🌟 전이되다 (轉移 되다)
Động từ
1. 자리나 위치 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
1. ĐƯỢC CHUYỂN DỊCH, ĐƯỢC DI CHUYỂN: Chỗ hay vị trí... được chuyển sang nơi khác.
-
전이된 곳.
Where the metastasized. -
장소가 전이되다.
The place is transposed. -
다른 곳으로 전이되다.
Transfer to another place. -
다른 부위로 전이되다.
Transfer to another area. -
전신으로 전이되다.
Transfer to whole body. -
할아버지가 제사를 지내시던 풍습은 부모님 세대로 전이되었다.
The custom of his grandfather's ancestral rites was passed down to his parents' generation. -
암 환자는 꾸준히 항암 치료를 받아 암이 다른 장기로 전이되는 것을 막았다.
The cancer patient has been treated steadily for chemotherapy to prevent the cancer from spreading to other organs. -
♔
월드컵이 끝나자 열기가 금세 식은 것 같아.
I think the heat quickly cooled down after the world cup.
♕ 사람들의 관심이 금세 축구에서 일상으로 전이된 거지.
People's attention quickly shifted from soccer to everyday life.
2. 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
2. ĐƯỢC CHUYỂN BIẾN, ĐƯỢC BIẾN ĐỔI: Sự vật bị thay đổi và biến hoá theo thời gian.
-
전이된 의미.
Translated meaning. -
전이된 형식.
Transferred format. -
내용이 전이되다.
Content transfers. -
이야기가 전이되다.
The story spreads. -
다른 의미로 전이되다.
Transfer in a different sense. -
여러 학문에서 담당하던 교육학은 마침내 독립 학문으로 전이되었다.
The pedagogy of various disciplines finally shifted to independent studies. -
평범한 사람들의 이야기가 현대에 와서는 문학의 차원으로 전이되었다.
The stories of ordinary people came to modern times and spread to the literary dimension. -
♔
역사를 보면 고대사일수록 신비한 이야기가 많은 것 같아.
History tells me that the more ancient history is, the more mysterious stories there are.
♕ 역사적 사실이 시간이 지나면서 전설과 비슷하게 전이된 거지.
Historical facts have spread like legends over time.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전이되다 (
저ː니되다) • 전이되다 (저ː니뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 전이(轉移): 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮김., 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀜.
🗣️ 전이되다 (轉移 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 골에 전이되다. [골]
- 암이 전이되다. [암 (癌)]
- 암세포가 전이되다. [암세포 (癌細胞)]
🌷 ㅈㅇㄷㄷ: Initial sound 전이되다
-
ㅈㅇㄷㄷ (
줄어들다
)
: 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 적어지거나 작아지다.
☆☆
Động từ
🌏 GIẢM ĐI: Thể tích, số lượng hay mức độ dần dần nhỏ lại hoặc ít hơn ban đầu. -
ㅈㅇㄷㄷ (
접어들다
)
: 일정한 때나 기간에 이르다.
☆☆
Động từ
🌏 BƯỚC VÀO: Đến lúc hay thời gian nhất định.
• Đời sống học đường (208) • Văn hóa đại chúng (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Thể thao (88) • Sức khỏe (155) • Du lịch (98) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Vấn đề môi trường (226) • Giáo dục (151) • So sánh văn hóa (78) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình (57) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói ngày tháng (59) • Xem phim (105) • Triết học, luân lí (86) • Sở thích (103) • Thời tiết và mùa (101) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Tìm đường (20) • Chính trị (149) • Thông tin địa lí (138) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2)