🌟
어른
1.
다 자란 사람.
🗣️
практические примеры :
어엿한 어른 .
A decent adult.
어른 체면.
Adult face.
어른 행세.
Adult.
어른 의 말씀.
Adult words.
어른 이 되다.
Become an adult.
어른 으로 생각하다.
Consider oneself an adult.
어른 으로 여기다.
To regard as an adult.
김 할머니의 세 아들들은 모두 다 늠름한 어른 으로 자랐다.
Grandmother kim's three sons have all grown up to be dashing adults.
이 대공원의 입장료는 어른 은 오천 원이고 아이는 삼천 원이다.
Admission to the grand park is 5,000 won for adults and 3,000 won for children.
♔
너도 이제 어른 이니 네 할 일은 네가 알아서 하도록 해라.
You're an adult now, so do your own business.
♕
그럼요, 아버지. 저도 이제 다 자란 걸요.
Of course, father. i'm all grown up now.
синоним
синоним
2.
나이나 지위 등이 높은 윗사람.
🗣️
практические примеры :
손위 어른 .
An adult in the hand.
시댁 어른 .
My in-laws.
양가 어른 .
Adults of both families.
이웃 어른 .
Neighborhood grown-up.
어른 을 대접하다.
Treat an adult.
어른 을 모시다.
Serve an adult.
어른 을 찾아뵙다.
Visiting an adult.
어른 에게 인사하다.
Greet an adult.
동네 어른 들이 평상에 모여 앉아 바둑을 두신다.
Adults in the neighborhood sit around the table playing baduk.
주인 어른 께서 새집에서 생활할 때 유의해야 할 점을 알려 주셨다.
My lord the master told me what to keep in mind when living in a new house.
♔
안사돈 어른 , 저희 부족한 딸을 모쪼록 잘 부탁드립니다.
Please take good care of our daughter, ansadon.
♕
무슨 말씀을. 저희야말로 귀한 딸을 며느리로 맞게 되어 감사할 따름입니다.
What are you talking about? we are simply grateful to have a precious daughter as our daughter-in-law.
3.
결혼을 한 사람.
🗣️
практические примеры :
어른 이 되다.
Become an adult.
어머니는 혼기가 꽉 찬 딸에게 결혼을 해야 어른 이 된다고 말씀하셨다.
Mother told her daughter, who was in full wedlock, that she had to get married to become an adult.
아버지는 삼촌에게 장가도 안 간 녀석이 무슨 어른 이냐며 농을 던지셨다.
My father joked at my uncle, asking him if he was a grown-up.
♔
장가도 안 간 애가 어른 같은 소리를 다 하네.
The one who's not married is talking like an adult.
♕
그러게. 마치 결혼을 해 본 것처럼 말이야.
Yeah. like you've been married.
4.
한 집안이나 집단 등에서 나이가 많고 경험이 많아 남에게 존경을 받는 사람.
4.
СТАРШИЙ ; ВОЖАК :
Человек, который владеет наибольшим опытом, пользуется уважением других и является самым старшим в семье или общине.
🗣️
практические примеры :
문중 어른 .
An adult in the house.
훈장 어른 .
Medal-adult grown-up.
집안의 어른 .
A man of the family.
점잖은 어른 .
A decent adult.
어른 노릇.
Adult.
종갓집 며느리가 문중의 어른 을 정중히 맞았다.
The daughter-in-law of the eldest daughter-in-law greeted the man in the house with respectfully.
후궁들이 궁의 큰 어른 이 되는 대비 마마께 문안 인사를 올렸다.
The concubines greeted the queen, who became the palace's great man.
모름지기 어른 앞에서는 말과 행동을 예의 바르고 조심스럽게 해야 한다.
In front of an adult, you must be polite and careful in your words and actions.
♔
목소리를 낮추게. 집 안에 어른 이 와 계시네.
Keep your voice down. there's an adult in the house.
♕
아, 죄송합니다. 제가 너무 큰 소리로 말했군요.
Oh, i'm sorry. i spoke too loudly.
5.
(높이는 말로) 남의 아버지.
5.
(вежл.) Отец другого человека.
🗣️
практические примеры :
어른 을 만나다.
Meet an adult.
어른 을 뵙다.
Meet an adult.
어른 을 알다.
Know one's elders.
어른 께 안부를 전하다.
Say hello to your elders.
어른 께 인사하다.
Greet an adult.
그는 어른 께 인사를 드린 후 물건을 건넸다.
He greeted the grown-up and handed over the goods.
어른 께서 아시면 크게 화내실까 봐 우리는 깨진 도자기를 숨겼다.
We hid the broken pottery because we were afraid that the adult would be very angry if he found out.
♔
자네 어른 께 안부를 전해 주게.
Say hello to your elders.
♕
네. 저희 아버지께 꼭 선생님의 문안을 전해 드리겠습니다.
Yeah. i will make sure to deliver the teacher's message to my father.
♔
자네 어른 은 댁에 계신가?
Is your adult at home?
♕
아니요. 저희 아버님은 잠시 출타 중이신데 무슨 일이신지요?
No. my father is out for a while. what's the matter?
♔
어른 께서는 자네의 이 문제를 알고 계신 것인가?
Does your adult know this problem?
♕
아니요. 아직 저희 아버지께는 말씀드리지 못했습니다.
No. i haven't told my father yet.
🗣️
произношение, склонение:
•
어른
(어ː른
)
📚
категория:
🗣️
어른
@ толкование
한 가족을 대표하고 책임지는 사람. 주로 집안의 남자 어른 .
하는 짓이나 생각이 어른 같은 아이.
‘어른 ’의 뜻을 더하는 접미사.
나이는 어리지만 행동이나 생각이 어른 같은 데가 있다.
나이는 어리지만 행동이나 생각이 어른 같은 데가 있게.
색이 다양하고 우는 소리가 아름다워 애완용으로 많이 기르는, 어른 손바닥만 한 크기의 새.
어른 팔만한 크기의 누런 갈색 몸에 짧은 네 다리와 굵고 긴 꼬리를 가졌으며, 위험을 느끼면 고약한 냄새를 풍기는 동물.
한 집안에서 먼저 태어나 살다가 돌아가신 어른 .
어른 앞에 있다가 도로 나오다.
한 집안에서 가장 나이가 많고 권위가 있는 남자 어른 .
(높이는 말로) 아버지의 친구나 그보다 높은 어른 .
평범한 어른 여자.
시어머니, 시아버지 등 시집의 어른 .
결혼하지 않은 어른 남자.
🗣️
어른
@ практические примеры
어른 앞에서 아팠던 이야기를 하는 게 민망해서 말이 자꾸만 가지를 쳤다.
당숙 어른 .
어제 아침에 당숙 어른 이 돌아가셨다는 소식을 듣고 가족들 모두 장례식장에 갔다.
당숙 어른 , 안녕하세요?
시댁 어른 .
마음씨가 착한 동생은 결혼 후 시댁 어른 들에게도 예쁨을 받았다.
저 녀석은 어른 말씀을 고분고분하게 듣지 않고 번질번질하게 말대답을 한다니까.
너 지금 어른 말에 말대꾸하니?
외세의 침략으로 이 마을 사람들은 아이, 어른 할 것 없이 모두 몰살을 당하고 말았다.
어른 애 싸움이 어른 싸움 되는 건데 괜히 일 크게 만들지 말고 참아요.
완전히 아이 싸움이 어른 싸움 되는 격이네.
그 깜찍스러운 게 글쎄 어른 흉내를 내며 장사를 하고 있지 뭐예요.
어른 말을 귀담아듣다.
어른 앞에서 그렇게 버릇없이 말하는 거 아니다, 응?
어른 뺨치다.
막말하는 어른 .
어른 에게 막말하다.
대체 교육을 어떻게 받았기에 어른 한테 막말하는 거니?
어머, 키가 헌칠한 게 이제 제법 어른 같네요.
아이와 어른 .
버릇없는 젊은이가 두 눈을 치뜨고서 어른 에게 바락바락 대들었다.
얘야, 어른 앞에서는 그렇게 눈을 치뜨면 보기에 안 좋아.
한 젊은이가 어른 앞에서 맞담배를 피우려다가 버릇이 없다고 호되게 야단을 맞았다.
옛 어른 중에는 성공이나 실패를 사주팔자의 탓으로 돌리는 사람이 많다.
큰댁 어른 .
네, 큰댁에 가서 어른 들께 인사도 드리고 명절 음식도 해야 해요.
어른 몇.
우리 딸은 열다섯인데 벌써 화장을 하고 어른 흉내를 내려고 해서 걱정이야.
그는 어른 으로서 지켜야 할 도리를 다하지 않으면서 아이에게 어른 공경을 강요한다.
지수는 어른 무서운 줄을 모르고 까분다니까.
지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?
어른 말씀에 꼬박꼬박 토를 다는 것은 예의에 어긋나는 행동이다.
아이들로부터 비롯된 싸움이 어른 싸움으로까지 이어졌네요.
민준이도 이제 꽤 대가리가 굵어서 제법 어른 행세를 한다.
대감 어른 .
대감 어른 , 한양에서 김 대감과 박 대감이 오셨습니다.
종단의 어른 .
어른 티가 잘잘 흐르다.
어른 몇몇.
집안 어른 .
주인 어른 .
저는 주인 어른 조카예요. 주인 어른 께서 한 달만 여기서 일을 도와 달라고 하셨어요.
어느새 해바라기의 꽃줄기가 어른 키만큼 자랐다.
친척 어른 .
아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.
차 안에는 어른 두 명과 아이 두 명이 타고 있었다.
종가의 어른 .
명절이면 집안 어른 들은 종가에 모여 제사를 지냈다.
놀이동산의 소인 입장료는 어른 의 절반밖에 안 되었다.
어린이 두 명에 어른 한 명입니다.
장인 어른 , 곧 좋은 소식 들려 드리겠습니다.
젊은이들의 생각은 어른 세대의 생각과 많이 다르다.
그것 봐. 내가 어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다고 했잖아.
네, 사돈 어른 . 저도 참 기쁩니다.
민준아, 어른 앞에 앉을 때는 다리를 오므리고 앉는 거란다.
지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.
어른 앞에서 저렇게 너털웃음을 웃다니 저 아이는 참 예의가 없어.
어른 흉내를 내는 조카 녀석 때문에 온 집안이 웃음바다가 되었다.
윗대 어른 .
반쪽 어른 .
어른 앞에서 물러나다.
어른 앞에서 물러날 때 획 돌아서 엉덩이를 보여서는 안 된다.
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
아기가 신는 양말은 어른 양말보다 훨씬 작고 앙증맞다.
나는 어려서부터 어른 말씀에 말대답을 하는 건 예의 없는 행동이라고 배웠다.
청소년의 뼈 암의 치료를 위해 어른 뼈를 이식하는 방법이 개발되었다.
승규가 어른 앞에서 주머니에 손을 찔러 넣고 이야기를 듣더라.
어른 말에 말대답하다.
민준이는 어른 의 말을 곧바로 받아들이는 법이 없어요.
대가리에 피도 안 마른 놈이 어른 한테 대들었다.
대가리에 피도 안 마른 녀석들이 어른 흉내를 내려고 하는군.
우리나라는 전통적으로 어른 공경을 중요하게 여겼거든.
이 자식이 어디 어른 앞에서 눈을 치떠? 눈깔 안 내려?
내 동생은 버릇이 없어서 어른 앞에서 말을 함부로 할 때가 많다.
네, 장인 어른 . 이렇게 꼬아 매듭을 지으면 되는 거죠?
저 녀석 말하는 품이 어른 같네요.
당숙 어른 , 안녕하셨어요? 당숙모도 잘 지내시죠?
종숙 어른 .
생선의 머리를 손님이나 어른 쪽으로 향하도록 두는 것이 예법에 맞다.
지수는 어른 앞에서 혓바닥을 함부로 놀리지 말라고 충고하였다.
옆집 아이는 어른 빰치게 말을 잘한다.
내 동생은 어른 빰치게 춤을 잘 춰서 모든 사람에게 주목을 받았다.
화가 치밀었지만 어른 앞에서는 화를 내면 안 된다는 생각에 그저 꿀꺽꿀꺽 참았다.
어른 대접.
지수는 이제 스무 살도 지났으니 어른 대접을 받고 싶었으나 부모님은 지수를 아직도 어린 애로만 여기셨다.
아무리 기분이 나빠도 어른 앞에서 문을 그렇게 닫치면 안 되지.
어른 하나에 아이 둘이면 입장료가 얼마죠?
어른 은 만 원, 아이는 오천 원이니까 총 이만 원입니다.
동네 어른 .
승규는 인사성이 밝아 동네 어른 들에게 예의 바른 아이라고 칭찬을 듣는다.
아이들 싸움에 괜히 부모가 들고났다가는 어른 싸움으로까지 이어질 수 있다.
자상한 어른 .
존경하는 어른 .
어른 앞에서 죽어지내다.
어른 에 대한 공경.
예전에는 설날이 되면 마을의 어르신들을 찾아뵙는 어른 공경 문화가 있었다.
너는 마을 어른 들께 인사를 참 잘하는구나.
어렸을 적부터 어른 들께 공경을 해야 한다고 배웠어요.
너 글씨체가 꼭 어른 같아.
그래서 사람들이 내 글씨를 보면 어른 이 쓴 줄 알아.
일가 어른 .
서울에서 치른 삼촌 결혼식에 시골에 계신 일가 어른 들이 모두 올라오셨다.
나는 또래보다 숙성한 외모로 어른 취급을 받았다.
나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.
먼 친척 어른 집을 방문하는데 지켜야 할 예의 좀 가르쳐 줘.
어른 공경 사상이 사라진 세태를 고발한 기사 보셨어요?
치어들은 점점 자라면서 어른 물고기의 모습을 닮아 간다.
🌷
어른
: 많은 수의.
🌏 МНОГО; НЕСКОЛЬКО : В большом количестве.
: 네 계절 중의 하나로 봄과 가을 사이의 더운 계절.
🌏 ЛЕТО : Жаркий сезон, являющийся одним из четырёх времён года, которое следует за весной и перед осенью.
: 다 자란 사람.
🌏 ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК : Человек, который уже вырос.
: 아랫사람이 윗사람에게 편지나 선물을 보낼 때 그것을 올린다는 뜻으로, 보내는 사람의 이름 다음에 쓰는 말.
🌏 Слово, которое пишется после имени отправителя, когда письмо или подарок отправляется человеку, старшему по чину или возрасту.
: 음식을 만듦.
🌏 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ : Приготовление блюда.
: 말하는 사람이 자기와 듣는 사람 또는 이를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.
🌏 МЫ; НАШ : Слово, указывающее на несколько человек, включая говорящего и собеседника.
: 다른 것과 구별하기 위해 동물, 사물, 현상 등에 붙여서 부르는 말.
🌏 НАЗВАНИЕ : Слово, которое употребляется совместно со словом, обозначающим животных, вещи, явления и т.п., что необходимо для различения от других подобных подвидов.
: 어떤 사실을 전하여 알림.
🌏 СВЯЗЬ; КОНТАКТ : Передача сообщений, новостей другому.
: 긴 시간 동안.
🌏 В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ; В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО СРОКА; ДОЛГОВРЕМЕННО; ДОЛГО : В течение большого промежутка времени.
: 투명하고 단단하며 잘 깨지는, 창문이나 거울 등에 사용되는 물질.
🌏 СТЕКЛО : Хорошо бьющееся, твёрдое, прозрачное вещество, используемое в окнах или зеркалах.
: 물이나 물처럼 마시는 모든 액체.
🌏 НАПИТОК; ПИТЬЁ : Вода или другая подобная жидкость для питья.
: 일정한 기준보다 낮은 위치.
🌏 НИЗ; СНИЗУ; ВНИЗУ; ПОД (ЧЕМ-ЛИБО); ЗА (ЧЕМ-ЛИБО) : Местоположение ниже установленного стандарта.
: 상태, 모양, 성질 등이 이러한.
🌏 ТАКОЙ; ЭТАКИЙ; ТАКОЙ ЖЕ : Подобный (о состоянии, виде, характере и т.п.).