🌟 덜컥
☆ Phó từ
1. 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.
1. THÓT TIM: Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột.
-
가슴이 덜컥 내려앉다.
One's heart flutters. -
겁이 덜컥 나다.
Be frightened out of one's wits. -
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Seung-gyu was guarding the house by himself and was suddenly frightened and hid under the quilt. -
엄마는 아이가 없어진 것을 알아차리고 가슴이 덜컥 내려앉았다.
The mother found out that the child was missing and her heart sank. -
♔
어젯밤에 김 선생님이 돌아가셨다는 소식 들었어?
Did you hear about mr. kim's death last night?
♕ 응, 그 얘기를 듣고 순간 가슴이 덜컥 내려앉았어.
Yeah, my heart sank when i heard that.
2. 어떤 일이 갑자기 일어나는 모양.
2. BẤT THÌNH LĨNH, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh mà việc nào đó xuất hiện bất ngờ.
-
덜컥 그만두다.
Stop abruptly. -
덜컥 멈추다.
Stop abruptly. -
덜컥 사 버리다.
Buy it all of a sudden. -
덜컥 저지르다.
To make a snap. -
승규는 대책도 없이 덜컥 학교를 그만두었다.
Seung-gyu abruptly quit school without any countermeasures. -
지수는 마음에 드는 물건이면 가격은 생각하지 않고 덜컥 사 버린다.
Jisoo buys anything she likes without thinking about the price. -
♔
여보, 남한테 그렇게 덜컥 돈을 빌려주면 어떻게 해요!
Honey, how could you lend money to someone so abruptly!
♕ 친한 친구니까 믿고 빌려주는 거지요.
They're good friends, so they're trusting and lending.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 덜컥 (
덜컥)
📚 Từ phái sinh: • 덜컥거리다: 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다. • 덜컥대다: 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다. • 덜컥하다: 갑자기 몹시 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉다.
🗣️ 덜컥 @ Ví dụ cụ thể
- 나는 반가운 맘에 그의 손을 덜컥 잡았다. [맘]
- 지수는 자기 형편도 생각하지 않고 비싼 가방을 덜컥 사 버렸다. [-아 버리다]
- 남의 말만 듣고 덜컥 샀다가 지금 후회막급이야. [후회막급 (後悔莫及)]
- 그 사내가 나를 어둡고 후미진 골목으로 데려가자 나는 덜컥 겁이 났다. [후미지다]
- 한밤중에 흑흑 흐느끼는 소리가 들려오자 나는 덜컥 겁이 났다. [흑흑]
- 덜컥 내려앉다. [내려앉다]
- 나는 불합격 통보를 받고 심장이 덜컥 내려앉았다. [내려앉다]
- 나는 빠르게 흐르는 급류 안으로 들어갈 생각을 하니 덜컥 겁이 났다. [급류 (急流)]
- 나는 번지 점프를 하려는 순간 덜컥 겁이 나, 뛰어내리기를 포기하고 다리 아래로 걸어서 내려왔다. [번지 점프 (bungeejump)]
- 놀이 기구가 공중으로 솟구쳐 오르는 것을 보니 덜컥 겁이 났다. [공중 (空中)]
- 나는 비행기가 급강하를 하면 덜컥 무서운 생각이 들더라. [급강하 (急降下)]
🌷 ㄷㅋ: Initial sound 덜컥
-
ㄷㅋ (
덜컥
)
: 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.
☆
Phó từ
🌏 THÓT TIM: Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột. -
ㄷㅋ (
덜컹
)
: 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리는 모양.
Phó từ
🌏 THÌNH THỊCH: Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. -
ㄷㅋ (
덩쿨
)
: → 덩굴
Danh từ
🌏 -
ㄷㅋ (
덜컹
)
: 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.
Phó từ
🌏 LÁCH CÁCH, LẠCH CẠCH, LOẢNG XOẢNG: Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra ầm ĩ. -
ㄷㅋ (
단칼
)
: 칼을 한 번만 휘두름.
Danh từ
🌏 MỘT NHÁT DAO: Việc vung dao chỉ một lần. -
ㄷㅋ (
덜컥
)
: 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.
Phó từ
🌏 LÁCH CÁCH, LẠCH CẠNH, LOẢNG XOẢNG: Âm thanh do đồ vật to và cứng va đập nhau. -
ㄷㅋ (
단칸
)
: 한 칸.
Danh từ
🌏 ĐƠN GIAN: Một gian.
• Hẹn (4) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cảm ơn (8) • Tìm đường (20) • Nghệ thuật (76) • Sức khỏe (155) • Du lịch (98) • Chào hỏi (17) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Đời sống học đường (208) • Ngôn ngữ (160) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Vấn đề xã hội (67) • Thông tin địa lí (138) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Giáo dục (151) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Triết học, luân lí (86) • Nói về lỗi lầm (28) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng tiệm thuốc (10)