🌟 양보 (讓步)
☆☆ คำนาม
1. 다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨줌.
1. ความเอื้อเฟื้อ, ความมีน้ำใจ, ความแบ่งปัน: การส่งมอบหรือให้สิ่งของ ที่นั่ง หรือสิ่งอื่นต่อเพื่อคนอื่น
-
자리 양보.
Give up your seat. -
양보를 하다.
Make concessions. -
나는 다른 건 몰라도 먹는 건 절대 양보 못 한다.
I don't know anything else, but i can never yield to eating. -
동생은 노인에게 자리를 양보 안 할 거라며 괜한 고집을 부렸다.
My brother insisted for nothing, saying he would not give up his seat to the elderly. -
♔
네가 언니니까 동생한테 양보 좀 해라.
You're the older sister, so give it to your brother.
♕ 왜 자꾸 나한테만 그러세요?
Why do you keep doing this to me?
2. 자신의 생각이나 주장을 굽혀 남의 의견을 따름.
2. การยอมตาม, การเออออห่อหมก, การตามใจ, การอ่อนข้อ, การยอมรับ, การหลีกทาง: การที่ไปตามความคิดเห็นของผู้อื่นยอมถอนความคิดหรือข้อคิดเห็นของตนเอง
-
한 치의 양보.
A concession. -
양보를 아니 하다.
No concessions. -
그는 자신의 주장에 대해 좀처럼 양보 않기로 유명하다.
He is famous for rarely yielding to his arguments. -
견해가 다를 때 아무도 양보 안 하면 의견의 일치를 볼 수 없다.
When opinions differ, no one can see a consensus of opinion unless they yield. -
♔
너 자꾸 네 생각만 고집할래?
Why don't you just stick to your idea?
♕ 마지막으로 이번 한 번만 네가 좀 양보를 해 주면 안 돼?
Can you give it up for the last time?
3. 다른 사람을 위해 자기 자신의 이익을 포기함.
3. การยอม, การหลีกทาง, การยอมให้, การยอมอ่อนข้อ: การละทิ้งผลประโยชน์ของตนเองเพื่อผู้อื่น
-
양보가 필요하다.
We need a concession. -
양보를 얻어 내다.
Win concessions. -
핵 문제의 해결을 위해서는 국가 간의 양보가 서로 필요하다.
To resolve the nuclear issue, concessions between countries are needed. -
지금은 어느 한 쪽이 크게 양보를 하기 전에는 언제든지 충돌이 일어날 수밖에 없는 상황이다.
Now there is no choice but to clash at any time before either side makes a big concession. -
♔
이번에 회사 쪽에서 양보를 해 줘야 할 텐데.
The company should make concessions this time.
♕ 그래야 우리 노동자들도 좀 살지 않겠어?
Wouldn't that be the only way for some of our workers to live?
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 양보 (
양ː보)
📚 คำแผลง: • 양보하다(讓步하다): 다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨주다., 다른 사람…
📚 ประเภท: พฤติกรรมสังคม มนุษยสัมพันธ์
🗣️ 양보 (讓步) @ คำอธิบายความหมาย
- 회유책 (懷柔策) : 정부나 기업이 반대 당이나 노동자에게 적당한 양보 조건을 제시하여 자신들의 입장을 받아들이게 하려는 정책.
🗣️ 양보 (讓步) @ ตัวอย่าง
- 승규랑 지수는 아직도 양보 안 하고 싸우는 거야? [독선적 (獨善的)]
- 각 위원장들이 양보 의사를 천명을 해서 순조롭게 진행될 것으로 보입니다. [천명 (闡明)]
- 할머니가 무거운 짐 들고 힘겹게 서 계신데 자리도 양보 안하고……. [독하다 (毒하다)]
- 무조건 양보. [무조건 (無條件)]
- 다른 건 다 양보해도 이번 기회만은 양보 못 해. [만은]
- 교통 안전 교육을 통해 운전자들은 양보 정신을 함양했다. [함양하다 (涵養하다)]
- 이거 내가 아끼는 건데 너한테 양보할게. [좋아하다]
- 양보 좋아하시네. 네가 필요 없어서 주는 거잖아. [좋아하다]
🌷 ㅇㅂ: Initial sound 양보
-
ㅇㅂ (
양복
)
: 성인 남자의 서양식 정장.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ชุดสากล, ชุดสูท: ชุดสากลนิยมแบบตะวันตกของผู้ชาย -
ㅇㅂ (
앨범
)
: 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책.
☆☆☆
คำนาม
🌏 อัลบั้ม, อัลบั้มรูป, สมุดติดภาพ, สมุดรวมภาพ: สมุดที่ทำขึ้นเพื่อเก็บรักษารูปถ่ายโดยติดหรือสอดเข้า -
ㅇㅂ (
이번
)
: 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ครั้งนี้, คราวนี้, หนนี้: ลำดับที่กำลังจะมาถึง หรือลำดับที่เพิ่งผ่านพ้นไป -
ㅇㅂ (
이불
)
: 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ผ้าห่ม: สิ่งที่ทำมาจากผ้าหรือสิ่งอื่นเพื่อห่มร่างกายตอนนอน -
ㅇㅂ (
이분
)
: (아주 높이는 말로) 이 사람.
☆☆☆
คำสรรพนาม
🌏 ท่านนี้: (ใช้ในการยกย่องเล็กน้อยและเป็นทางการ)คนนี้ -
ㅇㅂ (
인분
)
: 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위.
☆☆☆
คำนามไม่อิสระ
🌏 ที่(ลักษณนาม): หน่วยที่นับปริมาณโดยใช้จำนวนคนเป็นมาตรฐาน -
ㅇㅂ (
일본
)
: 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ประเทศญี่ปุ่น: ประเทศที่เป็นเกาะตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกในทวีปเอเชีย มีการพัฒนาทางด้านอุตสาหกรรม อิเล็กทรอนิกส์ และมาตรฐานทางเศรษฐกิจสูง ภาษาที่ใช้ส่วนใหญ่ คือ ภาษาญี่ปุ่น และเมืองหลวง คือ โตเกียว -
ㅇㅂ (
일부
)
: 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ส่วนหนึ่ง, หนึ่งส่วน, จำนวนหนึ่ง: หนึ่งส่วน หรือจำนวนหนึ่งจากทั้งหมด
• สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การหาทาง (20) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ประวัติศาสตร์ (92) • การสั่งอาหาร (132) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกเวลา (82) • การแสดงและการรับชม (8) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การคบหาและการสมรส (19) • ระบบสังคม (81) • ภาษา (160) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การเมือง (149) • กีฬา (88) • การอธิบายอาหาร (78) • ปัญหาสังคม (67) • จิตวิทยา (191) • การซื้อของ (99) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การนัดหมาย (4)