🌟 회자되다 (膾炙 되다)
Verbe
1. 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.
1. ÊTRE SUR TOUTES LES LÈVRES: Souvent être félicité et être le sujet de conversation des gens.
-
회자되던 이야기.
Stories that were spoken. -
전설로 회자되다.
Be talked about as a legend. -
인구에 회자되다.
Be talked about in the population. -
널리 회자되다.
Widely circulated. -
숱하게 회자되다.
Many times spoken. -
내가 어린 시절 들었던 영웅담이 지금도 아이들 사이에서 회자되고 있다.
The hero stories i heard as a child are still spoken among children. -
이 노래는 가슴을 울리는 멜로디와 가사 때문에 지금까지 많은 이들에게 회자되며 불리고 있다.
This song has been spoken and sung to many people so far because of its heart-breaking melody and lyrics. -
♔
지수야, 이 책에 실려 있는 이야기들 읽어 봤니?
Jisoo, have you read the stories in this book?
♕
응, 지금도 회자되는 재미있는 전설들이 담겨 있더라.
Yeah, it still contains some interesting legends.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 회자되다 (
회ː자되다) • 회자되다 (훼ː자뒈다)
📚 Mot dérivé: • 회자(膾炙): 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내림.
🗣️ 회자되다 (膾炙 되다) @ Exemple(s)
- 인구에 회자되다. [인구 (人口)]
🌷 ㅎㅈㄷㄷ: Initial sound 회자되다
-
ㅎㅈㄷㄷ (
해죽대다
)
: 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다.
Verbe
🌏 AVOIR L'AIR SATISFAIT, AVOIR L'AIR AMUSÉ: Sourire continuellement et légèrement, de façon mignonne et d'un air satisfait. -
ㅎㅈㄷㄷ (
호전되다
)
: 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.
Verbe
🌏 S'AMÉLIORER, SE TRANSFORMER POSITIVEMENT: Évoluer de façon positive, en parlant de circonstances ou d'une situation. -
ㅎㅈㄷㄷ (
회전되다
)
: 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE EN ROTATION: Tourner sur soi-même. -
ㅎㅈㄷㄷ (
휴전되다
)
: 전쟁이 일정한 기간 동안 멈추게 되다.
Verbe
🌏 S'ARRÊTER TEMPORAIREMENT: (Guerre) S'arrêter pendant une période donnée. -
ㅎㅈㄷㄷ (
흥정되다
)
: 물건이 매매되다.
Verbe
🌏 ÊTRE MARCHANDÉ: (Marchandises) Être acheté et vendu. -
ㅎㅈㄷㄷ (
확정되다
)
: 확실하게 정해지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉCIDÉ DÉFINITIVEMENT, ÊTRE DÉTERMINÉ, ÊTRE CONFIRMÉ: Être fixé de manière définitive. -
ㅎㅈㄷㄷ (
확장되다
)
: 시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉLARGI, ÊTRE AMPLIFIÉ, ÊTRE AGRANDI: (Installation, commerce, influence, etc.) Être étendu et rendu plus grand. -
ㅎㅈㄷㄷ (
히죽대다
)
: 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
Verbe
🌏 Rire de façon discrète et continue de joie. -
ㅎㅈㄷㄷ (
회자되다
)
: 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE SUR TOUTES LES LÈVRES: Souvent être félicité et être le sujet de conversation des gens. -
ㅎㅈㄷㄷ (
획정되다
)
: 경계 등이 뚜렷하고 확실하게 구별되어 정해지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉLIMITÉ, ÊTRE DÉMARQUÉ: (Frontière) Être délimité précisément et avec certitude. -
ㅎㅈㄷㄷ (
협정되다
)
: 서로 의논되어 결정되다.
Verbe
🌏 SE DISCUTER ET SE DÉCIDER: Être discuté mutuellement et décidé. -
ㅎㅈㄷㄷ (
확증되다
)
: 분명하고 확실하게 증명되다.
Verbe
🌏 Être prouvé de manière claire et sûre. -
ㅎㅈㄷㄷ (
한정되다
)
: 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다.
Verbe
🌏 ÊTRE LIMITÉ, ÊTRE DÉLIMITÉ, ÊTRE RESTREINT, ÊTRE CIRCONSCRIT: (Quantité, étendue, etc.) Être limité et défini. -
ㅎㅈㄷㄷ (
해제되다
)
: 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ANNULÉ, SUPPRIMÉ, RÉSILIÉ, LEVÉ: (Ce qui a été installé ou doté, etc.) Être résolu et disparaître. -
ㅎㅈㄷㄷ (
해직되다
)
: 직책이나 직위에서 물러나다.
Verbe
🌏 SE FAIRE RENVOYER, ÊTRE LICENCIÉ: Se faire retirer son poste ou sa position. -
ㅎㅈㄷㄷ (
휘적대다
)
: 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
Verbe
🌏 AGITER EN CONTINU: Secouer continuellement les bras en marchant. -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼자되다
)
: 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.
Verbe
🌏 DEVENIR VEUF(VE), SE TROUVER SEUL(E): Être seul après avoir perdu son conjoint. -
ㅎㅈㄷㄷ (
환장되다
)
: 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다.
Verbe
🌏 DEVENIR FOU, PÉTER UN CÂBLE: (Comportement) Être dans un état anormal. -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼재되다
)
: 여러 가지가 뒤섞여 있다.
Verbe
🌏 COEXISTER EN DÉSORDRE: (Plusieurs choses) Se trouver mélangé.
• Décrire un caractère (365) • Apparence (121) • Commander un plat (132) • Presse (36) • Expliquer un endroit (70) • Philosophie, éthique (86) • Médias de masse (47) • Architecture (43) • Expliquer un plat (119) • Différences culturelles (47) • Invitation et visite (28) • Au travail (197) • Sciences et technologies (91) • Problèmes sociaux (67) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Parler d'un plat (78) • Parler du temps (82) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Arts (23) • Saluer (17) • Aller au cinéma (105) • Arts (76) • Psychologie (191) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Sports (88) • Éducation (151) • Utiliser les transports (124) • Langue (160)
