🌟 재탕하다 (再湯 하다)
Động từ
1. 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.
1. SẮC LẠI: Nấu lần thứ hai nguyên liệu thuốc bắc đã nấu uống một lần.
-
약을 재탕하다.
Rehash a medicine. -
한약을 재탕하다.
Rehash herbal medicine. -
재탕한 한약은 보기에도 써 보였다.
The rehashed chinese medicine looked bitter to the eye. -
어머니는 한약재의 성분을 충분히 우려내기 위해 약을 재탕했다.
Mother rehashed the medicine to sufficiently ferment the ingredients of the herbal medicine. -
♔
아버지, 이거 쭉 들이키세요. 재탕한 한약이에요.
Dad, drink this up. it's a rehashed herbal medicine.
♕ 오냐. 고맙다.
Come on. thank you.
2. (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 쓰다.
2. SỬ DỤNG LẠI, NHÁI LẠI, NHẠI LẠI: (cách nói ẩn dụ) Dùng lại lời nói hay sự việc đã dùng một lần.
-
재탕한 기사.
A rehashed knight. -
드라마를 재탕하다.
Rehash a drama. -
이야기를 재탕하다.
Rehash the story. -
프로그램을 재탕하다.
Rehash the program. -
방송국은 시청률이 높은 방송들을 낮 시간대에 재탕했다.
The station rehashed the high-rated broadcasts during the day. -
이야기를 재탕하기 일쑤인 그가 입만 열면 사람들은 지루했다.
People were bored when he opened his mouth, who often rehashed stories. -
♔
그 영화 속편은 전편의 이야기를 거의 재탕했던데?
The sequel to the movie almost rehashed the story of the previous one.
♕ 그래? 그럼 별로 기대가 안 되네.
Yeah? then i'm not really looking forward to it.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 재탕하다 (
재ː탕하다)
📚 Từ phái sinh: • 재탕(再湯): 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이는 일. 또는 그런 약., (비유…
🌷 ㅈㅌㅎㄷ: Initial sound 재탕하다
-
ㅈㅌㅎㄷ (
쟁탈하다
)
: 바라는 것을 싸워서 빼앗다.
Động từ
🌏 TRANH ĐOẠT: Tranh đấu và đoạt lấy cái mình muốn. -
ㅈㅌㅎㄷ (
질타하다
)
: 큰 소리로 잘못을 나무라다.
Động từ
🌏 RẦY LA, QUÁT THÁO, MẮNG MỎ: Lớn tiếng trách mắng lỗi lầm. -
ㅈㅌㅎㄷ (
질투하다
)
: 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어하다.
Động từ
🌏 GHEN TUÔNG, GHEN: Rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương. -
ㅈㅌㅎㄷ (
정통하다
)
: 어떤 사물에 대하여 깊고 정확하며 자세히 알다.
Động từ
🌏 TINH THÔNG: Biết sâu, chính xác và chi tiết về sự vật nào đó. -
ㅈㅌㅎㄷ (
조퇴하다
)
: 학교나 직장 등에서 마치기로 예정된 시간 이전에 나오다.
Động từ
🌏 NGHỈ SỚM, TAN SỚM: Ra khỏi trường học hay nơi làm việc trước thời gian đã dự định sẽ kết thúc. -
ㅈㅌㅎㄷ (
직통하다
)
: 전화 등이 바로 통하다.
Động từ
🌏 KẾT NỐI TRỰC TIẾP: Điện thoại… được kết nối trực tiếp. -
ㅈㅌㅎㄷ (
중퇴하다
)
: 학생이 과정을 다 마치지 못하고 중간에 학교를 그만두다.
Động từ
🌏 BỎ HỌC, NGHỈ HỌC GIỮA CHỪNG: Học sinh không hoàn tất chương trình học mà nghỉ học giữa chừng. -
ㅈㅌㅎㄷ (
지탱하다
)
: 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하다.
Động từ
🌏 GIỮ VỮNG, GIỮ NGUYÊN: Chịu đựng hoặc kiên nhẫn hoặc duy trì y nguyên sự vật nào đó. -
ㅈㅌㅎㄷ (
중탕하다
)
: 음식을 담은 그릇을 끓는 물 속에 넣어 그릇 안에 있는 음식을 익히거나 데우다.
Động từ
🌏 CHƯNG CÁCH THỦY, CHƯNG: Cho bát đựng thức ăn vào trong nước sôi để làm nóng hay làm chín thức ăn bên trong bát. -
ㅈㅌㅎㄷ (
자퇴하다
)
: 다니던 학교를 스스로 그만두다.
Động từ
🌏 THÔI HỌC, BỎ HỌC: Tự bỏ trường đang học. -
ㅈㅌㅎㄷ (
재탕하다
)
: 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.
Động từ
🌏 SẮC LẠI: Nấu lần thứ hai nguyên liệu thuốc bắc đã nấu uống một lần. -
ㅈㅌㅎㄷ (
전투하다
)
: 두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸우다.
Động từ
🌏 CHIẾN ĐẤU: Quân đội hai phía lấy vũ khí và đánh nhau. -
ㅈㅌㅎㄷ (
지탄하다
)
: 잘못을 꼭 집어 비난하다.
Động từ
🌏 CHỈ TRÍCH, PHÊ BÌNH: Chỉ ra và phê phán lỗi lầm đó.
• Tâm lí (191) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Gọi điện thoại (15) • Xin lỗi (7) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Gọi món (132) • Sức khỏe (155) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sở thích (103) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tôn giáo (43) • Lịch sử (92) • Triết học, luân lí (86) • Thông tin địa lí (138) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả tính cách (365) • Cảm ơn (8) • Khí hậu (53) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Mua sắm (99) • Giáo dục (151) • Ngôn luận (36) • Thời tiết và mùa (101)