🌟 쟁쟁 (琤琤)
Phó từ
1. 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리.
1. LANH LẢNH: Âm thanh vang lên trong trẻo do ngọc va đập vào nhau.
-
쟁쟁 감돌다.
It's a great fight. -
쟁쟁 들리다.
Sounds like a brawl. -
쟁쟁 소리가 나다.
There is a loud noise. -
쟁쟁 소리를 내다.
Make a noise. -
쟁쟁 울리다.
It's a clatter. -
옥이 굴러가다가 서로 부딪혀 나는 쟁쟁 소리가 여기까지 들린다.
I can hear the squabble of jade rolling and bumping into one another. -
쟁쟁 소리가 들리는 것을 보니 옥으로 만든 구슬들이 서로 부딪히나 보다.
Judging from the sound of the clatter, the jade beads must have hit each other. -
♔
언니, 미안해. 내가 실수로 언니 옥구슬 함을 엎었어. 다시 담아 놓을게.
Sister, i'm sorry. i accidentally flipped my sister's jade marble box. i'll put it back in.
♕ 안 그래도 옥 부딪히는 소리가 쟁쟁 들리더라니.
I just heard the sound of a bump on the roof.
2. 전에 들었던 말이나 소리가 귀에 울리는 느낌.
2. VĂNG VẲNG: Cảm nhận có âm thanh hay lời nói vốn đã từng nghe trước đó giờ cất lên bên tai.
-
쟁쟁 감돌다.
It's a great fight. -
쟁쟁 기억나다.
I remember a great deal. -
쟁쟁 되살아나다.
Bring a great deal back to life. -
쟁쟁 들리다.
Sounds like a brawl. -
쟁쟁 맴돌다.
Hover in a row. -
쟁쟁 울리다.
It's a clatter. -
사랑한다고 고백해 오던 남자 친구의 목소리가 여전히 귀에 쟁쟁 맴돌았다.
The voice of my boyfriend, who had been confessing to love, still lingered in my ears. -
작은 실수에 당장 그만두라는 사장님의 고함 소리가 아직도 쟁쟁 기억이 난다.
I still remember the boss's cry to quit right now for a small mistake. -
♔
어? 너 왜 갑자기 울고 그래?
Huh? why are you crying all of a sudden?
♕ 아, 할머니 생각이 나서. 이 노래만 들으면 할머니 목소리가 쟁쟁 되살아나거든.
Oh, i thought of my grandmother. my grandmother's voice comes back to life when i listen to this song.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 쟁쟁 (
쟁쟁)
📚 Từ phái sinh: • 쟁쟁거리다(琤琤거리다): 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다., 전에 들었던… • 쟁쟁대다(琤琤대다): 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다., 전에 들었던 말… • 쟁쟁하다(琤琤하다): 옥이 서로 부딪쳐 울리는 소리가 맑다., 전에 들었던 말이나 소리가…
🌷 ㅈㅈ: Initial sound 쟁쟁
-
ㅈㅈ (
직장
)
: 돈을 받고 일하는 곳.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CƠ QUAN, NƠI LÀM VIỆC, CHỖ LÀM: Nơi nhận tiền và làm việc. -
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
☆☆☆
Phó từ
🌏 TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa. -
ㅈㅈ (
자주
)
: 같은 일이 되풀이되는 간격이 짧게.
☆☆☆
Phó từ
🌏 THƯỜNG XUYÊN, HAY: Cùng một sự việc lặp đi lặp lại với khoảng thời gian ngắn. -
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa. -
ㅈㅈ (
잡지
)
: 여러 가지 내용의 기사와 사진, 광고 등을 모아 정기적으로 발행하는 책.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẠP CHÍ: Sách tập hợp các bài viết, ảnh và quảng cáo với (đa dạng) nhiều nội dung và phát hành định kỳ. -
ㅈㅈ (
점점
)
: 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
☆☆☆
Phó từ
🌏 DẦN DẦN, DẦN: Mức độ mà tăng thêm từng chút một theo thời gian trôi qua.
• Biểu diễn và thưởng thức (8) • Tìm đường (20) • Diễn tả trang phục (110) • Cảm ơn (8) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Vấn đề môi trường (226) • Sức khỏe (155) • Giải thích món ăn (119) • Giải thích món ăn (78) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả tính cách (365) • Sở thích (103) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Yêu đương và kết hôn (19) • Gọi điện thoại (15) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tâm lí (191) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Luật (42) • Sự khác biệt văn hóa (47)