리가 막히다 .
쇠창살로 막히다 .
벼슬길이 막히다 .
변기가 막히다 .
돌파구가 막히다 .
대화가 막히다 .
진으로 막히다 .
폭설로 길이 막히다 .
장이 막히다 .
기혈이 막히다 .
골이 막히다 .
초장부터 막히다 .
출국이 막히다 .
의사소통이 막히다 .
창구가 막히다 .
귀향길이 막히다 .
장벽에 막히다 .
장벽에 가로막히다 .
소통이 막히다 .
관이 막히다 .
어안이 막히다 .
기도가 막히다 .
앞길이 막히다 .
꺽꺽 막히다 .
꺽꺽 숨이 막히다 .
송수관이 막히다 .
숨이 탁탁 막히다 .
숨통이 탁탁 막히다 .
운세가 막히다 .
🌷
막히다
: 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.
🌏 НЕ УМЕТЬ; НЕ МОЧЬ; БЫТЬ НЕ В СОСТОЯНИИ : При сравнении быть хуже, чем кто-либо, что-либо.
: 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.
🌏 НЕ МОЧЬ; НЕ УМЕТЬ : Быть не в состоянии или не иметь способностей совершить какое-либо дело на определённом уровне.
: 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
🌏 БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ; БЫТЬ ЗАКУПОРЕННЫМ; БЫТЬ ПРЕГРАЖДЁННЫМ : Быть загороженным (о дороге, проходе, дыре и т.п.).
: 입에 넣어져 삼켜지다.
🌏 БЫТЬ СЪЕДЕННЫМ : Быть скормленным (кому-либо или чему-либо).
: 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.
🌏 НАМАЗЫВАТЬ; НАНОСИТЬ; ОБВАЛИВАТЬ : Прилипать к какому-либо предмету или оставлять следы на чём-либо (о жидком средстве, порошке и т.п.).
: 책임이나 의무를 지지 않게 되다.
🌏 ОСВОБОЖДАТЬСЯ : Освобождаться от ответственности или обязанности.
: 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
🌏 БЫТЬ ЗАКОПАННЫМ; БЫТЬ НАКРЫТЫМ : Поместить что-либо куда-либо и накрыть чем-либо.
: 문제에 대한 답을 옳게 대다.
🌏 ПОДГОНЯТЬ : Приводить в соответствие с чем-лмбо.
: 개인이나 집단이 제 구실을 하지 못하여 흩어지거나 없어지다.
🌏 ПОГИБАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ОБАНКРОТИТЬСЯ : Распадаться или исчезать по причине невыполнения своего долга (о физическом лице или обществе).
: 모양이나 동작 등이 색다르고 신기하다.
🌏 НЕОБЫКНОВЕННЫЙ; УДИВИТЕЛЬНЫЙ : Особый и необычный (о форме, действии и т.п.).
: 상당한 기간을 가만히 두어 오래된 상태가 되게 하다.
🌏 Оставлять так как есть, хранить в каком-либо состоянии долгое время.
: 눈이나 비 등을 맞게 하다.
🌏 ПОПАСТЬ; ПРОМОКНУТЬ : Попадать под снег или дождь.
: 열매나 꽃 등이 생겨나다.
🌏 ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ; СОЗРЕВАТЬ : Появляться на деревьях, ветках (о почках, плодах).
: 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
🌏 ОСТОЛБЕНЕВШИЙ; РАССЕЯННЫЙ : Неподвижный и никак не реагирующий, как-будто потерявший рассудок.