🌟 -더라면
วิภัตติปัจจัย
1. 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.
1. ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติเหตุการณ์ครั้งก่อนให้ต่างไปจากข้อเท็จจริงพร้อมทั้งแสดงความผิดหวังหรือเสียดาย
-
그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
I wish we hadn't been there then. -
삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
I wouldn't have been late if i had got up half an hour early. -
내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
You must have been angry at something that would have been all right if i had endured a little. -
그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
If he had married early, the child would have already become an elementary school student. -
♔
만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
What if this poem had been written this way?
♕ 아주 다른 의미가 되었겠지?
It would have meant something very different, right?
📚 Annotation: ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라면
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ละคร: ละครที่แสดงในโรงละคร หรือละครที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
คำนาม
🌏 เตารีด: เครื่องมือที่ใช้รีดความยับของผ้าหรือเสื้อผ้า เป็นต้น ให้เรียบโดยอาศัยความร้อน -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
คำนาม
🌏 สถานสถานการณ์ตกอับ, สถานการณ์ตกยาก, สภาพตกอับ, สภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก, สภาพจนตรอก, ประเด็นที่ต้องการการตัดสินใจ: สถานการณ์ที่ยากลำบากเนื่องจากไม่ว่าจะเลือกอย่างไหนในสองอย่าง ผลลัพธ์ก็ออกมาไม่ดี จนทำนี่ก็ไม่ได้ ทำโน่นก็ไม่ได้ -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
คำนาม
🌏 เครือข่ายการจราจร, เครือข่ายถนน: ระบบของเส้นทางถนนที่ซับซ้อนและมีทางแยกมากมายคล้ายกับตาข่าย -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
คำนาม
🌏 ปลาโทรูมุก(ปลาน้ำเค็มชนิดหนึ่ง): ปลาน้ำเค็มที่มีท้องสีขาว หลังมีสีน้ำตาลแกมเหลือง ไม่มีเกล็ด ลำตัวแบนราบ และมีความยาวประมาณ 25 เซนติเมตร -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
คำนาม
🌏 ทงนิมมุน: ประตูเอกราช; ประตูชัย : ประตูหินที่ตั้งอยู่ที่เขตซอแดมุน เขตปกครองพิเศษโซล สมาคมเอกราชได้รวบรวมเงินบริจาคจากประชาชนแล้วสร้างขึ้นเพื่อประกาศถึงการที่ประเทศเกาหลีได้เป็นประเทศเอกราช สร้างเสร็จในปีค.ศ. 1897 และได้ย้ายมาตั้งอยู่ในที่ปัจจุบันเมื่อปีค.ศ. 1979 -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
คำนาม
🌏 ผู้หญิงที่รับอุ้มท้องแทน, แม่อุ้มบุญ: ผู้หญิงที่รับจ้างอุ้มท้องแทนคู่สามีภรรยาที่ไม่สามารถมีบุตรได้ -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
คำนาม
🌏 น้ำในคู, น้ำในร่องน้ำ, น้ำในลำธาร: น้ำที่ไหลในลำธารเล็ก ๆ -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
คำนาม
🌏 นกกระสา: นกขนาดใหญ่คอและขายาวตัวสีขาวหางสีดำ
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ปัญหาสังคม (67) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกเวลา (82) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การสั่งอาหาร (132) • การชมภาพยนตร์ (105) • วัฒนธรรมการกิน (104) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การอธิบายอาหาร (78) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้การคมนาคม (124) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การโทรศัพท์ (15) • งานบ้าน (48) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแสดงและการรับชม (8) • การศึกษา (151) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สื่อมวลชน (36) • การท่องเที่ยว (98) • งานอดิเรก (103) • การทักทาย (17)