🌟 출간되다 (出刊 되다)
Verbe
1. 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
1. ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE ÉDITÉ: Être mis au monde sous forme de livre, en parlant d'écrit, de tableau, de partition.
-
출간된 소설.
A novel published. -
시집이 출간되다.
A collection of poems is published. -
자서전이 출간되다.
Autobiography is published. -
잡지가 출간되다.
A magazine is published. -
책이 출간되다.
The book is published. -
새로 출간되다.
Be newly published. -
베스트셀러 책이 전 세계의 언어로 출간되어 사람들에게 읽혀졌다.
The best-selling book has been published in languages around the world and read to people. -
유명 외국 소설이 국내에도 한글판으로 번역되어 출간되었다.
Famous foreign novels have been translated into korean and published in korea. -
♔
만화 잡지에서 연재했던 작품이 이번에 단행본으로 출간되었대.
A series of comic magazines has been published this time.
♕
정말? 엄청 재미있게 봤는데 사야겠다.
Really? i really enjoyed it. i should buy it.
Synonyme(s)
간행되다(刊行되다): 책이나 신문 등이 인쇄되어 세상에 나오다.
Synonyme(s)
출판되다(出版되다): 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 출간되다 (
출간되다) • 출간되다 (출간뒈다)
📚 Mot dérivé: • 출간(出刊): 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.
🗣️ 출간되다 (出刊 되다) @ Exemple(s)
- 번역판이 출간되다. [번역판 (飜譯版)]
- 문고본으로 출간되다. [문고본 (文庫本)]
- 평전이 출간되다. [평전 (評傳)]
- 중편이 출간되다. [중편 (中篇)]
- 개정판이 출간되다. [개정판 (改訂版)]
🌷 ㅊㄱㄷㄷ: Initial sound 출간되다
-
ㅊㄱㄷㄷ (
치근대다
)
: 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
Verbe
🌏 HARCELER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, FATIGUER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, DÉRANGER DISCRÈTEMENT EN CONTINU: Harceler quelqu'un de manière discrète et continuelle au point de l'en faire souffrir. -
ㅊㄱㄷㄷ (
착공되다
)
: 공사가 시작되다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMMENCÉ: (Travaux) Se lancer. -
ㅊㄱㄷㄷ (
참고되다
)
: 살펴져서 생각되어 도움이 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE PRIS EN COMPTE, ÊTRE CONSIDÉRÉ: Être une aide via une réflexion attentive. -
ㅊㄱㄷㄷ (
창간되다
)
: 정기적으로 출판되는 신문이나 잡지 등의 첫 번째 호가 펴내지다.
Verbe
🌏 ÊTRE PUBLIÉ, SORTIR (POUR LA PREMIÈRE FOIS): (numéro d'un journal ou d'une revue, publié périodiquement) Paraître en tant que premier numéro. -
ㅊㄱㄷㄷ (
창건되다
)
: 건물이나 조직, 나라 등이 새로 세워지거나 만들어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉRIGÉ, ÊTRE ÉDIFIÉ, ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE INSTITUÉ: (bâtiment, organisation, état, etc.) Être nouvellement construit ou établi. -
ㅊㄱㄷㄷ (
첨가되다
)
: 이미 있는 것에 새로운 것이 덧붙여지거나 보태어지다.
Verbe
🌏 S'AJOUTER: (Nouvelle chose) S'additionner ou s'adjoindre à quelque chose existant déjà. -
ㅊㄱㄷㄷ (
체결되다
)
: 계약이나 조약 등이 맺어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE SIGNÉ (CONTRAT, ETC.): (Contrat, traité, etc) Être conclu. -
ㅊㄱㄷㄷ (
초과되다
)
: 일정한 기준을 넘게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXCÉDÉ: (Certaines limites) Être dépassé. -
ㅊㄱㄷㄷ (
채굴되다
)
: 땅속에 묻혀 있는 광물 등이 캐내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXTRAIT: (Minéraux enfouis) Être retiré du sol. -
ㅊㄱㄷㄷ (
철거되다
)
: 건물이나 시설이 무너뜨려져 없어지거나 걷어치워지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT: (Immeuble ou installation) Disparaître ou être enlevé. -
ㅊㄱㄷㄷ (
추가되다
)
: 나중에 더 보태어지다.
Verbe
🌏 S'AJOUTER: Venir ultérieurement en plus à quelque chose. -
ㅊㄱㄷㄷ (
추궁되다
)
: 잘못한 일이 샅샅이 따져져서 밝혀지다.
Verbe
🌏 ÊTRE MIS EN LUMIÈRE PAR LA RECHERCHE, ÊTRE MIS AU GRAND JOUR PAR LA RECHERCHE: Être mis en lumière à travers une enquête détaillée, en parlant de ce qui est commis par erreur. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출간되다
)
: 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
Verbe
🌏 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE ÉDITÉ: Être mis au monde sous forme de livre, en parlant d'écrit, de tableau, de partition. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출감되다
)
: 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.
Verbe
🌏 ARRIVER À ÊTRE LIBÉRÉ: Être amené à être libéré de la maison d'arrêt ou de prison. -
ㅊㄱㄷㄷ (
출고되다
)
: 창고에서 물품이 꺼내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE SORTI, ÊTRE RETIRÉ: Être sorti d'un entrepôt, en parlant de marchandise. -
ㅊㄱㄷㄷ (
취급되다
)
: 물건이 사용되거나 판매 등의 대상으로 삼아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE TRAITÉ: (Objet) Être utilisé ou considéré comme objet de vente. -
ㅊㄱㄷㄷ (
착각되다
)
: 어떤 사물이나 사실이 실제와 다르게 잘못 생각되거나 느껴지다.
Verbe
🌏 SE TROMPER, S'ÉBERLUER, SE FAIRE DES ILLUSIONS: Penser ou ressentir à tort et de façon non conforme à la réalité d'une chose ou d'un fait.
• Informations géographiques (138) • Passe-temps (103) • Saluer (17) • Sports (88) • Politique (149) • Culture populaire (82) • Parler d'un plat (78) • Utiliser des services publics (59) • Comparer des cultures (78) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Religions (43) • Arts (23) • Culture populaire (52) • Relations humaines (52) • Voyager (98) • Utiliser les transports (124) • Vie quotidienne (11) • Aller au cinéma (105) • Aller à l'hôpital (204) • Presse (36) • S'excuser (7) • Événements familiaux (57) • Parler du temps (82) • Commander un plat (132) • Culture alimentaire (104) • Décrire un caractère (365) • Tâches ménagères (48) • Architecture (43) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (poste) (8)
