🌟 균열하다 (龜裂 하다)
Động từ
1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
-
땅이 균열하다.
The ground cracks. -
바닥이 균열하다.
The floor cracks. -
벽이 균열하다.
The wall cracks. -
선체가 균열하다.
The hull cracks. -
표면이 균열하다.
Surface cracks. -
항해 중이던 배의 선체가 어딘가에 부딪쳤는지 큰 소리를 내며 균열하기 시작했다.
The hull of the ship that was sailing began to crack with a loud noise, as if it had hit somewhere. -
자연 다큐멘터리에서 지진으로 땅이 균열하는 모습을 보고 자연의 위력을 실감했다.
I realized the power of nature when i saw the ground crack in a natural documentary. -
♔
마룻바닥이 균열한 틈으로 먼지가 자꾸 들어가서 걱정이에요.
I'm worried about the cracks in the floor.
♕ 바닥을 장판으로 교체해야겠어요.
We need to replace the floor with a floorboard.
2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
2. RẠN NỨT: (cách nói ẩn dụ) Khoảng cách trở nên xa hoặc ý kiến trở nên khác nhau.
-
균열한 상태.
Cracked condition. -
균열한 상황.
Cracked situation. -
관계가 균열하다.
The relationship is cracked. -
내부가 균열하다.
The inside cracks. -
사이가 균열하다.
Crack between. -
두 나라는 관계가 균열해서 모든 협력 관계를 무효화했다.
The two countries have cracked their relations and nullified all cooperative ties. -
자식들은 서로 유산을 더 받으려고 싸우다가 관계가 균열했다.
The children were fighting each other for more inheritance, but the relationship cracked. -
♔
독재 정권이 곧 무너질 것이라는 소문이 있어요.
There's a rumor that the dictatorship is about to collapse.
♕ 정권 내부가 균열해서 세력이 약해질 것이라는 말은 저도 들었어요.
I've heard that the internal cracks in the regime will weaken its power.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 균열하다 (
규녈하다)
📚 Từ phái sinh: • 균열(龜裂): 사이가 갈라져 틈이 생김. 또는 그런 틈., (비유적으로) 사이가 멀어지거…
🌷 ㄱㅇㅎㄷ: Initial sound 균열하다
-
ㄱㅇㅎㄷ (
고약하다
)
: 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
☆
Tính từ
🌏 KỲ QUẶC, NỒNG NẶC: Mùi, vị hôi hám và bất thường. -
ㄱㅇㅎㄷ (
강인하다
)
: 성격이나 성질이 강하고 굳세다.
☆
Tính từ
🌏 MẠNH MẼ, CỨNG CỎI: Tính cách hay tính chất mạnh và cứng rắn. -
ㄱㅇㅎㄷ (
개운하다
)
: 기분이나 몸이 상쾌하고 가볍다.
☆
Tính từ
🌏 THƯ THÁI, THOẢI MÁI, NHẸ NHÀNG: Tâm trạng hay cơ thể sảng khoái và nhẹ nhàng. -
ㄱㅇㅎㄷ (
그윽하다
)
: 어떤 곳이 깊숙하여 조용하고 편안하다.
☆
Tính từ
🌏 THANH TỊNH: Nơi nào đó hẻo lánh, yên tĩnh và bình an. -
ㄱㅇㅎㄷ (
기이하다
)
: 매우 특이하고 이상하다.
☆
Tính từ
🌏 KỲ DỊ, DỊ THƯỜNG: Rất đặc biệt và lạ. -
ㄱㅇㅎㄷ (
기인하다
)
: 어떤 사건이나 현상 등이 어떤 일에 원인을 두다.
☆
Động từ
🌏 KHỞI NGUỒN, BẮT ĐẦU: Sự kiện hay hiện tượng nào đó trở thành nguyên nhân và bắt đầu từ việc nào đó.
• Sức khỏe (155) • Du lịch (98) • Đời sống học đường (208) • Tìm đường (20) • Xin lỗi (7) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Việc nhà (48) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • So sánh văn hóa (78) • Tâm lí (191) • Văn hóa đại chúng (82) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề môi trường (226) • Chính trị (149) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cảm ơn (8) • Diễn tả vị trí (70) • Sự kiện gia đình (57) • Giải thích món ăn (78) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (76) • Gọi điện thoại (15)